朝鮮半島 - 英語 への翻訳

• korean peninsula
• korea

日本語 での 朝鮮半島 の使用例とその 英語 への翻訳

東京とソウルで育ち、1970年代から朝鮮半島における米国の役割について書いている。
He grew up in Tokyo and Seoul and has been writing about the U.S. role in Korea since the late 1970s.

アメリカ合衆国、そしてその素晴らしい国民は、今、朝鮮半島で起こっていることを誇りに思うべきだ」と発信した。
The United States and all of its great people should be very proud of what is now taking place in Korea.

彼は1951年11月に朝鮮半島での第7歩兵師団の師団長となり、1952年8月に中将に昇進した。
He was assigned to Korea in command of the 7th Infantry Division in November 1951 and was promoted to lieutenant general in August 1952.

彼らは38度線を選び、3週間後には2万5千人のアメリカ戦闘部隊が朝鮮半島南部に入り、軍事政権を樹立した。
They chose the 38th parallel, and three weeks later 25,000 American combat troops entered southern Korea to establish a military government.

朝鮮半島や中国、イラン情勢、さらにサイバーセキュリティ分野での協力について協議も行われました。
Regional issues such as the Korean peninsula, China and Iran as well as possible cooperation in the area of cyber security were also discussed.

フィリピン・シーは朝鮮半島水域での活動を離れ、1951年6月9日にサンフランシスコに到着する。
Philippine Sea returned from her operations in Korean waters and the western Pacific to arrive at San Francisco, 9 June 1951.

中国は朝鮮半島で戦争や混乱が起きるのを決して許さない」と述べた。
China will never allow chaos and war on the peninsula.".

この巨大な根が朝鮮半島で平和と繁栄の木を丈夫に育てていくはずです。
The huge root will cultivate the strong tree of peace and prosperity on the Peninsula.

その最大のものは、朝鮮半島和平に向けた動きに関して、日本が完全に蚊帳の外に置かれ続けたことだ。
The biggest is that Japan is being kept totally out of the loop about moves towards peace in the Korean Peninsula.

声明は「朝鮮半島の緊張激化について深刻な懸念」を表明。
Their declaration expresses"grave concerns about the escalation of tensions in the Korean Peninsula.".

体制転換とその後の朝鮮半島統一が北朝鮮問題の最終的な解決策だ。
Regime change and then reunification is the ultimate solution to the North Korean problem….

朝鮮半島では犬の夢は馬鹿げた、意味を成さない事柄を指すと言われる。
In Korean, a dog dream refers to an absurd fantasy that makes little sense.

朝鮮半島の分断は政治的だが、個人的なことではない。
The division of the peninsula is a political, but not a personal fact.

伝統的な歴史的平和教会は朝鮮半島に於いて強力な地盤を持たなかった。
The traditional peace churches have not gained a strong foothold on the peninsula.

今回の訪問の重点の一つが朝鮮半島問題について話し合うことだと言われています。
People believe that one of the key topics for discussion is the Korean Peninsula issue.

昔の日本人がどれだけ朝鮮半島と南北朝鮮人に尽くしてきたのかが、よく分かりました。
I can comprehend very well how much Japanese ancestors had taken efforts for the Korean peninsula and South and North Koreans.”.

ロシアはすべての当事者が協議に参加するよう呼びかけ、朝鮮半島の問題解決にはこの方法しかないと強調した。
Moscow urged all sides involved to hold talks, which it said was the only way to resolve the Korean peninsula's problems.

その上で「現在の朝鮮半島情勢は複雑で敏感だ。
It continued:"The current situation in the Korean Peninsula is very complicated and sensitive".

だがもしアメリカの評論家や政治家が朝鮮半島の歴史を知らないとしても、少なくとも自国の歴史は知っているべきだ。
But if American commentators and politicians are ignorant of Korea's history, they ought at least to be aware of their own.

こうした変化は、朝鮮半島、東アジア地域、国際社会にとって重要な意味を持っている。
Those changes have important implications for the Korean peninsula, the East Asian region and the international community.