日本語 での 寄稿 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
このドキュメントへの寄稿者は、何百ものアプリケーションの開発とデプロイに直接関わり、Herokuプラットフォーム上での仕事を通して、何百何千ものアプリケーションの開発・運用・スケールに間接的に立ち会った。
ClusterofExcellence「TheFutureOcean」のWORへの寄稿者は海洋とその資源の責任ある管理方法の持続可能性理論と研究を結びつけている。
来自“未来海洋”精英集群的WOR撰稿人将可持续发展理论与关于如何负责任地管理海洋及其资源的研究联系了起来。この特定のプロジェクトでは、14の支店で合計1,151件のコミットが行われ、82件の寄稿者によって24件のリリースが行われました。
在这个特定的项目中，总共有1,151个承诺在14个分支机构中完成，其中有24个发布机构的82个贡献者。ラガルド氏への単独インタビューをはじめ、ジャーナリストとして『文藝春秋』や『週刊文春』等への寄稿多数。
拉加德（ChristineLagarde）的專訪為代表例，也以記者的身分於『文藝春秋』與『週刊文春』等有多篇撰稿。彼は3.11の直後、「ニューズウィーク」誌への寄稿エッセイで、東京の印象をこんな風に表現した。
他在3.11之後給美國《新聞週刊（Newsweek）》雜誌撰寫的隨筆中，是這樣表現對東京的印象的。ウィキメディア財団の発足は2003年6月20日で7月にはウィキペディアの寄稿者ダニエル・メイヤーからソフトウェアの名称として財団名をもじった「MediaWiki」が提案され、その名前は同年8月ごろから徐々に定着した。
年6月20日，随着维基媒体基金会的宣布成立，作为对“Wikimedia”（维基媒体）的戏称，维基百科贡献者丹尼尔·迈耶（DanielMayer）创造了“MediaWiki”一词来称呼这一软件，并在2003年8月开始逐步得到采用。月19日、文藝春秋発行の電子小説誌『別冊文藝春秋』2016年3月号に、「amazarashi秋田ひろむ」として書き下ろしの詩5編とエッセイ1編を寄稿。
月19日，秋田弘往文藝春秋发行的电子小说志（日语：小説誌）《别册文艺春秋（日语：別冊文藝春秋）》2016年3月号寄稿五篇诗歌和一篇散文，署名「amazarashi秋田弘」。首相自身、「正論」2009年2月号への寄稿で「村山さんの個人的歴史観に日本がいつまでも縛られることはない」と述べ、村山談話から解放されたいとの希望を表明している。
安倍本人在為2009年2月的《正論》撰寫的文章中宣稱，「不能讓村山先生個人的歷史觀永遠束縛住日本」，表示希望從村山談話中解脫出來。首相自身、「正論」2009年2月号への寄稿で「村山さんの個人的歴史観に日本がいつまでも縛られることはない」と述べ、村山談話から解放されたいとの希望を表明している。
安倍本人在为2009年2月的《正论》撰写的文章中宣称，“不能让村山先生个人的历史观永远束缚住日本”，表示希望从村山谈话中解脱出来。プラットフォームは、今後5年以内に、英語・日本語・韓国語・ロシア語・フランス語・スペイン語6ヶ国語の寄稿能力を確立・整備し、海外原稿センターチーム、クラウド・翻訳プラットフォーム、「中国視点」英語版サイト、ニュース翻訳用語研究サービスプラットフォーム、人民日報海外原稿データバンク・海外原稿センター基地の五大プロジェクトを構築する方針。
未来5年，平台力争形成并完善英、日、韩、俄、法、西6个语种的供稿能力，建立完善外稿中心团队、云翻译平台、“中国观点”英文网站、新闻翻译语料研究服务平台、人民日报外文稿库和外稿中心基地五大类建设。台北駐日経済文化代表処の許世楷代表はかつて、雑誌への寄稿で、「どのような小国といえども、その主権を尊重することが世界平和を維持する上に欠くべからざる要件ではなかろうか」（「朝日新聞」への質問状－台湾人を犠牲にするのか）と述べたことがある。
寄稿この人」。
年にわたってウォールストリート・ジャーナルに寄稿。
為華爾街日報撰稿十七年。年以降の論文・寄稿文。
ちなみに私も寄稿者です。
寄稿］大統領の外交安保についての哲学と所信。
来稿】韩国总统的外交安保哲学与信念.雑誌「都市問題」に寄稿いたしました。
寄稿『俺は野良犬じゃない』（誠福丸）。
学生時代に彼は様々な雑誌に寄稿致しました。
學生時代他便為雜誌撰稿。寄贈者/寄稿者。
(托管)捐赠者/贡献者网.
