整える - 中国語 への翻訳

• 创造
• 准备
• 完善
• 做好
• 整顿
• 整理
• 营造

日本語 での 整える の使用例とその 中国語 への翻訳

第57条国家は、生産に先立って環境保護対策を立て、自然環境を保存、造成し、環境汚染を防止して、人民に文化衛生的な生活環境と労働条件を整える。
第五十七条国家使环境保护措施先行于生产，保护和改善自然环境，防止环境污染，为人民创造文明卫生的生活环境和劳动条件。

年（昭和20年）5月にソロンの本拠地に撤退して、連合軍の上陸に備え防衛体制を整えるなかで終戦を迎えた。
年（昭和20年）5月撤退到位于梭伦的根据地，为防备盟軍的登陆作战而准备防御体制直到终战。

第57条国家は、生産に先立ち環境保護対策を立て、自然環境を保存、造成し、環境汚染を防止し、人民に文化衛生的な生活環境及び労働条件を整える。
第五十七条国家使环境保护措施先行于生产，保护和改善自然环境，防止环境污染，为人民创造文明卫生的生活环境和劳动条件。

まずはムスリムが大事にする信仰や生活習慣について理解を深め、段階的に受け入れ環境を整えることが重要とのお話しに参加者は熱心に耳を傾けていました。
参加者首先对于穆斯林所重视的信仰和生活习惯进行了深刻了解，并认真听取了分阶段逐步完善接待环境的重要性。

私たちは対話の窓を開いているが、そのような条件を整えるために（日本が）努力する必要がある」と強調した。
虽然我方打开了对话的大门，但(日本)有必要作出努力，为准备这样的条件”。

国内外で小型衛星の打ち上げが増えると見込まれることから、安全な宇宙開発で国際社会に貢献するとともに、企業が宇宙ビジネスに参入する事業環境を整える。
由于预计国内外小型卫星的发射将不断增加，日本将在太空安全开发方面为国际社会作出贡献的同时，完善企业涉足太空产业的业务环境。

SAPHybrisの専門知識、インテリジェンス、およびイノベーションにより、どのようにして現状を変革できるのか、そして将来に向けた準備を整えることができるのか、詳細をご確認ください。
深入了解SAPHybris的专业知识、智慧和创新如何帮助你在当下实现企业转型，并为未来做好准备。

毛沢東同志は、全党的な範囲でのマルクス・レーニン主義の教育運動、すなわち、マルクス・レーニン主義の思想原則にしたがって作風を整える運動をくりひろげるようよびかけた。
毛泽东号召开展全党范围的马克思列宁主义的教育运动,即按照马克思列宁主义的思想原则整顿作风的运动。

我々は、日本が引き続き中国と向き合って歩み寄り、実際の行動で両国関係改善のために努力し、両国の指導者が接触するために必要な環境を整えることを望んでいる。
中方希望日方继续与中方相向而行，以实际行动为改善两国关系作出努力，为两国领导人接触营造必要的环境。

割の無意識を変える、そして感情を整えるためには、環境を変えるのがいちばん効率的で効果的なのです。
若要改變占據九成的潛意識，並將情緒整理好，最有效率的方法，就是改變你的環境。

また不快なだけでなく、熱中症の危険も高くなるといわれていますので、温度だけでなく湿度とのバランスを整えることが大切です。
据说不仅令人不愉快，而且据说中暑的风险会增加，因此不仅要平衡温度而且要平衡湿度也很重要。

武漢サミットは、『アジアの世紀』の条件を整えるために、二国間関係をよりよく管理することを、インドと中国が再確認したもので、モディ首相と習主席は、その準備ができているようだ。
武汉峰会已重新承诺印度和中国小心谨慎地处理双边关系以创造『亚洲世纪』的条件，莫迪总理和习主席都已准备好沿着这条路前进。

パイオラックスは、米国の生産拠点のPIOLAXCORPORATIONPA(Georgia州)に総額7億～8億円を投資し、同社工場内に新たにリチウムイオン電池の部品(絶縁スペンサー、ユニットのカバーなど)を製造する体制を2012年後半までに整える。
PIOLAX向美国工厂PIOLAXCORPORATIONPA(Georgia州)投资7亿～8亿日元，到2012年下半年在公司工厂内生产新锂离子电池的零部件(绝缘垫片、单元盖等)。

我が国の改革開放における産業パークの発展した経験を鑑みて、「一帯一路」の産業パークのプラットフォーム機能をいっそう重視し充実させて、産業パークの管理効率の向上に力を入れ、産業パークのインフラの最適化をはかり、企業のために「手軽るに入居できる」便利な条件を整える。
借助我国改革开放中园区发展的经验，更加注重和完善“一带一路”产业园区的平台功能，大力提高园区管理效率，优化园区基础设施，为企业创造“拎包入驻”的便利条件。

世界経済ガバナンス体制を整えるために、まず解決する必要があるのが国際通貨基金（IMF）のクオータ改革であり、既定の改革計画を実行するとともに、特別引出権（SDR）通貨バスケットが世界経済・金融運行の現実を反映するようにし、人民元をSDR構成通貨とすることだ。
完善全球经济治理体系，首先需要解决的就是国际货币基金组织(IMF)的份额改革，使既定的改革方案得以落实，并使特别提款权(SDR)货币篮子反映全球经济金融运行的现实，让人民币加入SDR。

南朝鮮当局は、過去の保守「政権」の時期と変わることなく、不当な口実と法的・制度的装置を設けて各階層の人民の接触と往来を阻み、連北統一の気運を抑えるのではなく、民族の和解と団結を図るのに有利な条件と環境を整えるために努力しなければなりません。
南朝鲜当局不要像过去保守“政权”时期那样制造不正当的借口和法律、制度上的障碍，阻挠各阶层人民的接触和来往，压制联北统一的热望，而要为营造有利于谋求民族和解与团结的条件与环境而做出努力。

装備を整え、山へ。
整理装备，向山里进发.

呼吸を整え、何が起こったのかを考えた。
他屏住呼吸，猜猜发生了什么事。

俺は服を整え、立ち上がった。
我穿好衣服，起来了。

彼はベッドを整えた。
她铺到了床。