検診 - 中国語 への翻訳

• 检查
• 体检
• 檢查
• 檢
• 筛查

日本語 での 検診 の使用例とその 中国語 への翻訳

患者は定期検診でまたも早期肺がんが見つかったが、それは1個だけ。
虽然患者在其后的定期检查时，又发现了初期肺癌，但仅有一处。

年08月14日生活習慣病予防健康診査・各種がん検診等のご案内。
年8月14日生活習慣病預防健康檢查、各種癌症檢查等的向導.

われわれは、最低限の検診と経過観察ケアを推奨しており、すべての女性はそれを受けるべきです。
我们推荐的最低筛查和随访护理每个女人都应该接受。

夜間結核・肺がん検診と同時実施のため、午後6時30分～7時30分。
夜间为结核、肺癌体检和同时实施从下午6点30分到7点30分.

一方、専門医の検診による検出精度は69％、細胞診検査など従来型の検査では71%だった。
反观人类专家检查出的机率仅69%，传统抹片检查准确率也仅71%。

しかし、検診とワクチンを組み合わせると、ほぼ100％子宮頸がんを防げます。
而筛查和接种疫苗相互结合，几乎可百分之百地预防宫颈癌的发生。

生後3カ月の子どもがいる状態で、前日から検診のために水を飲まないのは、授乳があるので無理と思ったんです。
孩子才3个月，为了体检，前一天都不能喝水。

年9月5日｢10月は『女性のための』がん検診一斉受診月間｣の動画を公開しました！
在2018年9月5日公开"接受给"女性"的癌症检查同时诊断在10月的月间"的动画了！

以下の日程は、バス検診車で市内各地域を巡回して行います。
以下的日程，坐车巡视市内各地区，进行公共汽车体检。

月9日午後1時～2時（胃がんリスク検診、前立腺がん・肝炎ウイルス検診と同時実施のため）。
月9日从下午1点到2点(为胃癌风险体检，前列腺癌、肝炎病毒体检和同时实施).

歳以上の男性は、前立腺がん検診（200円）も同時に受診できます。
年满50岁的男性可同时接受前列腺癌的检查（200日元）。

赤ちゃんが生まれる前に『酒々井町ママ・パパ歯科検診』を受けましょう！
在嬰兒出生之前受到"酒酒井町媽媽·爸爸牙科體檢"吧！

岐阜市が市民向けに実施しているがん検診で、「要精密検査」と通知すべきだった５０代女性に、「異常認めず」と誤った通知をしていたことがわかった。
在岐阜市面向市民实施的癌症检查中，曾向本应发出“需精密检查”通知的50多岁女性，发送了“未见异常”的错误通知。

欧米では、がん検診受診者が7割から8割で、検診によって早期発見されていますが、日本では3割前後にすぎず、中国も日本とほぼ同じです。
欧美国家有七到八成的癌症患者是通过体检早期发现的，而日本只有三成左右，中国也大致和日本相同。

これらの施設では、冬季オリンピックの期間中に歯科検診、通常の歯の手入れ、救急ケア、製品を選手やコーチに提供します。
这些设施将在冬奥会期间为运动员和教练提供牙齿检查、常规牙齿护理、紧急护理和产品。

歳の時、NO.6の市の幼児検診で知能面で最高ランクと認定され、高級住宅街「クロノス」に住むことを許可される。
歲時在No.6的幼兒檢查中，被認定在智力方面屬於最高精英─A級，擁有高级住宅區「克洛諾斯」的居住權。

月18日午前9時00分～10時30分、午後1時00分～2時30分（子宮がん・乳がん検診と同日実施のため）。
月18日从上午9点00分到10点30分从下午1点00分到2点30分(为子宫癌、乳腺癌体检和同日实施).

月2日午前9時～10時30分、午後1時～2時30分（子宮がん・乳がん検診と同時実施のため）。
月2日从上午9点到10点30分从下午1点到2点30分(为子宫癌、乳腺癌体检和同时实施).

月1日午後1時00分～2時00分（胃がんリスク検診、前立腺がん・肝炎ウイルス検診と同日実施のため）。
月1日从下午1点00分到2点00分(为胃癌风险体检，前列腺癌、肝炎病毒体检和同日实施).

乳がん検診ガイドラインでは、リスクの高い女性は早期検診が必要としているが、乳がんの家族歴のある女性に対する指針は限られている。
乳腺癌筛查指南认为有必要对高危妇女进行早期筛查，但对有乳腺癌家族史的妇女提供的指导有限。