日本語 での 実際のところ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
実際のところ、南沙諸島の地理的範囲は明らかではっきりしており、フィリピンのいわゆる「カラヤーン諸島」がすなわち中国の南沙諸島の一部なのである。
事实上，南沙群岛的地理范围是清楚和明确的，菲律宾所谓“卡拉延岛群”就是中国南沙群岛的一部分。このように実際のところC919の開発が一歩目を踏み出してから、技術者らは開発の過程において多くの技術的難関を突破している。
ところが実際のところ、毎日の生活は、すでに時間の奴隷となり、昼も夜も時間を追いかけるばかりで、一向にこんなことをする自由は得られそうにありません。
事实上，我每日的生活，已成了时间的奴隶，我日日夜夜的追赶着它，而仿佛永远不能在这件事上得到释放。実際のところ、東方の天象文化はこのような大切な事、つまり天子に関わる天象は、中国の正統な天子1人に対応しています。
其实，东方的天象文化，这样重要的事关天子的天象，只是对应给中国的正统天子一人。実際のところ中国では、学者によって歴史的、学術的視点から著された本がすでに数多く出版されており、その内容も詳しくて正確であるが、図書館にはそのような書物は収蔵されていなかった。
其实，中国已经出版了许多由学者从历史和学术角度写的书，内容翔实，但图书馆却没有收藏。実際のところ、トランプと金正恩がシンガポールで合意した「ディール」は、そもそも北京によって提案された「凍結のための凍結」だったのだ。
事实上，特朗普和金正恩在新加坡达成的“协议”基本上就是最初由北京提出的“冻结换冻结”安排。シリアのアサド大統領は、「ホワイト・ヘルメット」のメンバーは実際のところテロ組織「アルカイダ」の支持者であると述べている。
叙总统阿萨德则表示，"白盔"组织成员其实是"基地"组织（在俄被禁止的恐怖组织）的支持者。実際のところ、インフレ調整済みの住宅価格は、1987年にケース・シラー10都市圏指数の統計が始まって以来、40%しか上昇していない。
事实上，房价在通胀调整后仅比其1987年开始的10城市凯斯-席勒指数高出40%左右。実際のところ、中国の東海問題での確固たる立場は既に表明しており、日本がどのようにそろばんをはじこうとも、それはかなわないのである。
事实上，中国在东海问题上的坚定立场已经表明，无论日本以什么方式置喙，算盘都不可能打响。実際のところ、米国は人種差別や警察による暴力、囚人虐待で世界にその名を馳せており、世界記録を打ち破ったとも言えるだろう。
事实上，美国以种族歧视、警察暴力、虐待囚犯闻名于世，可以说打破了世界纪录。そして実際のところ、これらの政策対応はここ数か月、金融環境の緩和や、新興市場国への資本流入増加などを下支えしています。
事实上，过去几个月，这些政策应对措施，包括放松金融条件和向新兴市场的资本流动增加，提供了非常重要的支持。実際のところ、この記事で説明したパフォーマンス・ハックを使い続けていると、HTTP/2によるパフォーマンス強化のメリットをサイトで利用できなくなる可能性があります。
事实上，继续使用我在本文中介绍的性能工具，可能阻碍您的网站从HTTP/2性能增强中受益。日本政府のこうした立場は実際のところ、日本国内の一部の者が釣魚島問題を利用して騒ぎを起こし、中日関係を壊すことを奨励し、刺激するものだ。
日本政府的这种立场事实上又鼓励和刺激了日本国内一些人利用钓鱼岛问题制造事端，破坏中日关系。ロザリー・モラーがティスルゴームと同じ運命をたどったことから、多くのダイバーがこの2隻には深い関係があると考えるようになりましたが、実際のところ関連はほとんどありません。
罗莎莉·摩勒号运输船遭遇了和Thistlegorm相同的悲惨命运，后来许多潜水员都认为这两艘沉船关系密切，而事实上它们之间几乎没有什么联系。実際のところ投資家は価格変動を想定しておくべきで、その変動に耐えられないのであれば証券に投資すべきではない。
事实上投资者应该预期到价格出现波动，如果无法忍受些许的波动，那么他们就不应该投资证券。実際のところ、双方各界の苦しい努力で、昨年秋以降には、両国関係に実質的改善はみられないものの、各分野の実務交流に苦境の中で徐々に回復する兆しが現れていました。
事实上，在双方各界艰苦努力曹少麟下，去年秋天后两国关系虽未出现实质性改善，但各领域务实交流在困境中呈现逐步恢复的兆头。実際のところ石原氏の島購入であれ、日本政府の火消しであれ、釣魚島の地位に関して日本国内が騒ぐたびに、「釣魚島に係争が存在しないわけでは決してない」との印象を深めるだけなのだ。
其实，石原购岛也罢，日本官方灭火也罢，日本国内为钓鱼岛名分的每一次折腾，只能加深“钓鱼岛并非无争议”的印象。聖グレゴリー7世が、実際のところ、祈りの順番を要約し、実行することとしては、簡体字、ローマ典礼裁判所は、この聖務日課書の名前を受け取ったはく奪された適切なので、その言葉の語源によると、それははく奪する。
这个删节圣格雷戈里七，事实上，删节为了祈祷，并简化了礼仪，如在罗马法院执行，收到了祈祷书的名字，这是合适的，因为，根据这个词的词源，它是一个删节。実際のところ、2017年に研究者を対象に実施したアンケートでは、研究者は週平均7時間を情報収集に費やし、その時間の約60%が関連情報を見つけるための検索結果の選別に費やされている時間だという事が分かりました。
事实上，2017年CAS对研发人员进行的调查显示，研发人员每周平均花费7小时查找信息，其中约60%的时间专门用于整理检索结果，以查找相关信息。実際のところ、もし16歳のシェークスピアやアインシュタインが君と同級生だったとしたら、たぶん彼らは才能を現しているだろうけれど、それ以外は君の他の友達とさほど変わらないはずだとぼくは思う。
但事实上，如果你和16岁的莎士比亚或爱因斯坦在学校里同学的话，我怀疑他们并不会和你的其他朋友有极大的差别，虽然他们是可能令人印象深刻。
