景気回復 - 中国語 への翻訳

• 经济复苏
• 景气恢复
• 經濟復甦
• 经济恢复

日本語 での 景気回復 の使用例とその 中国語 への翻訳

一方で、個別の市場や分野を見渡せば、米国での順調な景気回復予想、新興国・途上国における市場の開放・拡大、情報技術の進化など、様々なオポチュニティが広がっています。
而另一方面，综览各个别市场和领域，美国可预期的稳定性经济复苏，新兴和发展中国家的市场开放和扩大，信息技术的进步等，遍存各种机遇。

これ以降、日本の政党間競争は、行政のスリム化や景気回復といった「合意争点」（実施の必要性そのものには広い合意があるような政策課題）に対する業績や期待度を競うという側面が強まる。
此后，日本的政党间竞争更侧重于比拼在行政精简化及景气恢复等“共识性争论点”（对实施必要性具有广泛共识的政策课题）方面的业绩和民众期待度。

景気回復のために金利を下げることも困難な状況で、政府の財政拡大がほぼ唯一の支えになっているが、今のような状況では、早めに成果を出せる分野に集中的に投入するのが有効だ。
在很难为经济恢复而降低利率的情况下，政府的财政扩大几乎成了唯一的支柱，在目前的情况下，将资金集中投入到能够尽快取得成果的领域是有效的。

それによると、社会保障費などの財源確保のため麻生太郎首相が目指す「景気回復後の消費税率引き上げ」について、自民党候補の７１・６％が賛成と答えたのに対し、民主党候補は８２・６％が反対を表明した。
关于麻生太郎首相提出的在景气恢复后提高消费税率以作为社会保障财源的方针，71.6%的自民党候选人表示赞成，82.6%的民主党候选人反对。

米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）のイエレン議長は、米経済が完全な健全性を実現するにはさらなる道のりがあり、中小企業が景気回復で非常に重要な役割を果たすだろうと予想した。
聯邦準備理事會主席葉倫（JanetYellen）表示，美國經濟要達到全面健全，還有一段路要走，並預估中小企業在經濟復甦上扮演重要角色。

今年の韓国成長率を２．９％と予想したバンク・オブ・アメリカ（ＢｏＡ）は、「新政府の雇用創出と社会福祉支出中心の内需振興の努力が、輸出主導の景気回復とともに成長率をさらに高めかねない」と指摘した。
预测韩国今年的经济增长率为2.9%的美洲银行(BoA)分析指出，“新政府的创出工作岗位和以社会福利支出为主的刺激内需的努力，在有利于出口主导型经济复苏的同时将会进一步追加提升增长率。

また2011年に労働政策研究・研修機構が東京都の20代の若者に対して実施した「第3回若者のワークスタイル調査」によれば、この時点で20代の若者は2004～2008年頃の景気回復期に新卒としての就職や早期転職の時期を迎えており、2006年の第2回調査と比較して男女とも正社員比率が増加している。
此外，根据2011年劳动政策研究研修机构对东京都20岁年龄段年轻人进行的“第三次年轻人工作方式调查（日文）”，当时20来岁的年轻人正好是2004年-2008年经济复苏时期毕业参加工作人员以及提前改行跳槽人员，因此较之2006年的第二次调查，男女正式雇员的比例都有所增加。

年度下期の事業環境は、国内建設需要の低位横這いが見込まれる中、米国や新興国経済の減速、円高、エコカー補助金終了などの景気回復への影響も懸念されますが、6月に第三次中期経営計画と共に発表した2010年度通期の定量目標、連結純利益180億円を見通しております。
年度下半期的事业环境，预计国内建设需求依然会处于低调徘徊之中，美国和新兴国家经济的减速、日元升值、节能环保车补助金结束等对景气复苏的影响也值得担忧,但是，6月与第三次中期经营计划一同发布的合并纯利润180亿日元的2010年度全年定量目标，预计是可以实现的。

同Webサイトの冒頭、景気回復計画に関連してAASHTOエグゼキュティブ・ディレクターのジョン・ホースリー氏は、（１）各州の運輸局が数千件のプロジェクトに関して、議会法案の提案に従って120日以内に請負契約を締結できるように準備を進めていること（２）これらのプロジェクトにより運輸業界における雇用が維持されるとともに、建設労働者がきわめて早期に職に復帰することが可能になること（３）AASHTOが各州の運輸局に300億ドルの50%に相当する請負契約の120日以内の締結が可能かどうか尋ねたところ、「YesWeCan!
同Web站点的冒头，景气恢复计划相关的AASHTO主管领导霍斯李氏列举了，（1）各州的运输局相关的数千件项目，根据议会法案的提案120日以内可以缔结承包合约推进准备（2）通过这些项目运输业界在维持雇佣的同时，还可以帮助建设劳动者早日恢复工作（3）AASHTO正在向各州的运输局询问300亿美元的50%相当的承包合约是否能在120日以内签署，「YesWeCan!

景気回復のエンジン。
經濟恢復的引擎.

デジタル景気回復遅れ。
数码经济不能落后.

景気回復への一助。
一带一路助力经济复苏.

年以降の景気回復…。
年以来，在经济逐步复苏….

景気回復はない。
經濟不會復甦了。

景気回復、猶予は２年」。
俄经济或需2年复苏.

もう景気回復は不可能である。
现在经济是没法恢复了。

今年は、景気回復しますように。
今年经济将复苏.

景気回復や改革の継続に期待が高まるブラジル。
巴西經濟復甦有望改革可望延續.

日本の景気回復は、中国の利益にもなる。
欧元区经济的恢复也将对中国有利。

世界的な景気回復基調は2011年も継続する予測。
随着全球经济的逐步恢复,预计2011年.