恨み - 中国語 への翻訳

• 怨恨
• 恨
• 仇恨
• 憎恨

日本語 での 恨み の使用例とその 中国語 への翻訳

悪世は、人がみな貪嗔痴で日々を過ごしているためで、一切を貪り、一切を恨み、倫理道徳と因果を信じないからだ。
惡世是因為人都是用貪嗔痴在過日子，貪一切、嗔恨一切、不相信倫理道德與因果。

成果主義では、実績が悪くなり、報酬が減った場合に、多くの社員が不満や恨み、妬みの心を持つことになるので、長い目で見ると、かえって社内の人心を荒廃させてしまうことになる。
当业绩出现滑坡、薪酬被削减时，大多数员工就会心怀不满、怨恨和嫉妒，所以从长远的眼光来看，成果主义反而会使人心涣散。

そうして見えてきたのは、患者さんの妻も子どもも親も、それぞれが家族に対して根深い恨みや不満を抱き、家族の存在を「しんどい」「重い」とストレスに感じているという実態だった。
这样做之后，便得知实际上，患者的妻子、小孩及父亲，都各自对家人抱着根深柢固的怨恨与不满，觉得家人让他们「疲惫」「沉重」，以及紧张。

言うまでもなくこの論法は、中国の経済発展が全世界に恩恵を及ぼしていることに対しての悪意ある誹謗であり、中国が経済実力を増強させていることに対する、一部米国人の「羨望・嫉妬・恨み」を反映したものだ。
显然，这一论调是对中国经济发展惠及全球的恶意诋毁，反映出美国某些人对中国经济实力增强的“羡慕嫉妒恨”。

自分の目の前で自分と似た境遇の紀子が自衛隊に救出されたことに嫉妬し、帝国や日本を含めて人間を恨み、全員を不幸にしようと画策するが、その最中に出会った古田に惹かれる。
忌妒在自己面前被救出的紀子，憎恨著包括帝國與日本在內的所有人類，為讓所有人陷入戰亂而策畫著，在那之間被古田所吸引。

またもし恨みのために人を突き、あるいは故意に人に物を投げつけて死なせ、21あるいは恨みによって手で人を打って死なせたならば、その打った者は必ず殺されなければならない。
人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以至于死，21或是因仇恨用手打人，以至于死，那打人的必被治死。

ですから私達は、怒り、恨み、嫉妬心、猜疑心など否定的で暗いものを心に描くのではなく、常に夢を持ち、明るく、きれいなものを心に描かなければなりません。
所以我们心里不应该有愤怒、憎恨、嫉妒、猜疑等，不要在心里描绘那些带有否定性的、阴暗的东西，而应该时常抱有梦想，在心里描绘积极的、美丽的事物。

逆に我々がずっと日本を恨み、あなた方日本人が中国を傷つけたことを、きれいさっぱり忘れてしまうようなことになったら、中日両国はいつまで経っても友好関係を実現することができないでしょう」。
如果相反，我們總是憎恨日本人，而你們日本人也徹底地忘記了對中國的傷害，那麼中日兩國就永遠不能友好。

また、馬氏は日中間の軋轢の原因である歴史問題についても、「両国関係発展の足枷にしてはならない」という自身の〝新思考″を再強調するとともに、「鄧小平が述べているように、もう歴史の恨みにとらわれてはならない。
此外，关于一直是日中之间不和原因的历史问题，马氏在再一次强调“不应该让其成为两国关系发展的阻碍”这个他自己的“新思考”的同时，论述了“就像邓小平说的那样，不能再纠结于历史的仇恨了。

警官を恨む者。
恨警察的人.

愚かなる弟よ恨め、憎め!
愚蠢的弟弟啊，憎恨我吧!

第4章もう、恨まない。
第400章不再恨.

母は私を恨んでる。
其母亲对我怀恨在心。

自らを楽しむことのできない人々は、しばしば他人を恨む。
自己无法放松的人往往会憎恨其他人。

本当にお母さんを恨んでないの？」。
你确定真的要恨妈妈吗？

多分、この世界を恨むと思う。
似乎、似乎正痛恨著這個世界。

ちっちゃい自分を恨む。
她恨自己小。

このときほど自分の職業を恨んだことはなかった。
我从来没有像现在这样，如此痛恨自己的职业。

誰も、海を恨むことはしないそうです。
没有人会不喜欢海吧。

鼻水をすすって鼻をかむ代わりに！恨む代わりに！愛しなさい！(288-44)。
不是抽鼻子，而是发脾气！不要怨恨，而是爱！”--（288-44）.