日本語 での 宮城県 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
生活苦から1927年11月に台湾へ渡り、宮城県仙台市出身の日本人と偽って、日本人の経営する茶屋に勤務。
私はプロゲーマーとして契約する前は宮城県仙台市に住んでいましたが，東日本大震災で被災し，ゲーマーとして復帰することは諦めていました。
在我作為職業玩家締結契約前是住在宮城縣仙台市的，因為受到東日本大震災的災害，一度曾想放棄回到玩家身分。最大の２９％減となった宮城県女川町の担当者は「職が少なく、生活も不便で、転出者が多い」と話す。
人口减少29%的宫城县女川町负责人说：“这里就业机会少，生活也不方便，很多人选择背井离乡。宮城県南三陸町では１万人と連絡が取れていないが、隣の登米市へ避難している人も多数いるとの情報もある。
宫城县南三陆町约有1万人无法取得联系，也有消息称许多人已前往邻近的登米市避难。宮城県道1号古川佐沼線（みやぎけんどう1ごうふるかわさぬません）は宮城県大崎市から同県登米市に至る県道（主要地方道）である。
宮城縣道1號古川佐沼線是宮城縣大崎市至同縣登米市的縣道（主要地方道）。同社の角田工場(宮城県角田市)で量産を開始しており、2014年1月に月産1万5千個を予定している。
已在阿尔卑斯电子的角田工厂(宫城县角田市)开始量产，2014年1月将月产15,000个。岩手県の大槌町では、震災前に比べ、人口が25.1％、宮城県女川町では39.2％、それぞれ減少した。
与灾前相比，位于岩手县的大槌町人口减少了25.1%，宫城县女川町人口减少39.2%。再稼働には地元同意も必要だが、立地自治体の宮城県、女川町、石巻市の首長には目立った反対はみられない。
虽重启也需要当地同意，但所在地所属自治体的宫城县、女川町及石卷市的领导并未有明显反对。宮城県高等学校文化連盟放送専門部第51回（2004年）NHK杯放送コンテスト朗読部門決勝結果[リンク切れ]。
宮城縣高等學校文化聯盟放送專門部第51回（2004年）NHK杯放送大賽朗讀部門決勝結果[永久失效連結].東日本大震災前の2010年当時で、向こう30年の間に、地震・津波が起きる確率は宮城県沖では99パーセント、三陸沖では90パーセントといわれていた。
东日本大地震前的2010年，当时就曾有分析指出未来30年内，宫城县海域发生地震和海啸的概率为99%，三陆海域为90%。食料品や電池などを購入するためコンビニエンスストアに並ぶ仙台市民（2011年3月13日、宮城県仙台市若林区荒町）。
便利店里正在购买食物，电池等日常用品的仙台市民（2011年3月13日、宫城县仙台市若林区荒町（日语：荒町））.宮城・仙台JET少額補助金は宮城県在住のJETプログラム参加者たちが企画した英語・文化プログラムに資金援助する。
宮城仙台JET小額補助金就是為宮城縣內的JET項目參與者們策劃的英語和文化項目提供資金援助的。約１年後の１２年２月、助けられた中国人女性研修生らは宮城県女川町に戻り、被災地の住民らを感動させた。
约1年后的2012年2月，获救的中国女研修生们回到宫城县女川町，令日本震区人民深受感动。台風１９号では９１人が犠牲になり、神奈川県では２人、宮城県、茨城県でそれぞれ１人が行方不明になったままだ。
其中第19號颱風造成91人罹難，並且神奈川縣有2人、宮城縣和茨城縣各有1人仍為失蹤的狀態。東北圏：青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県、新潟県首都圏：茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、山梨県北陸圏：富山県、石川県、福井県中部圏：長野県、岐阜県、静岡県、愛知県、三重県近畿圏：滋賀県、京都府、大阪府、兵庫県、奈良県、和歌山県中国圏：鳥取県、島根県、岡山県、広島県、山口県四国圏：徳島県、香川県、愛媛県、高知県九州圏：福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県。
東北圈：青森縣、岩手县、宮城縣、秋田县、山形县、福岛县、新潟县首都圈：茨城縣、栃木縣、群馬縣、埼玉縣、千葉縣、東京都、神奈川縣、山梨县北陸圈：富山縣、石川縣、福井縣中部圈：长野县、岐阜县、靜岡縣、愛知縣、三重县近畿圈：滋贺县、京都府、大阪府、兵库县、奈良县、和歌山县中國圈：鳥取縣、岛根县、岡山縣、廣島縣、山口县四國圈：德岛县、香川县、爱媛县、高知县九州圈：福冈县、佐贺县、长崎县、熊本縣、大分县、宮崎縣、鹿儿岛县.人口100万人を超す宮城県仙台市がこの地方の経済、行政の中心地となっているが、沿岸部では今回の津波により、多くの死者、行方不明者を出した。
人口超过100万的宫城县仙台市，是这一地区经济、行政的中心，在此次海啸中，海滨地区的遇难和失踪者为数众多。最大の２９％減となった宮城県女川町の担当者にいたっては、「職が少なく、生活も不便で、転出者が多い」と話しています。
而人口減少最嚴重，高達29%的宮城縣女川町的相關負責人說:“很多人因工作少、生活不便而離開。沿岸調査は４月から宮城県や青森県沖で始まっており、８月ごろからは北海道の網走や釧路沿岸でも計画されている。
沿岸调查4月在宫城县和青森县近海启动，还计划从8月前后起在北海道网走和钏路沿岸展开。最大の２９％減となった宮城県女川町の担当者にいたっては、「職が少なく、生活も不便で、転出者が多い」と話しています。
而人口减少最严重，高达29%的宫城县女川町的相关负责人说:“很多人因工作少、生活不便而离开。最大の２９％減となった宮城県女川町の担当者は「職が少なく、生活も不便で、転出者が多い」と話す。
而人口減少最為嚴重、高達29%的宮城縣女川町負責人表示，很多人因為工作少、生活不便而離開。
