属し - 中国語 への翻訳

• 屬於
• 属于
• 屬

日本語 での 属し の使用例とその 中国語 への翻訳

紅茶を飲むのが好きな人は、一般的に、賑やかな都市で新鮮でエレガントな庭のようなもので、都市に属し、独自の側面を持っていると感じています。
喜歡喝茶的人一般都覺得茶在繁華的城市裡就像一個清新優雅的花園，屬於城市，有自己的一面。

五峰旗瀑布は、礁溪断層によって形成された断層瀑布であり、地質の上では四稜砂岩区に属し、劈開の見える硬い頁岩（ただし粘板岩にはまだなっていない）が露出する場所となっている。
五峰旗瀑布是沿礁溪斷層所形成的斷層瀑布，地質上屬四稜砂岩區，硬頁岩可見劈理，但未達板岩。

この2カ所は燕山山脈に属し、1億5000万年前のジュラ紀末期の地層が多く、当時は恐竜の繁栄期だった。
这两个乡均属燕山山脉，该地区大多是距今1亿5千万年的侏罗纪晚期地层，那个时代正是恐龙的繁盛时期。

洋浦は熱帯島嶼モンスーン気候に属し、年間の主な風向は東風と北東風であり、6級以上の大風はわずか0.06しか占めていない。
气候洋浦属热带岛屿季风气候，常年主导风向为东风和东北风，6级以上大风率仅为0.06%。

上海の水路網のほとんどは黄浦江水系に属し、黄浦江は太湖に源を発し、全長は113キロで、市街区を流れ、川幅は300ないし770メートル、平均360メートルである。
上海河网大多属黄浦江水系，黄浦江源自太湖，全长113公里，流经市区，江道宽度300--770米，平均360米。

同実験場は中国侵略日本軍第七三一細菌部隊第二部に属し、動物や生きた人間に対して細菌実験を行い、各種細菌の殺傷力を検証する重要な野外細菌実験拠点だった。
该实验场隶属侵华日军第七三一细菌部队第二部，是对动物、活人进行细菌实验，检验各类细菌杀伤力的重要野外细菌实验基地。

温帯半湿潤モンスーン気候に属し、年降水量750mm、年平均気温4.5℃、1月の平均気温－17.9℃、7月の平均気温22.8℃。
属半湿润的温带季风气候，年降水量750毫米，年均温4.5℃，1月均温-17.9℃，7月均温22.8℃。

しかし表されたことは永く我々と我々の子孫に属し、我々にこの律法のすべての言葉を行わせるのである」（申命記２９：２９）。
惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话”（申二十九29）。

しかしながら、本サイトの一部から収集されたデータは弊社のクライアント組織に属し、事前の同意なしで譲渡される資産とみなされることはありません。
然而，透過部分「網站」收集的資料屬於我們的客戶組織，在未經事先同意的情況下，不會被視為待轉移的資產。

洋浦は熱帯島嶼モンスーン気候に属し、年間の主な風向は東風と北東風であり、6級以上の大風はわずか0.06しか占めていない。
洋浦属热带季风气候，常年主导风向为东风和东北风，6级以上大风率仅为0.06%。

その二十四流のうち曹洞系の三派を除けば、他はすべて臨済系に属し、しかも栄西禅師(1141〜1215)以外は、楊岐派の禅を伝えています。
在二十四派中，除曹洞系三派外，其他均属临济系，而且除荣西禅师（1141～1215）外，均传杨岐派的禅学。

本作品の主人公・島耕作は団塊の世代に属し、大手電器メーカー「初芝電器産業」に勤務するサラリーマンである。
本作的主人翁島耕作是屬於團塊世代的，是一個在大型電子產品製造商「初芝電器産業」工作的上班族。

ショップの店員によると、この金龍魚は4歳、原生はアマゾン川流域で、熱帯魚に属し、28度以上の水温でしか生息できないとのこと。
店内员工介绍，这条金龙鱼今年4岁，原生活在亚马孙河流域，属热带鱼，要在28℃以上的水温中才能生存。

論説は「南中国海諸島は古来中国に属し、歴代中国政権は行政設置、海上巡航、生産経営、海難救助などの方法で南中国海諸島及び関係海域を持続的に管轄してきた。
文章稱，南海諸島自古以來屬於中國，歷代中國政府通過行政設治、海軍巡航、生產經營、海難救助等方式持續對南海諸島及相關海域進行管轄。

現在は、東寺真言宗に属し、毎年５月１日から四日間の神泉苑祭には、壬生(みぶ)狂言の流れを汲む神泉苑狂言（京都市登録無形民俗文化財）が執り行われる。
目前神泉苑寺屬於真言宗，為期四天的節日神泉苑舉行，每年5月1日，靡不狂言狂言神泉苑學校（註冊無形民俗文化財產京都）將舉行。

せとぎり」号は就役してすでに25年を超える老艦で、コードナンバーは「156艦」、排水量は3,500トン、現在海上自衛隊第3護衛群第7護衛隊に属し、基地は北海道に近い青森県の大湊市にある。
濑户雾”号是一艘服役已经超过25年的老舰，编号为“156”舰，排水量为3500吨，现属于海上自卫队第3护卫队群第7护卫队，基地在靠近北海道的青森县大凑市。

米軍が装備するのはM21半自動狙撃小銃で、この銃の性能はM14小銃と基本的に似ていて、米軍の中では正確射撃小銃に属し、全体性能は88式狙撃小銃より低い。
美军装备的则是M21半自动狙击步枪，该枪性能与M14步枪基本类似，在美军中属于精确射击步枪，总体性能低于88式狙击步枪。

人事官の任命条件には「人事官の任命については、その中の2人が、同一政党に属し、又は同一の大学学部を卒業した者となることとなつてはならない」（第5条第5項）という規定も置かれている。
人事官的任命規定「人事官不得有兩人屬同一政黨，或同一大學學部畢業」（第5條第5項）。

すべての批評家によると、彼らに関係なく、学校に属し、律法を形成する1つの仕事が代表にも、現今では、synagogalスクロールされた同法;もが知る限りでは他の律法の歴史にスクロールします。
根據所有的批評，不論學校所屬的律法形式單一的工作，這是代表，即使在今天，由synagogal滾動法，也不知道歷史上的任何其他律法滾動。

又「韓民族報」は25日伝えたところによると、「反日種族主義」の著作権は「李承晩学堂」に属し、その団体の政治傾向は明らかに右寄りで親日的だと報じられている。
据《韩民族报》25日报道，《反日种族主义》一书的版权归“李承晚学堂”所有，该团体的政治倾向明显右倾且亲日。