朝鮮半島 - 中国語 への翻訳

• 朝鲜半岛
• 朝鮮半島
• 韩半岛
• 是半岛

日本語 での 朝鮮半島 の使用例とその 中国語 への翻訳

朝鮮半島の非核化は「平和への道筋であり、わが国の目標でもある」とも強調した。
文在寅說，朝鮮半島的無核化是「通往和平的道路，也是我們的目標」。

大陸棚が東部沿岸に広がっているが、西部、特に朝鮮半島沿いは非常に狭く、幅は30km程度である。
大陸棚東部沿岸较为广阔，西部地区特别是朝鮮半島沿岸非常狭窄、宽度只有30km左右。

中国は朝鮮半島の最悪事態に備え周到で綿密な準備をしなければならない。
中国应当对半岛的最坏情况开展周密准备。

双方は朝鮮半島情勢と６カ国協議再開の問題について意見を交換した。
双方就朝鲜半岛局势和重启六方会谈问题交换了意见。

しかし朝鮮半島危機の文脈ではこの決定は合目的だ。
但是，在朝鮮半島危機的背景下，這個決定是有它的合理性的。

過去の一時期、朝鮮半島の方々が、我が国の行為により耐えがたい苦しみと悲しみを体験されたことについて、。
過去一段時期，朝鮮半島的各位人士因為我國的行為而經歷了難以承受的痛苦和悲傷。

朝鮮半島での緊張緩和と安定について論じることができないということは言うまでもない。
上一篇：朝鲜半岛的紧张缓和与稳定也无从谈起.

朝鮮半島核問題においては、どのような状況が生じようとも、2つの基本的方向を堅持すべきだ。
在半岛核问题上，不管发生什麽情况，都应坚持两个基本方向：一是.

呂氏は、朝鮮半島核問題の協議が日露首脳会談進展の新たな突破口になるかもしれないと語る。
吕耀东说，朝核问题的商讨也许会给日俄首脑会谈取得进展带去新的突破口。

米国と北朝鮮は、朝鮮半島に永続的で安定した平和体制を築くための努力に加わるだろう」。
美国和朝鲜将共同努力，在朝鲜半岛建立持久稳定的和平制度。

月２１日、中国外務省は朝鮮半島の緊張が高まっていることに「深い懸念」を表明した。
中国外交部周三表示，他们对朝鲜半岛的紧张局势表示“深切关注”.

両国は、朝鮮半島とその周辺の情勢の進展について重大な懸念を表明する。
二、双方对朝鲜半岛及其周边局势发展表示严重关切。

朝鮮半島平和問題にも言及し、必要なら直ちに「ワシントンに飛んでいく」と話した。
他还说：“为了朝鲜半岛的和平，我愿去任何地方--如有必要，我会马上飞往华盛顿。

朝鮮半島危機は、米国の軍部が軍事予算の大幅な増額を求めることに貢献している。
朝鲜危机正在帮助美国军队要求显著增加预算。

朝鮮半島危機は軍が予算の大幅な増額を要求する手助けとなっている。
朝鲜危机正在帮助美国军队要求显著增加预算。

朝鮮半島の非核化に関し、米国と中国は完ぺきに一致した意見を持っている。
在朝鲜无核化问题上，中国跟美国是一致的。

電話協議は約30分間で、南北関係の改善など朝鮮半島問題をめぐって議論した。
雙方的電話磋商持續約30分鐘，圍繞改善南北關係等半島問題展開了討論。

(※3)明らかな欠落は、朝鮮半島における植民地統治の記述がほとんどないことである。
明顯的欠缺則在於幾乎沒有提到在朝鮮半島的殖民統治。

中国も北朝鮮の改革開放を後押しし、朝鮮半島への影響力を高めようとしている。
中国也支持朝鲜改革开放，以提高对朝鲜半岛的影响力。

(※3)明らかな欠落は、朝鮮半島における植民地統治の記述がほとんどないことである。
(*3)明显的欠缺则在于几乎没有提到在朝鲜半岛的殖民统治。