日本語 での 戦争責任 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
戦争責任問題で揺れる周囲をよそに、新天地での生活を夢見る藤田自身が裸婦の姿に投影されているかのようだ。
しかも、日本の戦争責任問題の中の代表的な案件として国際社会でも認知されてしまったのである。
而且，作為日本戰爭責任問題中的典型案件，這個問題甚至已經得到了國際社會的廣泛認知。当時、退位の問題は昭和天皇の戦争責任とも密接に関係していただけに、その後の連合国軍総司令部（GHQ）との折衝や帝国議会での審議でも紛糾した。
当时，由于退位问题与昭和天皇的战争责任密切相关，所以在后来与盟军总司令部（GHQ）的谈判以及帝国议会的审议过程中也引发了争议。研究対象は古代から戦中、戦後の日中関係にまで及ぶが、日本の「戦争責任」に対する評価などが焦点となりそうだ。
本次共同研究对象包括古代、二战期间及战后的日中关系，但对日本“战争责任”的评价估计将成为研究焦点。だが、それと同時にこの時期の日中関係では、いくつかの方法で、戦争責任や歴史をめぐる問題の外交問題化が防がれていたとみることもできる。
不过，与此同时，我们也可以认为，在这一时期的日中关系方面，多种方法防止了战争责任及历史相关问题演变为外交问题。だが、それと同時にこの時期の日中関係では、いくつかの方法で、戦争責任や歴史をめぐる問題の外交問題化が防がれていたとみることもできる。
不過，與此同時，我們也可以認為，在這一時期的日中關係方面，多種方法防止了戰爭責任及歷史相關問題演變為外交問題。しかも日本国内には、一部の過誤から逆算して、ほかの過去の戦争責任全体までも否定しようという隠然たる圧力が存在する。
而且日本國內也確實存在一種潛在的壓力--試圖抓住一些過錯展開反擊，甚至否定其他所有過去的戰爭責任。日本の知識人も、戦争責任論を多く議論してきたし、「15年戦争論(※1)」、あるいは戦争への道程をめぐるさまざまな議論を通じて、戦前の日本の失敗、過ちを検証する試みを行ってきた。
日本的知識分子長期以來也對戰爭責任論問題進行了諸多的探討，嘗試通過「15年戰爭論(*1)」或者走向戰爭的過程等各種研究，驗證戰前日本的失敗和過錯。解決編」-日本軍「慰安婦」問題の解決をめざして、日本政府の見解、アジアの被害各国政府の見解、国際社会の声、世界各国の戦争責任・植民地責任の現況を伝えます。
解决篇”-以日军「慰安妇」问题的解决为目标，将日本政府的观点、亚洲受害各国政府的观点、国际社会的声音、世界各国的战争责任与殖民地责任的现状公之于众。当時、退位の問題は昭和天皇の戦争責任とも密接に関係していただけに、その後の連合国軍総司令部（GHQ）との折衝や帝国議会での審議でも紛糾した。
當時，由於退位問題與昭和天皇的戰爭責任密切相關，所以在後來與盟軍總司令部（GHQ）的談判以及帝國議會的審議過程中也引發了爭議。日本の知識人も、戦争責任論を多く議論してきたし、「15年戦争論(※1)」、あるいは戦争への道程をめぐるさまざまな議論を通じて、戦前の日本の失敗、過ちを検証する試みを行ってきた。
日本的知识分子长期以来也对战争责任论问题进行了诸多的探讨，尝试通过“15年战争论(*1)”或者走向战争的过程等各种研究，验证战前日本的失败和过错。慰安婦問題が日韓で取り上げられた初期に、吉田証言が日本軍の慰安婦に対する行動について一定のイメージを形成してきたことは、家永三郎氏の『戦争責任』(1985年)、国連『クマラスワミ報告』（1996年）、米下院対日非難決議（2007年）などにおいても明らかなことであった。
在日韩报道慰安妇问题的初期，吉田证言曾让人们对日军有关慰安妇的行动形成了一定的印象，家永三郎的《战争责任》（1985年）、联合国《库马拉斯瓦米报告》（1996年）、美国众议院对日谴责决议（2007年）等都清楚地反映了这一点。慰安婦問題が日韓で取り上げられた初期に、吉田証言が日本軍の慰安婦に対する行動について一定のイメージを形成してきたことは、家永三郎氏の『戦争責任』(1985年)、国連『クマラスワミ報告』（1996年）、米下院対日非難決議（2007年）などにおいても明らかなことであった。
在日韓報道慰安婦問題的初期，吉田證言曾讓人們對日軍有關慰安婦的行動形成了一定的印象，家永三郎的《戰爭責任》（1985年）、聯合國《庫馬拉斯瓦米報告》（1996年）、美國眾議院對日譴責決議（2007年）等都清楚地反映了這一點。戦争責任」について>>
关于“战争责任”.戦争責任も忘れない。
我们不能忘记战争责任。戦後世代の戦争責任について。
戰後世代的戰爭責任.戦争責任を口にして。
把战争的责任推给他们。米・ソの「戦争責任」。
美、苏的“战争责任”.
