日本語 での 小型商用 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
乗用車および小型商用車の生産が増加したことが同社製品の売上増加に寄与し、市場シェアが向上。
RamProMasterCity」：ラム・ブランドに新しく加わる小型商用バンで、「FiatDublo」をベースにしている。
RamProMasterCity：Ram品牌新增的轻型商用厢型车，基于菲亚特Dublo。Fordとの提携：小型商用車から自動運転、EV、充電ネットワークに拡大。
与福特的合作：从轻型商用车向自动驾驶、EV和充电网络扩大.ダイヤモンド採掘、小規模製造業（飲料、繊維、タバコ、靴）、石油精製、小型商用船舶修理。
钻石矿业;小规模制造(饮料,纺织品,香烟,鞋袜);石油提炼,小商业船只维修.TransitConnect」：北米市場向けの新型小型商用車「TransitConnectWagon」の販売開始を発表。
TransitConnect：福特宣布开始销售北美市场新轻型商用车TransitConnectWagon。注）1．Renaultの集計によれば、2011年の世界の乗用車/小型商用車市場は前年比5.3%増の7,479万台。
注）1．根据雷诺统计，2011年全球乘用车/轻型商用车市场为7,479万辆，较去年增加5.3%。年の両社の小型商用車台数は、世界全体で合計約120万台に達しており今回の提携は生産規模の面で自動車業界最大のものとなる。
从2018年开始，两家公司在全球的轻型商用车总销量约为120万辆，按生产规模计算，这可能是该行业产量最高的合作。Fordは、これまでルーマニアで生産していた小型商用バンTransitConnectの生産をスペインに移管し、2012年6月からルーマニア工場で小型MPVB-MAXの生産を開始した。
福特将之前在罗马尼亚生产的小型商用厢型车TransitConnect转移至西班牙生产，2012年6月开始在罗马尼亚工厂生产小型MPVB-MAX。年後半の世界乗用車・小型商用車市場は成長するも、2012年前半の伸び（前年同期比7.5%）からはペースは落ちる見込み。
预计2012年下半年全球乘用车、轻型商用车市场继续扩大，但较2012年上半年增长（去年同期比7.5%）步伐放缓。新製品は、電気自動車向けの「MICHELINENERGYE-V」、小型商用車向けの「MICHELINAGILIS+」、全ての乗用車に装着可能な「MICHELINENERGYSAVER+」の3製品。
这3款新产品分别是纯电动车用“MICHELINENERGYE-V”、轻型商用车用“MICHELINAGILIS+”、以及可为所有乘用车配套的“MICHELINENERGYSAVER+”。さらに、このプロジェクトでは、ロシアのトラックメーカー大手のZIL(ZavodImeniLikhachova)に生産委託し、モスクワで乗用車、SUV、小型商用車を生産する計画。
另外将委托俄罗斯卡车厂商ZIL(ZavodImeniLikhachova)在莫斯科生产乘用车、SUV、小型商用车。大型商用車(M＆HCVs)は27.9％減、小型商用車(LCVs)は24.5％減といずれも大幅マイナスで、重工業分野の不振が直撃している。
重型商用车（M&HCVs）下降27.9%，轻型商用车（LCVs）下降24.5%，各车型均出现大幅下降，直接原因是重工业领域不景气。乗用車および小型商用車を含めた日産の中国市場における販売台数は、2003年の9万4000台から、2011年には約125万台と急激に伸びています。
包括乘用车及小型商用车在内，日产在中国市场的销售台数从2003年的9万4000台，快速提升为2011年的约125万台。同時に、EPSの運用上の上限が13kN（キロニュートン）以上に拡張し、大型乗用車や小型商用車、ピックアップでもEPSが利用可能となります。
同時，EPS的運用上限擴張到13kN(千牛頓)以上，大型客車和小型商用車、小型貨車也將可利用EPS。Renaultは、2012年にEV2車種、小型車の新型Clioのほか、エントリーセグメントのファミリーカーと小型商用車の新モデルを発売する計画。
雷诺计划2012年投入2款EV及新款小型车Clio以外，还将发售入门级家庭车及小型商用车的新车型。低金利と1月15日に発効した日豪経済連携協定(EPA)による自動車関税の撤廃が追い風となり、SUVや小型商用車(LCV)の販売が好調となっている。
得益于低利率以及1月15日日澳经济合作关系协议(EPA)生效后撤销汽车关税，SUV和轻型商用车(LCV)的销量良好。(これまで、東風ブランドの３シリーズのモデルセグメント定義はそれぞれ、家庭向け、MPV中心、小型商用車(LCV)であった)。
(原先东风品牌的3个系列的车型级别分别定为在面向家庭、以MPV为主以及轻型商用车(LCV))。これによると、高級車「メルセデス・ベンツ」の主力車種や小型商用車などに幅広く搭載されていた２つの型式のディーゼルエンジンが疑われている。
文件內容顯示，高檔車「梅賽德斯·奔馳」的主力車型和小型商用車等廣泛配備的兩款柴油引擎涉嫌造假。Pickup"は、現地語のKamyonetの英訳で、GVW3.5t以下のバン、ピックアップトラックなど小型商用車の総称。
Pickup"为土耳其语Kamyonet的英译，是车全重3.5t及以下的厢型车、皮卡等轻型商用车的总称。商用車は、中・大型商用車(M＆HCVs)が19.9％減、小型商用車(LCVs)が12.2％減。
商用车中，中/重型商用车（M＆HCVs）下降19.9%，轻型商用车（LCVs）下降12.2%。
