改定 - 中国語 への翻訳

• 修改
• 修订
• 调整
• 改定
• 修訂
• 修正
• 改订
• 改訂

日本語 での 改定 の使用例とその 中国語 への翻訳

改定後の「薬品管理法」は全十二章、155条から成り、章?
修订后的药品管理法共十二章，155条。?

タイ政府：第2期エコカー計画の審査開始、2016年に物品税制改定。
泰国政府：开始审查第2阶段环保车项目，2016年调整物品税政策.

記者発表】横浜市環境管理計画の改定素案についてご意見をお寄せください(2018年6月22日)。
新聞發布請把意見關於橫濱市環境管理計劃的修改草稿送到(2018年6月22日).

年（平成16年）8月20日-運賃改定（平均5.3%の値上げ）。
月20日-車資修訂（平均增加5.3%）。

年04月面の改定により鳥致院邑を新設して、1邑・6面・101洞里を管轄。
年4月根据面制改定，重新设立了鸟致院邑，管辖1个邑、6个面、101个洞里。

その中では研究開発費の資本化が新国際基準の重要な改定内容の一つとなっていた。
其中，研发支出资本化是新国际标准的重要修订内容之一。

年5月9日都市計画マスタープラン鶴見区プラン改定原案の意見を募集しています！（５月21日まで）。
年5月9日在募集都市計畫基本方案鶴見區計劃修改原案的意見！(到5月21日).

インド：各州政府が業種別に最低賃金を決定、最低5年に1回改定。
各邦政府按行业设定最低工资，至少5年调整一次。

月20日-運賃改定（平均5.3%の値上げ）。
月20日-車資修訂（平均增加5.3%）。

改定案は、指導内容を詳しくし、分量は、現行の１．５倍、ということです。
修正案詳細規定了指導內容，份量約為現行要領的1.5倍。

米国は2016年1月21日より入国に関する「ビザ免除プログラムの改定及びテロリスト渡航防止法」の施行を開始しました。
年1月21日，美国的「免签计划的修订以及防止恐怖份子渡航法」开始实行。

年4月1日戦時編制制度改定後の編制編集。
年4月1日戰時編制制度改定後的編制编辑.

記者発表】横浜市環境管理計画の改定素案についてご意見をお寄せください(2018年6月22日)。
新闻发布请把意见关于横滨市环境管理计划的修改草稿送到(2018年6月22日).

年12月「気象業務法」を「気象法」に全面改定「気象観測標準化法」制定。
年12月「气象业务法」全部改订为「气象法」制定「气象观测标准化法」.

SBPは、必要に応じて随時この利用規約を改定いたします。
HKTB於必要時會修訂使用條款內容。

基準点の標高は、国土地理院による2014年3月の改定値を反映。
基準點標高為國土地理院2014年3月的修正値。

今回の観閲式は日米安保条約改定50周年を祝うためのものでもある。
此次阅兵式也是为庆祝日美安保条约修订50周年。

年3月28日「衆議院議員選挙区画定審議会」による改定案の参考資料より。
根據2013年3月28日「眾議院議員選區劃定審議會」改定方案的參考資料。

建築確認申請等の手数料について（平成27年6月1日改定）2015年6月1日。
关于建筑确认申请的手续费(2015年6月1日修改)2015年6月1日.

年ぶりのガイドライン改定、実は民主党政権下で提案。
時隔18年修訂指針，實際上是民主黨政權時期的提案.