某 - 中国語 への翻訳

• 某
• 某大
• 一位
• 永嘉
• 某間
• 某位
• 某幼

日本語 での 某 の使用例とその 中国語 への翻訳

自民党の某議員秘書は「秋元氏は2009年ごろに結婚して子供をもうけています。
某位自民党籍国会议员的秘书爆料称：“秋元大概2009年结婚，现有孩子。

年4月、温州市某県税務部門の公職人員が、親戚の借金400万元のために担保を提供した。
年4月份，浙江温州永嘉县税务部门一工作人员为亲戚向银行借款400万元提供担保。

某日、僕はいつものように布団にもぐりこみました。
有一天，我像往常一样在垃圾堆里打滚。

某県の某選挙区、A区とB区がある。
杰夫：在我的选区中有A区和B区。

昨年12月、私は某出版社の出版記念イベントに出席しました。
去年12月，我曾参加过一次出版社的出版纪念活动。

年に某国営兵器工場が「新型対戦車手榴弾」の研究開発任務を与えられ、同年年末にサンプル機の研究開発に成功した。
年，某国营兵工厂接受了“新型反坦克手榴弹”的研制任务，同年年底样机研制成功。

日本の某高価なサプリメント、なぜ外国人観光客だけに販売するのか？
下一篇日本某高价营养品为何只卖外国游客？

西麻布の某高級性感マッサージ店には熟れた身体を持て余した人妻たちが集う…。
西麻布的某高級性按摩店中聚集了有著成熟肉體的人妻們…。

標高4600メートルの高原某野外ミサイル陣地で、夜間実戦訓練が行われた。
在海拔4600米的高原某野外导弹阵地，一场夜间实战化训练正悄然展开。

日本の某高価なサプリメント、なぜ外国人観光客だけに販売するのか？
日本某高价营养品为何只卖外国游客？

某研究によると、理論上、宇宙は1秒以上存在できないらしい。
根据某些研究，宇宙不应该存活超过一秒钟。

患者は、男性、馬某、３４歳、開封市尉氏県大橋郷、調理師。
患者马某某，男，34岁，开封尉氏县大桥乡人，厨师。

日本の某高価なサプリメント、なぜ外国人観光客だけに販売するのか？
日本某高价营养品为何只卖外国旅客？

彼女とは去年、某出会い系サイトで知り合いました。
几年前我和她在一个约会网站上见过面。

たとえ全国四億人のうち三億九九九九万九九九九人が皆賛成したとしても、梁某一人は断じて賛成できない！」。
就令全国四万万人中有三万九千九百九十九万九千九百九十九人赞成，而我梁启超一人断不能赞成也。

国会内の書店で『週刊新潮』が売り切れ民進党衆議院議員の某事務所が全部買った！？
每周新闻”在国会的一家书店被出售，民进党众议院的某个办公室买了这一切！？

年11月、世澤律師事務所は、アメリカの某著名会社を代表し、中国法的枠組みのもと、当該会社の全世界における仕入構造を向上させるため、これのオフショア信託業務を計画し、確立しました。
年11月，世泽律师事务所代表某知名美国公司在中国法律框架下设计并建立其离岸信托业务，以优化该公司的全球采购结构。

江辺（カンビョン）駅の近くに住んでいるパク某氏（４５・女）は、「人が出入りするのを一度も見たことがない。
住在江边站附近的朴某（45岁，女）说：“我一次也没有见过人出入。

ワシントンの某日本特派員は、「アメリカのシンクタンクの関係者や国防省の官僚に会うと、『韓国はどうなると思いますか」と聞かれる」と話した。
华盛顿的一位日本记者介绍称，“若见到美国智囊团相关人士或国防部官员，只会听到‘韩国到底会怎样做'这样的问题”。

そんなころ、某大戦時に欧州で魔族の技術供与を受けていた“ドレクスラー機関”が、世界各地での活動を再開する。
當時，某大戰時期在歐洲接受魔族技術的Dorekusura機構，又即將在世界各地展開活動。