日本語 での 施行 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
月に改正民法が施行！
民法总则10月起施行！今年の4月から施行。
今年4月起实施.新食品安全法が10月に施行。
新食品安全法10月起实施.前記個人情報の取り扱いは、次に掲げる目的に基づくものであり、例えば、(040)マーケティング、(054)法的サービス、(069)契約、契約に類似する関係の事務その他法律関係の事務、(090)消費者、顧客の管理とサービス、(182)その他相談とコンサルティングサービスを含む「個人情報の保護に関する法律における特定目的及び個人情報の分類」で定める目的、及び現行法又は将来施行若しくは改正される法律で許容される範囲内でのその他の目的（以下、総称して「利用目的」という）があります。
上述個人資料之處理，係基於下述分類之目的如(040)行銷；(054)法律服務；(069)契約、類似契約或其他法律關係事務；(090)消費者、客戶管理與服務；(182)其他諮詢與顧問服務、任何其它「個人資料保護法之特定目的及個人資料之類別」規定之目的、及現行法律或任何未來被施行或修正之法律所允許範圍內之其它目的（以下合稱「使用目的」）。民泊が6月15日より施行！
南浔中考6月15日开考！これらのことから、例えば、医薬品会社が直接取引のある病院に様々な支援を提供したり、又は大型医療設備を贈呈したりすることで、消耗品を購入するよう病院に働きかける販売手段や、タイヤ会社がその販路の代理店に販売報奨金を提供することや、ビール販売業者がホテルに冷蔵庫を贈呈したり、又はビール瓶の蓋の数に応じてホテルにキックバックを供与したりすることなどは、1993年不正競争防止法の下では、行政取締機関に商業賄賂と認定される傾向のある行為であったが、2017年不正競争防止法の施行後は、「取引の相手方」と認定されることができれば、原則としていずれも商業賄賂として摘発されることはなくなる。
综上，如果能够被认定为“交易相对方”，则诸如医药企业向有直接业务往来的医院提供的各种赞助，或赠送大型医疗设备，从而激励医院购买耗材的销售方案；轮胎企业向其经销渠道商提供的销售奖励；啤酒供应商向饭店赠送冰箱或者按啤酒瓶盖数量给予饭店返利等，在1993版《反不正当竞争法》下被行政执法机关倾向于认定为商业贿赂的行为，在2017版《反不正当竞争法》实施后，原则上都不不再按商业贿赂查处。日本の新安保法施行1年、安倍氏は目標を達成したか。
年2月モンゴル国憲法施行（国名を「モンゴル国」に変更）。
年2月の施行開始日後に義務化されるポリシーを、今、制定することでビジネスの陳腐化を防ぎます。
现在制定将在2018年2月生效开始日期后强制执行的政策，让您的企业为未来做好准备.まだ最終確定ではないが、これが決定されるとGDPR施行以来の最大規模の制裁金となる。
如这两份处罚最终落实，将成为GDPR生效以来金额最高的罚款。年は「区制施行80周年記念・東日本大震災被災地復興支援」として開催。
年（昭和27年）港湾法施行、大阪市が大阪港の港湾管理者となる。
年（昭和27年）港灣法實施，大阪市政府成為大阪港的港灣管理者。児童オンラインプライバシー保護法COPPA（ChildrenOnlinePrivacyProtectionAct）2002年4月21日施行。
儿童在线隐私保护法案》（COPPA）于2000年4月21日生效。本法施行前に生じた侵害又は違約行為は、侵害又は違約行為が生じた時点の関連規定及び政策により処理する。
本法施行前发生的侵权或者违约行为，依照侵权或者违约行为发生时的有关规定和政策处理。EUの第5次マネーロンダリング指令は、去年7月9日に施行。
欧盟第五次反洗钱指令于7月9日生效。世宗市BRTと広域乗り換え体系の構築施行日:2013.6.1。
与世宗市BRT构建广域换乘体系实行日期：2013.6.1.日本国憲法は1947年5月3日、第45代の第1次吉田内閣のときに施行。
日本國憲法》於1947年5月3日第1次吉田內閣的時候實施。済州は２０１０年２月の不動産投資移民制度施行以降、外国人の土地取得が急激に増えている。
济州岛从2010年2月开始施行房地产投资移民制度以来，外国人土地购入量大幅激增。歳の老人、住民登録だけを、老人优待证法施行半額の恩恵を受ける。
周岁老人，凭居民身份证、《老年人优待证》实行半价优惠。ウラジオストク自由港に関する連邦法は、2015年10月12日に施行。
有关符拉迪沃斯托克自由港的联邦法律2015年10月12日生效。
