教育および - 中国語 への翻訳

• 教育和
• 教学和

日本語 での 教育および の使用例とその 中国語 への翻訳

持続可能な変革に尽力しているCAREやNationalAssociationofFreeandCharitableClinicsなどの組織とのパートナーシップを通じて、CovanceCharitableFoundationは重要な健康教育および医学的治療を世界中の患者様のもとに届けています。
通过与致力于可持续转型的组织开展合作，例如CARE和美国国家免费与慈善诊所协会，Covance慈善基金会为全球患者提供重要的健康教育和医疗护理。

つの学問分野に加えて、学生は、プログラムの一般教育および選択科目のコンポーネントを通じて、他の多くの分野の知識とスキルにさらされます。
除两个学科外，学生还将通过该计划的通识教育和选修课程部分来接触其他领域的知识和技能。

これらの恐れ、および劣等感と相まってコミュニケーションに関連する困難は、教育および職場環境において、そして支持的な社会的関係を築くことにおいて潜在能力を達成する人々にとって問題を引き起こしている。
这些担忧以及相关的沟通困难加上自卑感，给人们在教育和工作环境中发挥潜力以及发展支持性社会关系带来了问题。

情報、識字、教育および文化に関連した以下の基本的使命を公共図書館サービスの核にしなければならない。
以下這些任務與資訊、識字、教育及文化有關,應該做為公共圖書館服務的核心.

長年にわたり海洋教育および環境政策を促進し、環境教育法の確立に努め、左営洲仔濕地、東沙海洋公園など多くの計画を促進した。
長期推動海洋教育及環境政策，催生環境教育法，並推動左營洲仔濕地、東沙海洋公園等多項計畫。

人口の高齢化および医療産業の有機的成長（医療イメージング、放射線治療、核医学）に対応して、高等教育および適応可能な医療放射線科学の専門家に対する需要が高まっています。
随着人口老龄化和医药行业的有机增长（医学影像，放射治疗和核医学），对高学历和适应性强的医学辐射科学专业人才的需求日益增加。

委員会はさらに、締約国が、市民社会組織と連携しながら、平和の価値および人権の尊重を促進するための研修プログラムおよびキャンペーンを開発しかつ実施するとともに、平和教育および人権の科目を教育制度に基本科目として導入するよう勧告する。
(20)委员会建议缔约国与民间社会组织合作，制定和实施培训方案和运动，以传播和平价值观，尊重人权，并将和平教育和人权主题作为一个基本问题纳入教育体系。

以来、具体的な取り組みとして、スイスとモロッコの提案を受け、2007年９月に人権理事会で「人権教育および研修に関する国連宣言」の草案起草が決定し、今秋の国連総会での採択に向けて作業が進められています。
于2007年9月，接受瑞士及摩洛哥的提案，人权理事会决定起草《联合国人权教育和培训宣言》草案，并准备于今年秋天的联合国大会上把它通过。

ハンガリー認定委員会（KároliGáspár大学で実施された教育および学術研究の基準に関する2000年6月6日の決定第1号）は、私たちの教育研究活動が法律に準拠していることから、ハンガリー認定委員会の意見と教育基準に関する指針に基づいている。
匈牙利认证委员会在2000年6月6日第1号决定中关于在KároliGáspár大学开展的教育和学术研究标准，由于我们的教育和研究活动符合法律，因此授予我们大学认可资格。

世界中に34,000以上のクラブを抱え、所属会員数120万人以上のロータリークラブは、飢えとの戦い、きれいな水の供給、ポリオの撲滅、保健衛生の向上、教育および職業教育の支援に懸命に取り組んでいます。
扶轮社在全世界范围内拥有超过34,000家俱乐部，以及数目庞大的120万名成员孜孜不倦地与饥饿做斗争，提供清洁水、根除小儿麻痹、改善健康及公共卫生状况，甚至是为教育及职业培训提供支持。

