日本語 での 敬意と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この写真については、敬意と好奇心がいくつも入り混じり、人々はこの抗日女性英雄の境遇と運命を気にしている。
关于照片的评论，几乎都交织着敬意与好奇，人们关切这个抗敌女英雄的身世与命运。ウィスラーは母親を台座の上の女王として描き、彼女に敬意と名誉を与えます。
惠斯勒将母亲描绘成一个基座上的女王，给予她应有的尊重和荣誉。上皇陛下がお示しになった象徴としてのお姿に心からの敬意と感謝を申し上げます。
对上皇陛下展现的作为象征的姿态，衷心表示敬意与感谢。上皇陛下がお示しになった象徴としてのお姿に心からの敬意と感謝を申し上げます。
上皇陛下展示的作为象征的形象，我表示由衷的敬意与感谢。神子である主人公に、まっすぐな敬意と憧れを向けてくる。
对于身为神子的主人公，心怀直率的尊敬与憧憬。忍術の訓練で一番大事なことは、敬意と謙虚さ」と。
忍術中最重要的課程是學習尊重與謙遜。ここでイレーヌは、他の科学者から敬意と称賛を受けるマリーの姿を見て、母の権威や知名度、科学の価値を知った。
在那里，伊雷娜看到了受到其他科学家的敬意和称赞的玛丽的样子，了解到了母亲的权威、知名度和科学的价值。その存在の早い段階での敬意と認識を獲得するには、半世紀末の大学は、それが仕事の高い基準にコミットされ、新しい優れた業績のために努力しています。
为了赢得在其存在的早期阶段的尊重和认可，该大学半个世纪的结尾，它致力于高标准的工作，并争取新的杰出成就。皆様が身を持って示した強い誇りと使命感、そして他者をいたわる深い人間愛に衷心より敬意と感謝を表します。
对于各位以身作则的强烈的自豪感与使命感，以及关切他人的深切的人类之爱，我表示由衷的敬意和感谢。あなたはフレンドリーな学校雰囲気で勉強し、地元のホストファミリーと一緒に暮らし、ポルトガル語を学び、生涯の友達を作り、異文化に対する敬意と感謝を向上させます。
您将在友好的学校氛围中学习，与当地寄宿家庭生活在一起，学习葡萄牙语，结交一辈子的朋友，并提高对不同文化的尊重和赞赏。中央軍事委員会がはじめて「八一勲章」を授与することは、英雄模範の典型に対する崇高な敬意と高度な褒賞を十分に表している。
中央军委首次颁授“八一勋章”，充分体现了对英模典型的崇高敬意和高度褒奖。各国政府、国連機関・組織、ならびに、政府間・非政府組織が本宣言を普及し、これについての敬意と理解を全世界に促すことを求め、。
邀请各国政府、联合国系统各机构和组织、政府间组织和非政府组织传播《宣言》，并促进对《宣言》的普遍尊重和了解；.この機会をお借りして、中日平和友好事業を支持、推進し、またこれに参加されているすべての日本の友人の皆さんに、心からの敬意と感謝を申し上げたいと思います。
向所有支持、推动和参与中日和平友好事业的日本朋友们，表示由衷的敬意和感谢。社会の中で、彼らの立場がいかに低いものであろうと、すべてのIS-BEは、私自身が他人から受けたいと思う敬意と待遇に値する。
无论他们在社会中的地位有多么低下，与我自己期望从其他人那里得到的一样，每一个现在-成为者都应受到尊重和对待。ゼネラルディレクターKrylovAlexeyViktorovichに代表される会社「UTSGROUP」は、2017年3月7日〜9日に開催された組織に対する敬意と感謝の意を表します。
以总代表KrylovAlekseyViktorovich为代表的公司“UTSGROUP”代表团对2017年3月7日至9日举办的该组织表示了敬意和感谢。プロタゴラは、神の生存のための手段として最高の神が人間に敬意と正義を与えたという神話を発明しました」（Woodruff、p.57）。
普罗塔哥拉斯发明了一个神话，在这个神话中，最高的上帝赋予人类敬畏和正义，作为社会生存的手段”（伍德拉夫，第57页）。シャルジャ国際難民擁護・支援賞は、世界中で難民に非常に大きな支援の手を差し伸べてきたすべての人々に対する敬意と感謝を示しています。
沙迦國際難民擁護與支持獎是對所有那些為全世界難民伸出重要援手者的致敬與感謝。今回中国大陸で迫害を受けている法輪功修煉者を正式に招いたことは、欧州議会の法輪功修煉者の中国大陸で受けている人権迫害に非常に注目していることを示し、なお彼らに対する敬意と支持を表明している。
这次正式邀请中国大陆受迫害的法轮功学员，表明了欧洲议会对法轮功学员在中国大陆所受到的人权迫害非常关注，也是对他们的尊重和支持。SBSはこの番組を放送する前に十分な宣伝を行い、この事件に関心を持つ人々はソーシャルメディア上で互いに情報を交換し、SBSとドキュメンタリーの制作チームに敬意と感謝の意を表明した。
节目在播出前，SBS电视台做了充分的推广，坊间关心此事件的民众也在社交媒体上互相分享，民众对SBS以及纪录片制作团队表达了他们的敬佩和感谢。東認めながらも不変の原則から、最古の年齢層、そして、実際には、遅ければ1672年のschismatical会議エルサレムでは、さらに西には、不屈の活動を示すように組織をつくったり、ますます多くの投資をして厳粛、敬意と献身聖体祝福している。
而連東承認千古不變的原則，從最早的年齡限制，並在事實上，正如已故作為schismatical主教在耶路撒冷，在1672年，西方此外表現出了不懈的活動，在建立和投資，越來越多的嚴肅性，敬意與虔誠向有福了聖體聖事。
