日本語 での 日本版 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
アリババは既存するアリペイを使う商店ネットを十分に発揮し、日本版支払いサービスをリリースし、2017年末まで5万社に増加することを計画します。
阿里巴巴将充分发挥现有的对应店铺网推出日本版支付服务，计划至2017年末增加至5万家。日本版『ローリング・ストーン』誌が2007年に選定した「日本のロック名盤100」では15位にランクインしている[2]。
年，本专辑在日本版"滚石"杂志"日本摇滚TOP100"榜单上排到第15名[2].自民党の「ルール形成戦略議員連盟」（甘利明会長）は２０日、戦略的な外交・経済政策の司令塔となる「国家経済会議（日本版ＮＥＣ）」の創設を求める提言をまとめた。
自民党“规则形成战略议员联盟”近日将向政府提议创设战略性外交、经济政策核心的“国家经济会议（日本版NEC）”。大学から地域への技術移転を促す日本版バイドール法（産業技術力強化法）の拡充などにより、中小企業が新しい技術にアクセスしやすくすることも重要だ。
通过扩大和充实促进从大学向地方转让技术的日本版贝耶-多尔法案（Bayh-DoleAct：加强产业技术能力的法案），使中小企业容易获取新技术也是非常重要的。県内各地に設立する日本版ＤＭＯ（観光地域づくり推進法人）を核に地域間、産業間の連携を強化し、観光産業の成長を促す。
宫城境内各地设立的日本版DMO（旅游目的地营销组织）牵头加强地域间、产业间的联合，催促旅游产业的增长。日立造船やデンソー、日本政策投資銀行など５社は日本版ＧＰＳ衛星を使った位置情報サービスをアジア・オセアニア地域で手掛ける新会社を設立する。
日立造船、电装和日本政策投资银行等日本5家企业和机构将成立新公司，在亚洲和大洋洲地区提供基于日本版GPS卫星的定位信息服务。教育再生会議の第１次中間報告を閣議決定事項としない方針を固めただけでなく、残業の概念をなくす「日本版ホワイトカラー・エグゼンプション」制度を導入する法改正や、首相補佐官の権限強化法案など目玉法案も相次ぎ提出見送りが決まった。
不但决定教育再生会议的第一次中间报告不进入议程，而且导入废除加班概念的“日本版白领管理阶层”制度法案的修正，以及增强首相助理官的权限法案等都将推迟。教育再生会議の第１次中間報告を閣議決定事項としない方針を固めただけでなく、残業の概念をなくす「日本版ホワイトカラー・エグゼンプション」制度を導入する法改正や、首相補佐官の権限強化法案など目玉法案も相次ぎ提出見送りが決まりました。
不但决定教育再生会议的第一次中间报告不进入议程，而且导入废除加班概念的“日本版白领管理阶层”制度法案的修正，以及增强首相助理官的权限法案等都将推迟。安倍晋三政権の下で設置された「国家安全保障に関する官邸機能強化会議」が報告書を発表して、日本版NSC設置の提言を行ったのは、5年前の2007年2月のことである。
年前的2007年2月，安倍晉三政權下設立的“國家安全保障相關官邸功能強化會議”曾發布報告書，建議設立日本版NSC。月16日、日本のエリート界にすこぶる影響力を持つ「エコノミスト」（日本版）誌はある文章を掲載し、表題は「日本、西南諸島を『不沈空母』に建設へ」だった。
月16日，在日本精英界颇具影响的《经济学人》（日本版）杂志刊登了一篇文章，标题是《日本将西南诸岛建成“不沉航空母舰”》。第2次安倍内閣は、外交・安全保障政策の司令塔となる「国家安全保障会議（日本版NSC）」とともに、特定秘密保護法を安保防衛戦略に必要な「車の両輪」と位置づけている。
