岡田 - 中国語 への翻訳

• 冈田
• 岡田

日本語 での 岡田 の使用例とその 中国語 への翻訳

靖国神社問題について、岡田幹事長は「靖国神社内に第2次世界大戦時のA級戦犯が祀られている限り、日本の首相は参拝に行くべきでない。
关于靖国神社问题，冈田表示只要靖国神社里面还供奉着二战甲级战犯，日本的首相不应该前往参拜。

神田の前に謎の男X（岡田将生）が現れ、タイムリミット2時間の〈名刺ゲーム〉を提案します。
就在這時，一名自稱為Ｘ的神祕男子（岡田將生）突然出現，為神田準備了一個限時兩小時的「名片遊戲」。

岡本プロデューサーは、帰国後ただちにスタッフ（岡田晋、小野友滋、千葉和彦、平野繁臣の4氏）を編成し、テーマ展示計画作成の作業に精力的にとりかかった。
冈本制作人在回国后立即组织了工作小组（由冈田晋、小野友滋、千叶和彦、平野繁臣4名组成），致力于主题展的计划制定工作。

母と二歳年上でピアニストの姉は、絶対音感の持ち主だが、家族で岡田だけが絶対音感を持っていない。
母親和年長兩歲的鋼琴家姐姐都擁有絕對音感，家族裡只有岡田準一沒有絕對音感。

岡田：例えば、その日の自分の仕事が3時間で終わったとしても、その場にいてスタッフとお喋りをしていると、作品に関する思わぬ突破口が生まれることがあるんです。
冈田：比如，即使那天自己的工作3小时就结束了，在那个场合和工作人员聊天的话，会产生关于作品相关的突破口。

年1月10日の任期満了の翌日（1月11日）から同年2月22日の岡田實の再任命時までの間は、委員長職は空席となった。
年1月10日任期期滿的隔日（1月11日）至同年2月22日岡田實再次任命之間，委員長為空缺。

視聴率こそ3～4％と低空飛行だが、本作は脚本を手掛ける岡田惠和と、主演・山田涼介の「イイとこどり」のような魅力的な作品となっている。
虽然收视率在3%-4%之间低空飞行，不过，该剧成为了编剧冈田惠和与主演山田凉介的集其所长的充满魅力的作品。

岡田社長は「日経・FTはコンテンツ面でも規模的にも、世界最大のメディアになる」と、グローバル競争に勝ち抜く自信を示した。
岡田社長表示，「日經和FT聯盟，無論在內容上還是在規模上都會成為世界最大的媒體」，顯示了在全球競爭中奪取最後勝利的自信。

劇中で「岡田」という姓の登場人物を演じた俳優の矢野浩二さんは、「私が演じたのは『日本の侵略者』だとわかっているが、後悔していない。
剧中主要角色冈田的扮演者矢野浩二则表示：“我知道自己演的是一个日本鬼子，但我不后悔。

その後、岡田康伸の『箱庭療法の基礎』（誠信書房、1984）、『箱庭療法の展開』（誠信書房、1993）が相次いで出版された。
其后，岡田康伸的《箱庭疗法的基础》（诚信书房，1984）、《箱庭疗法的展开》（诚信书房，1993）相继出版。

喜多川歌麿「深川の雪」は岡田美術館の収蔵品で、江戸時代享和2～文化3年（1802～06）に描かれたとされる幻の傑作。
喜多川歌麿《深川之雪》是冈田美术馆藏品，相传创作于江户时代享和2～文化3（1802～06）年。

岡田さんが映画の監督をやるのならば、今まで見たことがないものができるのではないかという好奇心のほうが強くて、大変さというのはそんなになかったです。
如果冈田先生要做电影导演的话，那么对至今为止从未见过的东西有着强烈的好奇心，真是太难了。

神戸市の被災者支援団体「よろず相談室」理事長の牧秀一さん（69）は岡田さん経営の喫茶店の常連客。
神户市灾民支援团体“万事相谈室”理事长牧秀一先生(69岁)是冈田经营咖啡馆的常客。

年１月、日本兵捕虜の杉本一夫、小林武夫と岡田義雄の３人は山西省武郷県で八路軍に参加し、中国の抗日戦争における日本人反戦兵士第１陣となった。
年1月，日军俘虏杉本一夫、小林武夫、冈田义雄3人在山西省武乡县参加八路军，成为中国抗日战场上的第一批“日本八路”。

祝迫得夫・岡田恵子「日本経済における消費と貯蓄：1980年代以降の概観」、深尾京司編著、内閣府経済社会総合研究所企画・監修『マクロ経済と産業構造』、慶應義塾大学出版会、pp.33-58、2009年9月．。
祝迫得夫、冈田惠子“日本经济中的消费与储蓄：概观80年代以后”，深尾京司编著，内阁府经济社会综合研究所策划监修《宏观经济与产业结构》，庆应义塾大学出版会，33-58页，2009年9月.

年7月3日、中山菜々が、同月25日開催のライブイベント「岡田唯&SI☆NALUNCHTIMEPARTY『n.』」をもってSI☆NA並びにアップフロント関西を卒業・離脱し、学業に専念する事を発表した。
年7月3日、中山菜菜宣佈以專心學業為理由，在同月25日舉行的live活動「岡田唯&SI☆NALUNCHTIMEPARTY『n.』」之後畢業離團。

MOA美術館は、創立者岡田茂吉（おかだもきち1882-1955年）のコレクションを基盤に、国宝3件、重要文化財66件、重要美術品46件を含む約3500件を所蔵している。
该美术馆是以创立者冈田茂吉（1882年-1955年）的个人收藏为基础建立起来的，目前美术馆收藏有包括国宝3件、重要文化财产65件、重要美术品46件在内的约3500件艺术品。

そんな彼女に、毎回、何かと犯人に間違えられては探偵の世話になる“史上最も運の悪い男”隠館厄介（岡田将生）が恋をする。
喜歡上這樣的她的那個人，是每回不知怎地總會被錯當成犯人、常常受偵探關照的“史上運氣最差男子”·隱館厄介（岡田將生飾）。

美術研究家矢代幸雄の提案により、美術図書館、美術研究施設として、建築家岡田信一郎(1883-1932)の設計により、当時の美術館建築の様式に則って創建されました。
当时根据美术研究家矢代幸雄的提案，作为一所集美术图书馆和美术研究机构于一身的建筑，由建筑家冈田信一郎(1883-1932)设计，按照当时美术馆建筑的样式建设的。

イオングループは社会的責任を重視し、岡田卓也先生の提唱により設立されたイオン１％クラブは、さまざまな形で公益活動を展開しており、中日小大使交流はその中の重要な一環だ。
程大使致辞表示，永旺集团重视社会责任，在冈田卓也先生倡议下成立1%俱乐部，开展多种形式公益活动，中日小大使交流就是其中重要一环。