日本語 での 検疫 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
オーストラリア検疫検査局(AQIS)は検査官による検査かＸ線検査をすべての荷物に実施しており、リスクの高い製品を捜し出すために探知犬も使っています。
月２５日、日中両政府は、日本産牛肉の対中輸出再開に向け、前提条件となる「動物衛生検疫協定」に署名した。
後者在聯合記者會上透露，中日兩國政府25日簽署了成為恢復日本產牛肉對華出口前提條件的「動物衛生檢疫協定」。日本に持ち込むことができる製品であっても、動物検疫所の検査を受ける前に開封された場合には持ち込みができなくなりますのでご注意ください。
即使是允许携带入日本的产品，如在接受动物检疫所检查前开封，则不得携带入境，敬请注意。輸出国家あるいは地区の政府植物検疫機関あるいは木材梱包生産企業は必要に応じて、たとえば、樹皮を除いたDBマークのように、その他の情報を付け加えても良い。
二）输出国家或地区官方植物检疫机构或木质包装生产企业可以根据需要增加其他信息，如去除树皮以DB表示。現地政府は臨時の交通検疫措置をとり、現地の物資は充分確保され、民衆の情緒も安定し、生産生活も正常に戻っている。
当地政府已采取临时交通检疫措施，当地物资保障充足，群众情绪稳定，生产生活秩序正常。第16位横浜港初、外国クルーズ客船が３つのふ頭に３隻同時着岸大黒ふ頭でCIQ（税関・出入国管理・検疫）施設の一部暫定供用開始（４月）724票。
第16名横滨港初次，并且外国周游观光船客船在三个码头在3只同时到岸大黑埠头开始CIQ(海关、出入境管理、检疫)设施的一部分暂定服务(4月)724票.年7月、受精卵や精子を入れた特殊な保存容器を持って、検疫所の検査を受けずに同府から上海行きのフェリーに乗り込んだとされます。
他于2018年7月携带装有受精卵和精子的特殊保存容器，未接受检疫所的检查就搭上了从大阪前往上海的轮船。品質に関連する法律・法規体系の整備を促進し、「食品衛生法」、「計量法」、「国境衛生検疫法」の改正を検討する。
加快完善质量工作的法律法规体系，研究修订《食品卫生法》、《计量法》、《国境卫生检疫法》。今年2月までに成田空港や羽田空港など全国9カ所の空港や港の検疫所で発見した鶏やアヒルの生肉や卵など228検体を調査した。
截至2017年2月，在成田、羽田机场等全国9处机场和港口，针对检疫所没收的生鸡鸭肉及蛋类等228个检疫对象进行了调查。日本到着時に動物検疫所の検査を受ける到着した空港や港の税関検査場内に設置されている動物検疫カウンターで検査を受けてください。
请在您抵达的机场或港口的海关检查场内设置的动物检疫柜台接受检查。横浜沖で検疫中のクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」の乗客は個室にとどまるよう要請されているが、明確な法的根拠は無かった。
目前在横滨海域接受检疫的“钻石公主号”邮轮的乘客被要求呆在单间里，但缺乏明确的法律依据。外国から来航した航空機の長は、当該航空機を最初に検疫飛行場に着陸させ、又は着水させたときは、直ちに、当該航空機を検疫区域に入れなければならない。
第2项．外国来日的飞机机长首次驾机在检疫机场着陆或着水时，必须直接将该飞机驶入检疫区域。第25位野口英世が勤務した横浜検疫所の「旧長濱検疫所一号停留所」が国登録有形文化財に（５月）428票。
第25名野口英世工作的横滨检疫所的"老长滨检疫所的第一号公共汽车站"对国登录有形文化财产(5月)428票.チベット自治区衛生、検疫部門などは患者と同行の外国人旅行客（濃厚接触者）23名を現地のホテルで医学観察下に置いている。
西藏自治区卫生、检验检疫部门以及口岸管委会已安排与患者同行的23名外国游客(密切接触者)在当地宾馆实施医学观察。しかし中国到着後、検疫証明書がなかったため「輸入不可」とされ、小倉容疑者は帰国。
然而抵達中國後，由於沒有檢疫證明書而被認定為「不可進口」，嫌犯小倉便返回日本。横浜沖で検疫中のクルーズ船の乗員乗客を除くと、国内では12日までに29人の感染者が確認されていた。
除了在横滨海域接受检疫的游轮上的乘客和乘务员外，日本国内截止12日共确诊29位感染者。前二項の場合において、天候その他の理由により、検疫所長が、当該船舶等を検疫区域以外の場所に入れるべきことを指示したときは、船舶等の長は、その指示に従わなければならない。
第3项．在前两项的情况下，因天气等原因，检疫所长指示该船舶等进入检疫区域以外地点时，该船舶、飞机的负责人必须按照指示行事。中華人民共和国国家質量監督検験検疫総局と中国国家標準化管理委員会が頒布した規格《GB12983-2004：国旗顔色標準様品》により、国旗で使用する色が規定されている。
中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局和中國國家標準化管理委員會頒布的《GB12983-2004：國旗顏色標準樣品》規定了國旗所使用的顏色。取り調べと検疫検査を受けた後、将校たちは戦時中に全く予約の入らなかったダヴォスのホテルへ、その他の兵士はアデルボーデンやヴェンゲンに送られた」とエゲーさんは語る。
米国農務省(USDA)の動植物検疫局(APHIS)及び獣医療組織(VS)では、外国産の動物類や家畜伝染病が米国内に持ち込まれるのを防ぐため、動物や動物由来原料の輸入を規制しています。
