折り返し - 中国語 への翻訳

• 折返
• 折回

日本語 での 折り返し の使用例とその 中国語 への翻訳

タイムクレヴァス」という言葉は、横浜トリエンナーレ2008の総合ディレクターを務めた水沢勉氏が、パウル・ツェランの詩『息の折り返し』（1967年）から引用し、トリエンナーレの基本テーマに掲げたことで知られる。
时间克拉维斯”一词是由2008年横滨三年展的总导演水泽勉（TsutmuMizusawa）引用的，引自保罗·泽兰（PaulZellan）的诗作《呼吸的回归》（TheReturnofBreath）（1967），被称为三年展的基本主题。

開業当初は、東武の浅草雷門駅が開業するまで北側の出入口が未完成だったため、ホーム端64m手前からA線とB線の間に木製の渡り板を敷設し、A線のみで折り返し運転を行っていた。
開業當初至東武淺草雷門站開業以前，北側出入口由於尚未完成，月台端64公尺前放置木板可來往A線與B線之間，當時A線僅進行折返運轉。

年10月1日までは2面4線の形態で、一番西側（東武寄り）の線路（4番線〈現：8番線〉）が赤羽線専用（折り返し）、他方の線路（1-3番線〈現：5-7番線〉）が山手線用であり、山手線と赤羽線は同一ホームで乗り換えができた。
年10月1日為止的月台為2面4線型態，一號月台西側（東武側）線路（4號月台〈現：8號月台〉）為赤羽線專用（折返），其他線路（1～3號月台〈現：5～7號月台〉）為山手線使用，山手線與赤羽線可在月台對側轉乘。

過去に新宿駅南側の甲州街道跨線橋架け替えに伴う配線変更工事で全列車が各駅停車で運転した場合は、発着方面に関係なく下りは1番線、上りは2番線が当駅折り返し、5番線が三鷹方面からの電車となっていた（東西線は中央線との直通運転を中止し、すべて当駅3・4番線で折り返し）。
過去因應新宿站南側甲州街道天橋更換與配線變更工程而將全列車改為各站停車的時候，下行全部停靠1號線，上行全部停靠2號線，5號線停靠來自三鷹方向的電車（東西線與中央線中止直通運轉，全部在3、4號線折返）。

阪急電鉄（当駅折り返し）。
阪急電鐵（此站折返）.

年東京オリンピック50km競歩折り返し点。
年東京奧運5公里競走折返點。

月はちょうど折り返し地点であります。
月份，这只是一个转折点。

すべて普通列車で、一部は加世田駅折り返し。
所有班次都是普通班次，有一班列車在加世田站折返。

このため約半数の列車は新橋駅折り返し）。
為此約半數列車在新橋站折返）。

オーストラリアの友人に頼むと、折り返し返事が届いた。
不過我的澳洲好友丹尼倒是回信了。

このあと折り返しBâle（スイスのバーゼル）行きとなった。
這次會議被重新安排到瑞士的巴塞爾(Basle)。

黄昏流星群-人生折り返し、恋をした-08【FOD】。
黃昏流星群～人生折返、繼續戀愛～08~10.

番線は主に折り返し用に使われ、昼間は主に3番線で折り返している。
號線主要為折返使用，白天主要使用3號線折返。

折り返しレンズの度数範囲かどうかご返事をさせて頂きます。
是否是折回透镜的度数范围给予回答吧。

線内折り返し（新木場方面行き）列車は6・7番線から発車する。
線內折返（往新木場方向）列車從6、7號線發車。

月15日月曜日5月の折り返し…週明け、今週も始まりました。
五月十五号、上个星期、这个星期，都回来了。

早朝と深夜の京王新線の新線新宿始発（折り返し列車）は5番線から発車する。
早上、深夜的京王新線-新線新宿始發列車（折返列車）於5號月台發車。

さ、週の折り返し。
周的假回来。

折り返し電話してもらえますか/なるべく早く？
你能尽快给我回电话你有吗?

人生ゲームも折り返し。
游戏人生变身还原.