天守 - 中国語 への翻訳

• 天守

日本語 での 天守 の使用例とその 中国語 への翻訳

室馬時代である天文6年(1537)、織田信長の叔父・信康によって創建された「犬山城」は、現存する日本最古の木造天守であり、「現存天守12城」の一つである。
犬山城」是於室馬時代的1537年，由織田信長的叔父信康所建造，為日本現存最古老的木造天守，亦為「現存天守12城」之一。

川崎克の純和風への強い要望により、同時期にコンクリート建築で再建された大坂城復興天守とは異なり、木造で瓦葺き、白漆喰塗籠の層塔型3層3階、高さ23mの大天守と、2層2階の小天守が建てられた。
由于川崎对于纯和风式的强烈要求，与同时期建造的大坂城复兴天守一样，不是钢筋混凝土建筑，而是木造瓦葺，用白灰浆涂满整个建筑，建造了这样的望楼型3层3阶高23米的大天守和2层2阶的小天守。

本丸の内にある天守を持つ曲輪、連立式天守や、連結式天守等の形式によって隔てられてできた曲輪。本丸をこの名称で呼ぶ場合もある。城によっては、天守郭や天守曲輪また本壇ということもある。
在本丸內建有天守閣的曲輪，或是依連立式天守、連結式天守的區隔而形成的曲輪。亦有以此名稱稱呼本丸的情況發生。不同的城也會有不同的稱呼，如天守郭、天手曲輪、本壇。

月12日の落雷（推定）により、天守北側しゃちほこの一部破損や、天守内の保安設備などが故障し、13日より一般公開を取りやめておりましたが、15日までに復旧及び確認作業を終え、天守登閣の安全は確保できると判断し、7月16日より天守への登閣を再開します。
根據7月12日的落雷(推定)，天守北側shachihokono一部分破損以及天守內的保安設備發生故障，自13日起取消一般公開，但是在15日之前結束修復以及確認作業，判斷是能確保天守登閣的安全，自7月16日起重新開始對天守的登閣。

天守から見下ろしで。
從天守向下望。

天守は複合望楼型天守。
天守構成形式，為複合式望樓型天守.

天守、初の外観復元天守名古屋城。
最初的外觀復元天守名古屋城.

右）天守から見下ろす。
從天守向下望。

正面から見た天守。
從正面看的大天守.

国の史跡・現存天守。
國之史跡・現存天守.

備考国の史跡・現存天守。
國之史跡・現存天守.

国宝・国の史跡・現存天守。
國之史跡・現存天守.

重要文化財（天守など15棟）。
國家重要文化財（天守等15棟）.

次のページ:弘前城天守と弘前公園。
下一個頁面:弘前城天守與弘前公園.

指定文化財重要文化財（天守など15棟）。
國家重要文化財（天守等15棟）.

模擬天守（宝物館となっている）。
模擬天守（寶物館）.

天守台の方向から見た備中櫓。
從天守台上所看到的備中櫓。

高知城天守・懐徳館・東多門・。
高知城天守・懷德館・東多門・.

続いてご紹介する「高知城」の天守も現存12天守のひとつ。
接著為您介紹的「高知城」的天守也是現存12天守的其中之一。

現存状態天守台、本丸、二の丸、石垣等多数残る。
现存遗迹天守台,本丸,二之丸,石垣等多处残存.