第2屆安倍內閣，將外交和安全保障政策的指揮部「國家安全保障會議（日本版NSC）」和《特定秘密保護法》定位為安全保障防衛戰略必不可缺的兩大支柱。安全保障分野では国家安全保障会議（日本版NSC）の設置し、国としての安全保障政策の立案能力を高める一方、15年に安保関連法制を成立させ、一定の条件のもとで集団的自衛権の行使を可能にした。
安全保障领域，设立了国家安全保障会议（日本版NSC），提升国家层面的安保政策制定能力，在2015年通过了安保相关法，允许在一定条件下行使集体自卫权。外交・安全保障政策の司令塔となる日本版「国家安全保障会議（ＮＳＣ）」創設を見据え「国益を長期的視点から見定め、国の安全を確保していくために国家安全保障戦略を策定する」と強調した。
有关设立统筹外交及安全政策的日本版“国家安全委员会”（NSC）一事，他强调“将着眼国家的长远利益，为继续确保国家安全制定国家安全保障战略”。一方、自由民主党の防衛省改革小委員会（浜田靖一委員長）は、国家安全保障会議（日本版NSC）の創設を提言し続け、自民党の防衛大綱提言にも日本版NSC創設が明記された。
另一方面，自由民主黨的防衛省改革小委員會（濱田靖一委員長）仍持續提出國家安全保障會議（日本版NSC）的設立，並加入自民黨的防衛大綱提案之中。年内には、研究者や企業経営者など高い専門性を持つ外国人が最短１年で永住権を申請できる「日本版高度外国人材グリーンカード」（安倍内閣）がスタートする見通しだ。
研究人員、企業經營者等外國高級專業人士，在日本最短的只需居留1年就可申請永久居留權，即所謂的「日本版外國高級專業人才綠卡」（安倍內閣）。また日本版海兵隊の作戦の需要を満たすため、防衛省は13億円を拠出し、米国からAAV7RAM/RS水陸両用車を2台調達し、外国の関連島嶼に対する「侵攻の事態」に備え、日本の離島奪還作戦の能力を高めるとした。
同时，为满足日本版“海军陆战队”的作战需要，日防卫省将会斥资13亿日元，从美国购买2辆AAV7RAM/RS水路两栖装甲车，以备外国对相关岛屿发动“侵攻事态”，从而提升日本“岛屿夺回”作战的能力。民主党は、2010年11月24日に党の外交防衛調査会が発表した「「防衛計画の大綱」見直しに関する提言」の中で国家安全保障室（NSO）創設を提言し、その後も外交防衛調査会において国家安全保障会議（日本版NSC）創設を提言したが、設立に向けた具体的な動きはなかった。
民主黨在2010年11月24日由黨的外交防衛調査會提議設立國家安全保障室（NSO），之後外交防衛調査會也提出成立國家安全保障會議（日本版NSC），但並沒有具體行動。また、民主党政権が作成した新しい防衛大綱では、「首相官邸に国家安全保障に関し関係閣僚間の政策調整と内閣総理大臣への助言を行う組織を設置する」と明言され、民主党内では外交・安全保障調査会が日本版NSC設置の提言を行っている。
同時，民主黨政權制定的新防衛大綱明確提出“將在首相官邸內設立負責在國家安全保障方面協調相關部門的政策，並向內閣總理大臣提供建議的組織”，民主黨內的外交與安全保障調查會一直建議設立日本版NSC。また、民主党政権が作成した新しい防衛大綱では、「首相官邸に国家安全保障に関し関係閣僚間の政策調整と内閣総理大臣への助言を行う組織を設置する」と明言され、民主党内では外交・安全保障調査会が日本版NSC設置の提言を行っている。
同时，民主党政权制定的新防卫大纲明确提出“将在首相官邸内设立负责在国家安全保障方面协调相关部门的政策，并向内阁总理大臣提供建议的组织”，民主党内的外交与安全保障调查会一直建议设立日本版NSC。日本版ポスター）。
日本版的海报）.
