日本語 での 聖杯 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
これまで三度の聖杯戦争が行われてきたが、聖杯の力を行使できた者はいない。
この惑星（ほし）のすべてが、聖杯戦争という戦場になっていても。
即使这一行星的一切，都成为了圣杯战争的战场;年ぶりに冬木市で始まった戦争は、「聖杯戦争」の御三家と言われた。
时隔10年在冬木市开始的这场战争，随着被称作「圣杯战争」御三家之一的.スノーフィールドの警察署長でありながら、街全体に監視網を敷きつつ偽りの聖杯戦争に参戦する魔術師。
かくして、ルーマニア・トゥリファスを舞台に空前絶後の規模の戦争――「聖杯大戦」が幕を開ける！
于是，以罗马尼亚·图里法斯为舞台的空前绝后规模的战争--“圣杯大战”开幕了。そのため、他のサーヴァントとは違い、繰り返されるゲーム（聖杯戦争）の記憶を継承している。
因此，她和其他Servant不同，会继承这不断重复的游戏（圣杯战争）中的记忆。聖杯戦争そのものに召喚された英霊として、聖杯戦争を正しく運営する役割を持つ。
作为被圣杯战争本身所召唤的英灵，有着正确管理圣杯战争的职责。Fate/staynight」「Fate/Zero」とは異なる新しいFateの世界、外典（アポクリファ）の聖杯戦争、ここに開幕！
與《Fate/staynight》、《Fate/Zero》不同的嶄新Fate世界，外典聖杯戰爭揭幕！魔術協会に所属しながら、聖杯戦争の監督役として冬木の街に派遣された神父。
属于魔术师协会的同时也是被派来冬木之街来监督圣杯战争的神父。年前の聖杯戦争の時点で既に死亡している。
在八年前的聖盃戰爭中死去，當時的從者是Saber。聖杯の正体については8年前の時点で気づいており、その際に大量の少女たちを生贄として虐殺した。
在八年前就已经发现圣杯的真相，虐杀大量少女以在祭品。聖杯の正体については8年前の時点で気づいており、その際に大量の少女たちを生贄として虐殺した。
在八年前就已經發現聖杯的真相，虐殺大量少女作為祭品。彼の目的は、聖杯による世界平和の実現であった。
而他本人则想要通过圣杯来实现世界和平。分散型で無制限の拡張性をもち、高信頼性をもつデータストアは、業界の次の聖杯となっている。
分布式、可伸缩及高可靠的数据存储将成为业界的下一个圣杯。資格ある者が触れた時、彼女は聖杯として何を成すのか。
当触碰到有资格之人的，作为圣杯的她会做什么。繰り返す穏やかな日常と、進行していくもう一つの聖杯戦争。
安定的日常生活不断重复，以及悄悄地进行中的另一个圣杯战争。繰り返す穏やかな日常と、進行していくもう一つの聖杯戦争。
继续的和平日常生活与，进行着的另一个圣杯战争。第五次聖杯戦争から数年後、アメリカ南西部の街スノーフィールドで発生した「偽りの聖杯戦争」を扱った小説。
第五次圣杯战争结束数年后,以美国西南部的街区Snowfield发生的《伪圣杯战争》为题材的小说。聖杯自体は実体を持たず、魔術回路を持つ存在を「器」として、サーヴァントの魂が溜まった「器」に降霊することで現われる。
圣杯本身是没有实体的，而是将具有魔术回路的存在（人）作为“器”，通过对收集了Servant灵魂的“器”降灵而显现。日本の冬木市における第五次聖杯戦争から数年後、アメリカ西部に位置する地・スノーフィールドにて聖杯発現の予兆が見られた。
在日本冬木市發生第五次聖杯戰爭的數年後，美國西部的雪原市再一次觀察到聖杯的預兆。
