支那 - 中国語 への翻訳

• 支那
• 中国
• 國
• 责支

日本語 での 支那 の使用例とその 中国語 への翻訳

印度人は思索にたけ、支那人は実行に優れ、日本人は鑑賞にたける。
印度人擅长思索，中国人善于实施，日本人优于鉴赏。

いまの支那にとって大事なのは、身体の強健なんかじゃない。
对现今的中国来说，最重要的并非身体的强健。

年9月4日、板垣は支那派遣軍総参謀長に任命され、引き続き中国侵略戦争の指揮に携わった。
年9月4日，板垣被任命为中国派遣军总参谋长，继续参与侵华战争的指挥事宜。

支那兵の捕虜は全て消せとの命令は紙に明記されただけでなく下位の将校にも発せられた。
所以消灭全部中国战俘的命令不仅被印成文件，而且散发到低级军官的手中，要求所有士兵坚决执行。

米国人達がキリスト教を支那にもたらす一方、支那南部から労働者達が金を求めてカリフォルニアに殺到した。
在美国将基督教传入中国的同时，来自中国南方的劳工也涌入了加州淘金。

当然のことだが、退却命令は支那軍を大混乱に陥れた。
毫不奇怪，撤退命令使中国军队一片混乱。

生まれと祖先に関しては私は米国人だが、同情と感覚において私は支那人だ」と。
从血统和出身看，我是美国人；但是从同情心和感情来说，我是中国人。

支那人を援助するアメリカ人にも、こうした偽善の快楽があるのではないか。
美国人对于这些支那人的支持，未免也太大了。

Ab戦史叢書「支那事変陸軍作戦<1>昭和十三年一月まで」P141。
战史丛书《支那事变陆军作战<1>昭和十三年一月》P141.

支那内地に於ける日本の病院、寺院及学校に対しては、其土地所有権を認むること。
所有在中国内地所设日本医院、寺院、学校等，概允其土地所有权。

年02月11日、金正男は、支那・北京空港に到着し、報道陣に囲まれた。
年2月11日，金正男现身北京首都国际机场，遭记者围堵。

支那貿易による諸利潤が米国の産業革命の財源になった。
与中国开展贸易的利润为美国工业革命提供了资金。

また新聞でも“支那人は残酷な民族”だと書いたりした。
有日本人在报纸上写“支那人是残酷的民族”。

日本国政府は支那及びインドシナより一切の陸海空兵力及び警察力を撤収するものとす。
(3)日本政府从中国及印度支那撤退所有陆海空军及警察武力。

本郷でも駒場でも、朝鮮人や支那人は水を得た魚のように活き活きしている。
但是，同樣的情況，臺灣人和香港人卻如魚得水。

年8月、日中戦争（支那事変）に出征。
年8月，因日中戰爭（支那事變）而出征。

自分も、このときとばかり憎き支那兵を３０人も突刺したことであろう。
我也在此时刺杀了绝对可憎的支那兵约30人。

自分もこの時ばかりと憎き支那兵を30人も突き刺した事であろう。
我也在此时刺杀了绝对可憎的支那兵约30人。

年11月9日に印度支那駐屯軍が編制され仏印の守備を担当し、南方軍戦闘序列に編入された。
年11月9日由印度支那駐屯軍編制成軍，擔任法印之守備任務，編入南方軍作戰序列。

年3月10日に編制され、同月22日に北支那方面軍戦闘序列に編入、山東省に配備された。
年3月10日編制成軍，同月22日編入北支那方面軍之作戰序列，佈署在山東省。