思える - 中国語 への翻訳

• 似乎
• 看起来
• 看似
• 觉得

日本語 での 思える の使用例とその 中国語 への翻訳

そして5年経った今、その時の選択は正しかったと思える。
五年过去了，他们感觉我的选择是正确的。

それは、これらの2つの要素が互いに互換性がないことに思えるが、ゲームのすべての規則が変更されています。
看来，这两种元素是互相不兼容的，但所有的游戏规则已经改变。

根拠がない（と本人には思える）ため、他者にうまく説明できない。
因為沒有根據（她本人是這麼認為的），所以無法明確地向他人說明。

西洋の音楽とはまったく異なるように思える三味線ですが、共通するところもあると友之助さんは言います。
虽然乍看三味线和西洋音乐完全不同，但友之助先生说，其实它们还是有共通的地方的。

でも私は、やっと一生やっていきたいと思えるものに出会えて嬉しかったので。
我觉得我很幸运，终于找到了自己一生想做的事。

しかしあまりにも多くの限界に制約され、時に失望という罠に陥ってしまうように思えることがあります。
但是，我們彷彿覺得受到很多限制約束，有時我們因此陷於沮喪。

この映画も家庭で見ると少しはマシに思えるかも知れません。
这部片子在家一个人看，或许感觉会好一点。

いずれにせよ一夜のうちにその部屋の中で起こった一連の奇妙な出来事は、もう完全に終結してしまったように思える。
不管怎样，夜间在这房间里发生的一连串怪事看上去已全部终结。

四、犯人となるべき人物がいない――少なくとも読者にはそう思える――こと。
没有人能成为凶手--至少读者这样以为。

そのとき、あなたは自分自身との恋愛関係を作り、あなたがいま満ち足りていると思えるまでにします。
然后你培养和自己的关系，直到你意识到此时此刻你自己已是完整的。

それは、これらの2つの要素が互いに互換性がないことに思えるが、ゲームのすべての規則が変更されています。
看來，這兩種元素是互相不兼容的，但所有的遊戲規則已經改變。

昨夜に食べたものを、すべて吐き出してしまったように思える。
差点把昨夜吃的东西都要吐出来了。

太陽と接吻と野生の香りのほかには、一切がぼくらには空しく思える。
除了阳光、亲吻和荒野的芬芳，一切在我们看来都微不足道。

しかし、それでも、「彼女」がいるだけで「彼」がきっと戻ってくれると思える。
但只要“她”来了，“他”说不定也会来。

三、事件の終結後には登場人物の全員が完全に死んでいる――少なくとも読者にはそう思える――こと。
事件结束时登场人物全部死亡--至少读者这样以为。

アカデミー賞に関して、ハドリンは、「人々は、起こったことの規模を理解せず、これらの変化が目に見えるまで理解できないように思える。
关于奥斯卡金像奖，哈德林“似乎人们不了解所发生的事情的规模，并且在它们可见之前无法理解这些变化。

おかしい、おこがましい、あるいは純粋に間違っていると思えるかもしれませんが、この人工知能の事例は、驚くほど有用で、いつかあなたの時間をだいぶ節約してくれるかもしれません。
它可能看起来很奇怪，有点冒昧，或者完全错误，但是这种人工智能实例确实可以提供格外有用的帮助，而且它可以为你节省一些时间。

このように成長にこだわるのはわかりきったことに思えるかもしれないが、それは私たちが現代世界に暮らしているからにすぎない。
我们可能觉得追求增长再自然不过，但这只是因为我们生活在现代世界，过去可不是这样的。

この情報筋は、現在の政権がインドとパキスタンの間の核戦争を始めると言う最近の企みの背後にいたことを認めているように思える。
这名消息来源似乎承认，美国当前的政权，是最近尝试在印度和巴基斯坦之间发动核战争的幕后黑手。

本当にしかしながら、ワシントンを驚かせたように思えることは、新しいアジアの多国間主義の構造の地域の討論への鳩山氏の介入だ。
不过，看起来真正让华盛顿警觉的是，鸠山首相插手一场有关新亚洲多变主义结构的地区争论。