日本版 - 英語 への翻訳

• japanese version
• japanese edition
• japan version
• japon
• japan edition

日本語 での 日本版 の使用例とその 英語 への翻訳

近況としては4/9に日本版ファインダーシリーズの第６巻「ファインダーの熱情」が発売されます。
In recent news, the Japanese version of the Finder Series 6th volume"Finder no Netsujou" will go on sale on April 9th.

なお、本日よりFlipboardアプリの日本版に新しい公式コンテンツが加わりました。
Today, the Japanese edition of Flipboard adds exclusive content from the 30 media listed below.

米国NABShowで開催されている有料セッションの日本版を今年も開催します。
The Japanese version of the admission-paid session held at the NAB Show in the U.S. will again be held this year.

WIRED』日本版の編集長を2012年から2017年まで務め、編集手腕と執筆記事が高く評価されてきた。
Serving as chief editor of the Japanese edition of"WIRED" from 2012 to 2017, his editorial skills and article writing are highly acclaimed.

ヨーロッパ某国に存在しているという高級風俗F●Kの日本版高級風俗が西麻布にあるとの噂が!
Luxury sex F being a European country located in Nishi-Azabu K Japan Edition luxury sex-rumors!

上段左から：台湾版、中国版、日本版、日本版付録『LeSportsacBookInBook』。
From left in the upper row: Taiwanese edition, Chinese edition, Japanese edition, and the“LeSportsac Book In Book,” a Japanese edition of the supplement.

日本版のWITを作って、私たちも世界に発信したい！」。
By creating a Japanese version of WIT, we also want to send our ideas to the world!".

テックカルチャー・メディア『WIRED』日本版編集長として「デジタル・ウェルビーイング」などを特集。
Edited publications such as“Digital Well-Being” for the Japanese version of tech culture media company“WIRED”.

また、高校生を対象に、日本版デュアルシステムを導入しています。
SHINNIHON KOGYO has introduced the Japanese version of the dual education system for high school students.

日英併記の日本版の書籍には、東京展に先駆けて開催されたミラノ展の活気あふれる会場風景写真も収められている。
In the Japan edition of this Japanese-English catalog, we also included photos from very lively Milano exhibition held prior to that in Tokyo.

NESPRESSO（ネスプレッソ）の日本版TV-CM、WEBムービーに出演！
Tamaki-kun is going to appear in the Japanese version of the NESPRESSO's TV ad and web commercial!

そのためにドキュメンタリーの日本版制作は、ドラマの場合と違った意味での重要な役割を持ちます。
Therefore, the Japanese version of a documentary has an important role in a different sense from a drama.

日本版Ustream(パソコン、スマートフォンとインターネットを利用した米国発のリアルタイム動画共有サイト)といえる。
It could be described as the Japanese version of Ustream, the US-based video-streaming service that lets users reach an audience in real time via their PCs or smartphones.

日本版WISC-IVが出たのって2010年12月だったんですね。
The Japanese version of the WISC- IV was published in 2010.

ジュノは「日本版『記憶』に出演できてとてもうれしかった。
Junho expressed,“I am very happy to be appearing in the Japanese version of‘Memory.'.

私たちは、世界中の優れたドキュメンタリーに日本版という生命を与え、世界の鼓動をお伝えしています。
We give birth to the Japanese version of outstanding documentaries from around the globe in order to convey the pulse of the world.

日本版スチュワードシップ・コードの実践や、ESGを考慮した投資活動に取り組んでいます。
We put into practice the Japanese version of the Stewardship Code, and carry out investment activities that give consideration to ESG.

双発のF-15Jは、アメリカ製F-15イーグルの日本版で、わずかな違いはありますが三菱重工業により国内で生産されてます。
The twin-engined F-15J is the Japanese version of the American F-15 Eagle, with minor differences and manufactured domestically by Mitsubishi Heavy Industries.

独禁法の最新動向～最新事例の紹介と日本版取引制度のへの影響～。
The Latest Trends in the Antimonopoly Act- Introduction of the Latest Examples and Effects of the Japanese Version of a System for Criminal Matters.

知らない奴たのために言っとくと、ガチャってのは日本版のルートボックスみたいなもんだ。
Gacha, if you're unaware, is like the Japanese version of the lootbox.