撤回 - 中国語 への翻訳

• 撤回
• 撤销
• 取消
• 撤銷
• 收回

日本語 での 撤回 の使用例とその 中国語 への翻訳

文氏はこれまで、日本政府からの謝罪と発言撤回要求に反発し拒んできたが、立場を変えた。
据报道，文喜相此前一直拒绝日本政府提出的道歉和撤回发言的要求，但此番改变了立场。

韓国経済、【一生やってろ！】国民の４人に３人「経済報復の撤回なければ日本製品の不買運動続く」と回答。
国民4人中有3人“如果日本不撤回经济报复，将继续进行抵制日货运动”.

金融審議会の総会を経て麻生氏に提出される予定だったが、事実上の撤回に追い込まれた。
原定于在金融审议会总会后提交给麻生，但已被逼至事实上撤回的局面。

年7月には過去に提言した「アーティスト宣言」を撤回。
年7月，撤回了過去提出的“藝術家宣言”。

中国は関税撤回問題で米国と原則的に合意したと考えていたということだ。
也就是说，中国认为，就撤消关税问题，原则上与美国达成了协议。

私達は撤回の受付時にあなたのデータを消去します。
我们将在收到您的撤回要求时清除您的资料。

新型肺炎拡大の趨勢に基づいて、PHEIC宣言後も、随時撤回や修正を行うことができます。
根據疫情的發展，宣布PHEIC後隨時可以撤銷及修改。

すると主要な政策にもかかわらず、メイ氏はわずか４日後に方針を事実上撤回。
於是，儘管是主要政策，但梅伊在短短4日後就在事實上撤回了方針。

私たちは本法案の強行採決に強く抗議するとともに、直ちに撤回･廃案とすることを求めます。
我们强烈抗议这次强行表决，要求即时废弃这项法案。

実際に懲戒処分が下った会議は、罷免処分が4回、職務解任は19回、論文の撤回または学位の取り消しが27回、減給30回、けん責19回、費用の返還9回だったとしている。
部分会议实施罢免4次、解除职务19次、撤回论文或取消学位27次、减薪30次、批评19次、回收费用9次等惩戒。

産業部によると、韓国政府は規制の撤回などの実質的結果を導き出すために、日本に局長級の会合を要請し、日本がこれを受け入れた。
据韩国产业部透露，韩国政府为了得出撤销限制等实质性结果，向日本提出了局长级会晤的要求，日方接受了这一要求。

今回のサミットは“文言の攻防"にとどまらず、自国の産業と雇用をかけて、米政権の輸入制限を撤回できるかが成否の境目となる。
这次峰会将不只是“文字攻防”，能否赌上本国的产业和就业，让美国撤回进口限制是成败的分界线。

月23日、国家能源局は《建設許認可条件を具備しない一群の石炭火力発電事業の撤回に関する通達》を公布し、15件、合計1,240万kWの石炭火力発電事業を撤回した。
日，国家能源局发布了《关于取消一批不具备核准建设条件煤电项目的通知》，取消15项、1240万千瓦的煤电项目。

元老らは、経済報復の撤回と対話の拡大、過去の協定および約束をめぐる両国政府の持続的な協議を韓日両国に注文した。
元老們還要求雙方政府就韓日兩國撤銷經濟報復、擴大對話、過去協定及約定等進行持續磋商。

我々の決議は、封鎖が解除される前に、国連の監視の下、キューバのすべての攻撃兵器の迅速な撤回と解体を求めるだろう。
我们的提案是要求在联合国观察员的监视下迅速拆除和撤退在古巴的一切进攻性武器，然后才能解除封锁。

お詫び：引用ここから────────2017年5月28日(日)10:00～11:15放送の「ワイドナショー」において「宮崎駿『引退撤回』新作長編アニメ始動！」という内容を放送いたしました。
道歉声明中写道：“2017年5月28日10点至11点15分播出的《WideShow》中播出了《宫崎骏“撤回引退”新作长篇动画启动!

当初、免震重要棟を新設し、その中に重大事故時の対応拠点となる「緊急時対策所」を置く方針だったが、審査中に撤回、耐震構造の施設に変更した。
该公司起初计划新建“免震重要栋”并在其中设置“紧急时对策所”作为重大事故处置中心，但在审查期间撤销了计划，变更为抗震结构的设施。

DO-TI-MI無力、ぎこちなさ、不器用さ、無能、不器用なこぼれる、注ぐ後で、後で、後に酒類スピリッツ、アルコール、ブランデー、ラム酒、アブサン撤回、外れる、撤回、撤退酔って、酔って、酩酊、酔っぱらい。
DO-TI-MI不能，尴尬，笨拙，无能，笨拙的倒，洒之后，购买，在以后的时间酒烈酒，酒精，白兰地，兰姆酒，苦艾酒退出，脱离，撤回，撤回喝醉了，喝醉了，醉酒，酒鬼.

韓中の「THAAD交渉」がなかなか実現しないのは、基本的に「自衛的手段」を強調する韓国と「配備の撤回」を要求する中国との間で、接点を見出すのが難しいからだ。
韩中之所以难以开展“萨德谈判”，根本原因是难以在强调“自卫手段”的韩国和要求“收回部署决定”的中国之间找到妥协点。

米国の専門家も「米側は行き過ぎた自信からパニックと行き過ぎた対応へと変わりつつある」「この措置は科学的根拠がなく、利点もない」と考え、その「速やかな撤回」を提言している。
美国有关专家也认为，美国正在“从过度自信走向恐慌和过度反应”，“这一举动既没有科学依据，也没有益处”，因此建议“尽快撤回”。