平安 - 中国語 への翻訳

• 平安
• 和平

日本語 での 平安 の使用例とその 中国語 への翻訳

平野神社の神紋は桜であり、起源は平安中期、花山天皇が境内に数千本の桜を植えたことに始まります。
神纹为樱花，起源来自花山天皇在平安中期时代，於神社里种植数千棵樱花。

平安時代（794年～1185年）から桜が植え続けられており、その数は約3万本にも及びます。
自平安时代（794年～1185年）开始不断的在种植樱花，现在有3万多棵。

平安時代の中頃に編纂された歴史書「延喜式」に記載されている由緒ある神社です。
它是平安時代中期編寫的史書「延喜式」所記載的具歷史由來的神社。

神泉苑は、平安時代の面影が今も尚残る数少ない史跡の1つになります。
神泉苑是平安時代的面貌至今還留存的少數史跡之一。

平安時代以来の熊野参詣では、中洲に渡る橋がなかったため、参詣者は音無川を歩いて渡り境内に入った。
因为平安时代以来的熊野参拜，没有传到中洲的桥，参拜者奔走在音无河进入了渡口院内。

毛抜形太刀は平安時代中期に登場した、柄と刀身が一体化された刀剣です。
毛抜形太刀是平安时代中期出现的一种刀柄与刀身一体化的刀剑。

中国平安保険は同国の四大保険会社の１社で、保険販売につながる医療健康関連を強化中。
平安保險是中國四大保險公司之一，正在加強有助於保險銷售的醫療健康相關業務。

イエスが語った、「あなたに平和(平安)があるように。
耶稣再次对他们说：“愿和平与你们同在。

薬王寺は市内で最古の寺で、平安時代前期に開基されたと伝えられる。
藥王寺是市內最古老的寺，傳聞是平安時代前期開基。

レッスン３５１「私の罪のない兄弟は、私を平安へと導く案内役だ。
第351课我无罪的兄弟是我通往平安的向导。

これらの気持ちは、平安や喜び、またわたしたちが持つように救い主が望んでおられる確信を締め出すことがあります。
這些感覺會排擠掉救主希望我們擁有的平安、喜樂和放心。

年に創建したポンウンサ（奉恩寺）は、混み合った都市ソウルの中で心の平安と静けさを見つけることができるいい所だ。
公元794年创建的奉恩寺是在拥挤的首尔内寻找内心的平和与宁静的好去处。

これはパウロ自身が、恩恵の上に確立し、歓喜と平安とに満ち溢れた人だからである。
這是因保羅自己是在恩惠上確立、并充滿喜樂和平安的人。

しかし、絵筆を握った老画家は、むしろ平安で幸せそうに見える。
但是画中手握画笔的老画家反而显得安宁而幸福。

今からおよそ９５０年前にあたる平安時代の中頃、「安倍氏」という豪族が、岩手県の中央から南部にかけて勢力を広げていました。
在距今約950年前的平安時代中期，豪族「安倍氏」將勢力從岩手縣中央部擴大到了縣南部。

もう１つ重要な点は、主催国であるアメリカが、国連本部や外交使節団の費用を負担し、ここを訪れる各国首脳の平安と安全に配慮している、ということです。
另一个要点是，东道国美国承担费用，照管总部和各国外交代表团，并负责照管来这里的各国元首的和平与安全。

常行堂と法華堂は、平安時代に創建されたが、現在の建物は、慶安2年(1649年)に再建されたものである。
常行堂和法華堂原建於平安時代，現在的建築是於慶安2年（1649年）重建的。

平安時代から室町時代にかけては、朝廷や幕府から公認された麹座（こうじざ）と呼ぶ専門業者だけが種麹（たねこうじ）を製造できました。
從平安時代到室町時代，只有朝廷和幕府公認的、被稱作麯座的專業職人才能製造種麯。

平安時代には厳島神社に、平清盛が京の船管弦を伝え、現在では日本三大船神事の１つとして、管弦祭として続いています。
在平安时代，平清盛把京船管弦传到了严岛神社，现在，管弦祭作为三大船祭仪式之一依然存在。

鶴林寺には飛鳥時代後期（白鳳期）の銅造聖観音像があり、本堂本尊の薬師三尊像は平安時代前期・10世紀にさかのぼる古像である。
鶴林寺擁有飛鳥時代後期（白鳳期）的銅造聖觀音像；本堂的本尊--藥師三尊像，則是可以追溯到平安時代前期・10世紀的古像。