杯世界 - 中国語 への翻訳

• 杯子世界

日本語 での 杯世界 の使用例とその 中国語 への翻訳

だが、第4回BCカード杯世界囲碁オープン戦で、1994年生まれ、当時18歳だったある少年が先輩たちを負かした。
但在第4届BC卡杯世界围棋公开赛中，一名生于1994年，当时只有18岁的少年打破了前辈的垄断。

唐九段と時九段はまだまだ若いが、これまですでに三星杯世界囲碁マスターズ準決勝三番勝負で二回も激闘を演じており、今回で三度目の三番勝負での対決となった。
唐九段与时九段虽然都是青春年华，但已经在三星杯世界大师赛连续两次激斗半决赛三番棋，加上这次已是第三回。

だが、第4回BCカード杯世界囲碁オープン戦で、1994年生まれ、当時18歳だったある少年が先輩たちを負かした。
但在第4届BC卡杯天下围棋公然赛中，一位生于1994年，事先只需18岁的少年突破了长辈的垄断。

台湾の計点制ルールでは、早くからコミを8点（日本の7目半にあたる）にしていた。韓国は日本より早く、2000年の第4回LG杯世界棋王戦でコミを6目半にした。中国では中国囲碁規則の2001年版でコミを3+3/4子（7目半）とした。米国でも現在はコミ7目半になっている。
根据台湾的应氏记点规则，日本7目半贴目对应8点。韩国早于日本，在2000年第四届LG杯世界冠军赛中采用了六目半的规则。在中国，在2001年版的《中国围棋规则》中，贴目是3+3/4子（七目半）。在美国，现在采用七目半。

三星火災杯世界囲碁マスター…。
三星火灾杯子世界围棋主人….

第1回新奥杯世界囲碁オープン…。
第1次新内部杯子世界围棋公开….

中国・常徳杯世界囲棋名人争覇戦て。
中国·常德杯”世界围棋名人战古….

第20回三星火災杯世界囲碁マスターズ】。
第20次三星火灾杯子世界围棋高尔夫球锦标赛.

本戦入り果たす【三星火災杯世界囲碁マスタ…。
完成进入正式比赛[三星火灾杯子世界围棋主人]….

第1回グロービス杯世界囲碁U-20】。
第1次辉光螺钉杯子世界围棋U-20.

第21回三星火災杯世界囲碁マスターズ統合予…。
第21次三星火灾杯子世界围棋高尔夫球锦标赛統合予….

三星火災杯世界囲碁マスターズ統合予選５日目…。
三星火灾杯子世界围棋高尔夫球锦标赛合并预选第5天….

第17回農心辛ラーメン杯世界囲碁最強戦】。
第17回農心辛面条杯子世界围棋最强战.

第1回新奥杯世界囲碁オープン戦統合予選決…。
第1次新内部杯子世界围棋公开赛合并预选决….

年04月20日棋戦情報第4回グロービス杯世界囲碁U-20明日開幕！
年4月20日棋战信息第4次辉光螺钉杯子世界围棋U-20明天开幕！

年05月08日棋戦情報グロービス杯世界囲碁U-20明日開幕！5/8。
年5月08日棋战信息辉光螺钉杯子世界围棋U-20明天开幕！5/8.

申旻埈６連勝【第19回農心辛ラーメン杯世界囲碁最強戦第６戦】。
申旻埈6连胜[第19回農心辛面条杯子世界围棋最强战第6战].

年08月26日東京本院【東京】囲碁・将棋チャンネル杯世界アマチュア囲碁選手権日…。
年8月26日东京书院[东京]围棋、将棋频道杯子世界业余爱好者围棋锦标赛日….

年06月19日棋戦情報予選ラウンドが明日開幕【2015利民杯世界星鋭最強戦】。
年6月19日棋战信息预选圆明天开幕[2015利市民杯子世界星锐最强战].

年05月09日棋戦情報一力が枠抜け【第1回グロービス杯世界囲碁U-20】。
年5月09日棋战信息1能力把框去掉[第1次辉光螺钉杯子世界围棋U-20].