技術及び - 中国語 への翻訳

• 技术和
• 技術和

日本語 での 技術及び の使用例とその 中国語 への翻訳

また、アリババはさらに同計画を通じ、複数の科学研究機関と協力し、宇宙技術及び自動運転技術の実用化を共に模索する。
此外，阿里巴巴还将通过该计划与多家科研单位合作，共同探索相关空间技术及无人驾驶技术。

メディアコンバータは、ネットワークのあらゆる場所で使用でき、新しい技術を既存の機器と統合する事で、新しいアプリケーション、技術及び将来の成長をサポートする様にします。
光纤收发器可用于网络的任何地方，结合新技术和现有设备，支持新的应用，技术以及未来发展。

モード認証国家重点実験室やスマート技術・システム国家重点実験室、ディープラーニング技術及び応用国家工学実験室など10ヶ所以上の国家重点実験室がある。
拥有模式识别国家重点实验室、智能技术与系统国家重点实验室、深度学习技术及应用国家工程实验室等10余个国家重点实验室。

新エネルギー、新技術及び新素材を如何により効率的に利用し、国家経済の持続可能な発展を促進するか、同時に環境により配慮し、美しい地球を如何次世代に引き継ぐかは、すでに世界各国共通の使命と目標になっています。
如何更高效地利用新能源、新技术和新材料促进国家经济可持续发展，同时营造更环保和美丽的生活环境，已成为全世界各国共同的使命与目标。

(ｃ)生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関連のある革新的な、効率的な及び最新の技術及びノウハウを特定すること並びにこれらの技術の開発又は移転を促進する方法及び手段に関する助言を行うこと。
C）查明有关保护和持续利用生物多样性的创新、有效的和当代最先进的技术和专门技能，并就促进此类技术和开发和/或转让的途径和方法提供咨询意见；.

技術の急速かつ遍在的な利用に特徴づけられる現在の環境において，人々は，特に若者と女性は科学，技術及びイノベーションにおける専門技能のみではなく，また，適応性及び強靱性も兼ね備える必要がある。
在当前以快速和普遍使用技术为特征的环境中，我们的人民，特别是妇女和青年，不仅需要具备科学，技术和创新方面的技术技能，而且还必须具备适应性和弹性。

JeffersonSouthernCorporation米国自動車用部品、プレス金型及び治工具に関する技術及び製造ノウハウ供与につき、その製造権、使用権、販売権を非独占的に付与する契約2001.05.31～2006.05.30。
JeffersonSouthernCorporation美国与汽车零部件、冲压件和夹具的生产技巧和技术相关的生产、应用和销售的非专有使用权2001.05.31-2006.05.30.

本稿は主に、二種類の典型的なレーザー積層造形技術、すなわち選択的レーザー溶融法（SelectiveLaserMelting,SLM）技術及びレーザー金属直接造形（LaserMetalDirectForming,LMDF）技術の原理と特徴を紹介し、その発展及び研究の現状を整理することで、レーザー積層造形技術の発展の方向性を示す。
主要介绍了两种典型的激光增材制造技术：激光选区熔化(SelectiveLaserMelting，SLM)技术和激光金属直接成形(LaserMetalDirectForIlling，LMDF)技术的原理与特点，归纳了其发展和研究现状，指出了激光增材制造技术的发展趋势。

気候変動を理解し及びこれに対処するために必要な措置は、関連する科学、技術及び経済の分野における考察に基礎を置き、かつ、これらの分野において新たに得られた知見に照らして絶えず再評価される場合には、環境上、社会上及び経済上最も効果的なものになることを認め、。
認識到了解和應付氣候變化所需的步驟只有基於有關的科學、技術和經濟方面的考慮，並根據這些領域的新發現不斷加以重新評價，才能在環境、社會和經濟方面最為有效，.

弁護士であり哲学家でもあるMireilleHildebrandt氏（ブリュッセル自由大学の法律、科学、技術及び社会を対象とする研究グループに在籍する教授）は、5年間にわたり、自身が「computationallaw（計算法律学」と呼ぶものの意義について研究するなかで、このような疑問を抱いた。
比利时布鲁塞尔自由大学(VrijeUniversiteitBrussels)的法律、科学、技术和社会研究小组(law,science,technologyandsocietyresearchgroup)的教授、律师兼哲学家米雷耶•希尔德布兰德(MireilleHildebrandt)将在一个为期5年的项目中提出这类问题，并对其做出回应，以调查她所说的“计算法则”的含义。

Moldex3D技術支援部の孫士博部長は、Moldex3DがISO17025認証を取得したことは、その材料測定能力が国際要求を満たしていること意味しており、今後提供される検査報告に対し、これまで以上に顧客の信頼が得られ、「評価プロセスにおいても、内部の技術担当者のデータ処理能力、並びに材料研究センターの技術及び管理の水準が向上した。
科盛科技技術支援部經理孫士博表示，Moldex3D獲得ISO17025認證，代表其材料量測能力符合國際要求，日後所提供的檢驗報告更能獲得客戶的信賴，「而在評鑑過程中，也提升了內部技術人員的數據處理能力，以及材料研究中心的技術和管理水準。

香港文匯報の報道によると、上海交通大学世界一流大学研究センターが発表した「2011年世界大学学術ランキング」において、香港科技大学は工学／科学技術及びコンピュータ科学の分野において、昨年より3位アップして世界第36位となり、38位及び46位に入った米国ハーバード大学及び英国オックスフォード大学を上回り、香港でも第１位となった。
据香港文汇报报道，由上海交通大学世界一流大学研究中心发表的“2011年世界大学学术排名”，香港科技大学于工程/科技及计算器科学范畴，排名位列第36，较去年上升3位，较排38名及46名的美国哈佛大学及英国牛津大学更高，亦为香港第一名。

(1)TSN技術及びプロトコル階層。
(1)TSN技术与协议层级.

(A)そのような技術及び方法のコスト；。
这些技术和方法的成本；.

独自技術を有するが故の技術及び市場認知度の不足。
乖摸摸头特别是缺少技术和市场资源.

(C)そのような技術及び方法がプライバシーに対して及ぼす影響；。
这些技术和方法对隐私的影响；.

年までに、技術及び市場発展に関する評価の見直しを行う。
第三，到2025年，应该根据技术和市场的发展重新对相关问题进行评估。

(2)当該各技術及び方法に関する委員会の結論及び勧告；。
B、委员会关于每一项技术和方法的结论建议；.

(B)そのような技術及び方法が法執行機関に対して及ぼす影響；。
这些技术和方法对法律实施主体的影响；.

この療法の進捗は、通常の技術及びアッセイにより容易に観察される。
这种疗法的进程容易通过常规技术和测试来监控。