化学科は短い歴史と多くの困難の中でもたゆまず発展し続け、特に1994年、仁川市と周囲の大きな関心のもとに私立化を成したのち、諸般の教育および研究環境を大きく改善して多くの業績を成し遂げた。
化学系在短暂的历史和许多的困境中也一直不断发展,特别是1994年在仁川市和周围的关心中形成市立化后,大幅改善各种教育及研究环境取得了许多业绩。

科学史および技術史研究の一層の発展に寄与するために、本学会は、科学史・技術史の研究・教育および学会運営にあたって依拠すべき基本原則として、「日本科学史学会研究倫理綱領」を定める。
为了助推科学史及技术史研究的进一步发展，本学会作为在开展科学史与技术史的研究教育及学会运营时应依据的基本原则，规定《日本科学史学会研究伦理纲领》。

全世界の放射線医師による教育および教授での優れた実績を認められ、フィッシュマン博士は2002年と2007年に卓越した教育者として、また2004年には卓越した研究者としてAuntMinnieAwardを受賞し、両賞を受賞した初の人物となっています。
由于全世界放射线技师均公认其杰出的教育和教学，Fishman博士在2002和2007年获得AuntMinnie的杰出教育家奖，并在2004年获得杰出研究者，他成为同时获得这两个奖项的第一人。

観光の大学とレジャーにおける一般教育および特定の商業的研究、観光、料理の分野での訓練、少なくとも二つの外国語の専門家の研究、知識と技能を付与しますゲストサービス、食品および飲料の操作と管理と顧客サービスの分野でのフィールド。
高考可以采取在旅游学校）旅游的学院和休闲赋予普通教育和具体的商业研究，培训，旅游和美食的领域，至少两门外语的专业研究，知识和熟练客户服务，食品和饮料业务，并在管理和客户服务领域的领域。

MITの公開学習の副社長であるサンジェイ・サルマ氏（SanjaySarma）とデジタル学習の副学長およびJ-WEL専務取締役であるビジェイ・MS・クマール氏（VijayMSKumar）は、MITのための戦略的教育イニシアティブを主導し、pK-12、高等教育および職場学習に注目した3つのJ-WELイニシアティブの作成を推進しています。
麻省理工学院的开放学习副校长SanjaySarma和数字学习副主任兼J-WEL执行董事VijayMSKumar领导麻省理工学院的战略性教育倡议，并正在推动关注pK-12、高等教育和职场学习的三项J-WEL倡议的创建。

条約第２３条および障害のある子どもの権利についての委員会の一般的意見９号（２００６年）に照らし、委員会は、締約国に対し、障害のある子どもを対象とするインクルーシブ教育および保育所への統合を確保するためにいっそう実際的な措置をとるよう促す。
根据《公约》第23条和委员会关于残疾儿童权利的第9号一般性意见(2006年)，委员会敦促缔约国采取更务实的行动，确保残疾儿童享有包容性教育和进入日托中心。

(b)市民社会と協力しながら、かつ選択議定書第９条第２項にのっとり、あらゆる適切な手段、教育および研修による情報提供を通じて、選択議定書に掲げられたすべての犯罪の有害な影響に関する公衆一般（子どもたちを含む）の意識を強化しかつ促進するとともに、このような意識啓発プログラムおよび広報・教育プログラムへの、コミュニティならびにとくに男女双方の子どもおよび被害者である子どもの参加を奨励すること。
与民间社会进行合作，以符合《任择议定书》第9条第2款的方式，通过一切适当的方法、教育和培训来传播知识，促进包括儿童在内的广大公众对于《任择议定书》所提及的所有罪行的预防措施和有害影响的认识，其中包括鼓励社区，特别是儿童和男女受害儿童参加此种知识传播及教育和培训方案。

教育およびスポーツ。
教育和体育.

教育およびスポーツ作業マネージャー;
教育和体育工作的管理人员;

教育およびスポーツ作業マネージャー;
教育和体育工作管理人员;