好かれる - 中国語 への翻訳

• 喜欢
• 歡
• 喜爱

日本語 での 好かれる の使用例とその 中国語 への翻訳

自分が好きであることと相手から好かれること、どっちが大事？
别人喜欢你，和你喜欢你自己，哪个更重要？

(5)成功して好かれる人、成功して嫌われる人。
(5)獲得成功且被喜歡的人，以及獲得成功卻被討厭的人.

人に好かれるための唯一の方法は、畜生のなかで最も愚かなものの皮をかぶることである。
唯一能够取悦别人的方式就是把自己裹以最傻呆的动物的外皮。

信頼を得るとかいう以前に、まずその上司に好かれること。
有时候你必须先喜欢你的老板，然后才能信任他。

動物に好かれる性質[8]があり、実家では猫と一緒に暮らしていた[9]。
体质容易吸引動物[8]，在家乡时是和猫一起生活[9]。

作中やたらと女性に好かれるが、それは同時に彼に厄介事や不幸をもたらす。
在作品中非常受女性喜愛，但同時也會為他帶來不幸及厄運。

万人を喜ばすことはできない」のであり、「全員に好かれることはありえない」のだ。
你不能取悦每个人”和“不是每个人都会喜欢你”。

Nextstory成功する人が他人から好かれる理由。
把他们的故事写下来，这是下一个人喜欢他们的理由。

男性から見た「女性から好かれる女性像」とは？
什么是从男性看到的“女性青睐的女性形象”？

彼女は色目を使われたり、好かれるために存在するのではなく、彼女こそが物語の中心であり、視聴者は映画が終わる頃には彼女を好きになっていたのです」。
她不是用来被喜欢或是抛媚眼的，她就是中心，观众会在电影结束后喜欢上她。

中学生時代は南裕一郎と一緒にいじめを行っていたが、今では改心して、みんなに好かれる生徒になっている。
國中時和南裕一郎一起欺負別人、不過現在改邪歸正而成為大家喜愛的學生。

動物に好かれるため、田舎では本当にかかしとして働いていた彼女だったが、口下手で人と話すことが苦手な自分を変えるため、憧れの演劇部がある藤宮高校への進学を決意する。
為了能讓動物喜歡，在鄉下如同稻草人一般工作的她，為了改變自己不善交談的缺點，決心進入有演劇社的藤宮高中。

動物に好かれるため、田舎では本当にかかしとして働いていた彼女だったが、口下手で人と話すことが苦手な自分を変えるため、あこがれの演劇部がある藤宮高校への進学を決意する。
為了能讓動物喜歡，在鄉下如同稻草人一般工作的她，為了改變自己不善交談的缺點，決心進入有演劇社的藤宮高中。

動物に好かれないやつは信用しちゃいけない。
不要相信不喜欢动物的人。

モテモテでなくてもいいから、人に好かれたい。
如果不是因为喜欢，谁会愿意变得谦虚。

私はなんで女性に好かれないのでしょうか?
为什么我不能喜欢其他女人吗?

人望はあるだろ有能な人間に好かれないだけで。
因为，你要相信，没有人不喜欢有能力的人。

着飾り、好かれたい自分。
穿衣服还是要自己喜欢.

私たちが皆に好かれたいと思うことは非現実的な期待です。
我们希望人人都喜欢的愿望是一种毫不现实的期待。

その頃から妖怪に好かれまくりな忍に座敷童の嫉妬が爆発！
從小就深受妖怪喜愛的忍，讓座敷童子的妒火熊熊燃燒！