断っ - 中国語 への翻訳

• 拒绝
• 拒絕

日本語 での 断っ の使用例とその 中国語 への翻訳

しかし、ティラーソン長官は公式訪韓であるにもかかわらず、非公開で行われることを理由に夕食会を断ったとみられる。
但是蒂勒森不顾公开访韩的背景，为了非正式晚餐而拒绝了正式晚餐。

私はそれらのそれぞれに行きました、そして、両方とも私を断った。
我去了他们每个人都拒绝了我。

BillMurray、JohnTravolta、ChevyChaseは、ForrestGumpの象徴的役割を断った。
比尔·默里，约翰·特拉沃塔和切维·切斯都曾拒绝了阿甘的角色。

ところが招かれた人々が断ったり、使いに来た人々を殺してしまいます。
但被請的人或是拒絕，或是殺死來請的人。

追い詰められた挙句、自ら命を断ったり、家族が離散するようなことも珍しくない。
被逼上绝路,最终拒绝了自己的生命,或者离散家属的也不稀奇。

ショーン・コネリーとビング・クロスビーの両方がCaptainvonTrappの役割を断った。
SeanConnery和BingCrosby都拒絕了馮特拉普上尉的角色。

ジュード・ロウ、コスチュームを理由にスーパーマン役のオファーを断ったと明かす。
Jude·Row透露，由于服装，他拒绝了提出扮演超人的提议.

しばらくすると、シャンパングラスを持った男性が、自分はアルコールよりずっと難しいものを断ったと宣言した。
过了一会，那位拿着香槟的男士宣称自己戒掉了比酒精难戒得多的东西。

日本から友達来てるんで、って断っちゃった」。
他们意识到,我的家庭是来自日本,所以他们拒绝了我。

ブライアンは最初の要請を断ったが、最終的には州を訪れ、ゴーベルと共に3日間で州内を動き回り、その支持を訴えた。
他起初拒绝了格贝尔的请求，但之后还是来到州内，在三天的时间里与格贝尔一起到各地争取支持。

美女と野獣』は断った彼女だが、同じくディズニー・アニメのリメイク映画『ライオン・キング』への出演は現在交渉中だそうだ。
美女与野兽”是，但她拒绝了，还这么出现了迪斯尼的电影的翻拍动画“狮子王”是目前谈判。

彼は、未製作の第3回ティモシー・ダルトン映画の悪役のためにオーディションを受け、ゴールデンアイとトゥモロー・ネバー・ダイズの悪役の最初の選択でしたが、彼は役割を断った。
他在未完成的第三部蒂莫西·道爾頓電影中為惡棍試鏡，並成為Goldeneye和TomorrowNeverDies的第一選擇，但他拒絕了角色。

ある日、20年前に自分を捨てた母が自ら命を断ったことを知り、自身も知らなかった過去が判明し……。
有一天，20年前抛弃自己的母亲拒绝了自己的生命,他慢慢知晓了自己也不知道的过去…….

BBCNewsは、70年前に、コロラドのある農夫はニワトリを打ち首にしたが、そのニワトリは、死ぬのを断ったと報告した。
七十年前，科罗拉多州的一位农民砍去了一只小鸡的头部，然而小鸡拒绝了死亡。

しかし、日本側は、「集団的自衛権行使を限定容認する安全保障法制の議論に影響を与えかねない」と米側の非公式打診を断った、という報道があります。
可是，日方回應「這一定會影響到有限允許集體自衛權在安保法制上的論辯」，婉拒了美方非正式的徵詢。

彼は「最近もポロロ著作権を買うという中国企業の提案が続いている」として「自国のキャラクターを守らなければならないという責任感で全て断った」と話した。
他说“最近还陆续有中国企业提出要购买波鲁鲁的版权，出于守护本土动画的责任感，我们拒绝了所有提议”。

その後ワーナー・ブラザースが11万ドルで映画化権を手に入れようとしたが、ケルアックの代理人のスターリング・ロードが断った。
后来，华纳企业开价11万美元，准备买下《在路上》的电影版权，不过凯鲁亚克的帮办斯特林·罗德回绝了华纳。

社長が「面白いことをやれ」と要求したため、男性は「できない」と断ったものの、社長は男性の首をつかみ、沸騰しているしゃぶしゃぶの鍋に男性の顔を2度、押し込んだという。
老板要求男子：“做点什么有意思的事”，该男子以“我不会”拒绝了老板，老板就抓住男子的脖子，两次将男子的脸按入沸腾的火锅中。

なんでそんなことを言われるのかわからないし、断ったのですが、香川さんは執拗にそれを頼んできて土下座までした上、なおも私が拒否すると顔をぶってきました。
我完全不懂为什么她会对我说这种话，便拒绝了，但是香川非常执拗不断请求我，甚至还下跪了，实在让我太难回绝了。

どうしてそんなことを言われるのか分からないし、断ったのですが、香川さんは執拗にそれを頼んできて、土下座までした上で、なおも私が拒否すると顔をぶってきました。
我完全不懂为什么她会对我说这种话，便拒绝了，但是香川非常执拗不断请求我，甚至还下跪了，实在让我太难回绝了。