憧れる - 中国語 への翻訳

• 憧憬
• 崇拜
• 向往
• 渴望

日本語 での 憧れる の使用例とその 中国語 への翻訳

だから東京に憧れる人たちは、東京を自分の『初恋』の相手だと受け止めるのだ」と指摘。
所以，许多向往者把东京看作是自己的“初恋”。

可愛いものに憧れる気持ちから、女性アイドルのファンでもある。
由于有着憧憬可爱之物的心情，因此也是女性偶像的粉丝。

日本に憧れる外国の女の子の部屋をコンセプトにしたショップです。
這裡以憧憬日本的外國女孩房間為概念。

サッカー選手と同じようにプロゲーマーは子供が憧れる職業の一つになっています。
但如今，職業足球選手已經成為孩子們嚮往的職業的一種了。

名探偵ピカチュウ」の舞台は、多くの人が憧れる街「ライムシティ」。
名偵探皮卡丘》的冒險舞台，是一處受許多人憧憬的城鎮「萊姆市」。

経済的自由、時間的自由は皆が憧れる所ですからね。
财务自由，时间自由，是每一个人都在追求的。

結婚に憧れるOL・優梨子は、同僚である早海恭一とめでたく結婚、2人だけの甘く楽しい新婚生活を始めるはずだった。
憧憬結婚生活的OL·優梨子和同事早海恭一順利地結婚，本應開始只有兩個人的甜蜜快樂新婚生活。

MCUの記念すべき1作目である『アイアンマン』からハマったという左のスティーブは「キャップの映画を観て、憧れる男の生き方だと思いました」とうっとり。
是他难忘的是从“钢铁侠”史蒂夫勾住左侧的MCU1“看电影帽，渴望我认为这是人生的一个人，”他说入神。

子どもは成長するにつれ、彼らをとりまく日常性の中にとりこまれ順応していくわけですが、夢と冒険に憧れる心は失ってほしくない、と思います。
小孩随着成长，会渐渐的被日常生活的琐事纠缠，并且适应其中，但我希望--他们不会失去向往梦想与冒险的心。

子どもは成長するにつれ、彼等を取りまく日常性の中に取りこまれ順応して行くわけですが、夢と冒険に憧れる心は失って欲しくないと思います。
小孩随着成长，会渐渐的被日常生活的琐事纠缠，并且适应其中，但我希望--他们不会失去向往梦想与冒险的心。

子どもは成長するにつれ、彼らをとりまく日常性の中にとりこまれ順応していくわけですが、夢と冒険に憧れる心は失ってほしくない、と思います。
小孩在成长过程中，会慢慢适应周遭的日常生活，但我想大家还是不想失去慷憬梦想与冒险的心。

ようやく人間の世界に辿り着き、エリックの王宮に招かれたものの、声を奪われた彼女は、自分がエリックを救い、彼が憧れる声の持ち主であることを伝えることができない。
總算抵達人類世界的愛麗兒雖然被招待至艾瑞克的王宮中，但是被奪走聲音的她，卻無法傳達自己就是救了艾瑞克、擁有他憧憬之聲的主人。

霊気あふれるこの島はあまり知られていないが、この島は「旅のコントロール」たちが最も憧れる観光地の一つであり、誰もが幽霊姫の森の神秘的な景色を一目見たいと思っている。
座充满灵气的小岛虽然不被多数人知道，但这个小岛可是那些“旅游控”们最向往的旅游目的地之一，大家都想一睹幽灵公主之森林的神秘美景。

霊気あふれるこの島はあまり知られていないが、この島は「旅のコントロール」たちが最も憧れる観光地の一つであり、誰もが幽霊姫の森の神秘的な景色を一目見たいと思っている。
這座充滿靈氣的小島雖然不被多數人知道，但這個小島可是那些“旅游控”們最向往的旅游目的地之一，大家都想一睹幽靈公主之森林的神秘美景。

雅矢と夏帆にとっての憧れと尊敬の対象。
是雅矢与夏帆的憧憬和尊敬对象。

豊かさへの憧れは悪いことではありません。
渴望致富不是一件壞事。

憧れはフランスのアンリ4世。
崇拜的人是法國的亨利四世。

平和への憧れから平和へ、そして平和へと。
从渴望和平到和平与和平.

憧れは尊厳王フィリップ2世。
崇拜的人是尊嚴王腓力二世。

ヨーロッパに対する憧れは誰しも持っていると思います。
有一些人是对欧洲的向往。