天守 - 英語 への翻訳

• castle tower
• tenshu
• castle
• keep

日本語 での 天守 の使用例とその 英語 への翻訳

仙台城を築城した戦国武将、伊達政宗の像がある天守台からは仙台市内を一望することができる。
You can see over Sendai city from the elevated platform with a statue of masamune Date, the sengoku warrior who built Sendai castle.

天守物語』を自らの10年のライフワークとして、これからもハワイで続けていきたいという、女優松坂慶子さん。
The actress Keiko Matsuzaka dedicated 10 years of her life to the play Tenshu Monogatari. She said that she is hoping to continue to perform in Hawaii.

天守は昭和6年に復興され、現在に至る。
The castle tower was restored in the 6th year of Showa era(1931), remaining intact even today.

明治9年に筑摩県の消滅とともに博覧会も終わり、天守は管理が行き届かなくなりました。
As the exhibition was finished along with the lost of Chikuma Prefecture in Meiji 9(1876), the castle was not sufficiently managed.

年以降ある城壁は7つの塔、8つの門、最北端にある最も高いアルカサル（天守）を誇る。
The city walls, which have stood since 1198, had seventy towers, eight gates and a huge Alcázar(Keep) in its highest, northernmost point.

現在ある天守(※1)、櫓(やぐら)、庭園と大名屋敷などは1959年に再建したものです。
The present-day tenshu(*1), yagura(*2), Japanese garden and living quarters for the daimyo were all rebuilt in 1959.

建築当初の姿をそのまま残す城内を見学、天守からは日本アルプスや市内が一望できる。
Explore the interior of the castle which hasn't changed since its original construction, and then take in the full view of the city and the Japanese Alps from the castle tower.

日本で最も美しい城であり、現存する十二天守の1つ。
It is one of the most beautiful castles in Japan and one of only twelve castle with extant main keep.

赤い瓦をもつ大きな天守(※2)が見どころとなり、城とその一帯は国の史跡に登録されています。
The tenshu(*2) with its red roofing became its highlight and the castle along with the surrounding areas has become the nation's historical spot.

左の広い道は城の裏側へ、右の山道は天守を目指すルートとなる。
The wide left route heads for the rear of the castle while the right mountain route heads for the castle tower.

松山城天守1階では、入場者が自由に甲冑の試着を体験することができます。
On the first floor of Matsuyama Castle's tenshu, or keep, visitors can have the experience of trying on suits of armor freely.

上野城の見どころは3F建で、白く美しい壁をもつ天守(※1)。
The highlight of the Ueno Castle is the third-floor tenshu(*1) with its beautiful white walls.

全国に現存する12天守の一つで、2015年に国宝指定されました。
This is one of 12 castle towers still existing in Japan. This was listed as a national treasure in 2015.

背後には大小の天守と三の天守とも呼ばれる宇土櫓が並ぶ。
A little further in the back, behind the large and small keeps, is the so-called third keep, Uto Turret.

国宝であった天守と御湯殿は、昭和二〇(1945)年、米軍の空襲により焼失した。
The designated National Treasures of donjon and Oyudono(bathroom) were destroyed by fire due to the U.S. airrade in 1945.

天守に登城すれば、松山市街地の景色はもちろん、瀬戸内海や四国山脈まで一望することができます。
If you climb up to the castle tower, there's a fantastic view of Matsuyama city, and all the way out to the Seto Inland Sea and Shikoku Mountains.

天守へは山の8合目まで運行するロープウェイ・リフトを利用するのがおすすめです。
It would be best to go to the castle by the cable car that runs up to the eighth station of the mountain.

築かれており、春には桜で囲まれた天守をご覧いただけます。
It is built and you can see the Tenshi surrounded by cherry blossoms in the spring.

これらの櫓は、天守から徒歩10分ほど離れた場所にあるため、時間に余裕を持って訪れましょう。
These turrets are located about a ten minute walk away from the castle tower, so if you plan to visit Ozu Castle, make sure to give yourself plenty of time to see everything.

この大洲城キャッスル・ステイは、そんな二つの櫓(重要文化財)と接続された天守を中心に、貸切(一般公開時間の前後)で利用していただくプログラムです。
This Ozu Castle Stay is a program in which you can fully use the Tenshu connected to two Yaguras(Important Cultural Properties) before and after the public opening time.