検閲 - 中国語 への翻訳

• 审查
• 審查
• 检阅
• 检查
• 搜等

日本語 での 検閲 の使用例とその 中国語 への翻訳

現在、エチオピアは「新中国」と呼ばれ、インターネットの検閲、封鎖、専制政治、メディア統制など、中国と同じ轍を踏んでいる。
目前，埃塞俄比亞被稱為非洲的「新中國」，互聯網的審查、封鎖、政治專制、媒體被管控等等與中國如出一轍。

当時、日本帝国の事前検閲で発表できかったが、１９５６年の「陸史詩集」に初めて収録されて一般に知られた。
虽然该作品因当时日本帝国主义的事前审查没能对外发表，但在1956年的《陆史诗集》中首次被收录，从而为一般大众所熟知。

現在、エチオピアは「新中国」と呼ばれ、インターネットの検閲、封鎖、専制政治、メディア統制など、中国と同じ轍を踏んでいる。
目前，埃塞俄比亞被稱爲非洲的“新中國”，互聯網的審查、封鎖、政治專制、媒體被管控等等與中國如出一轍。

だがメディアが民営化され、正式な検閲制度が存在しないような国々では、プロパガンダ・システムが働いているのを見抜くのは、はるかに難しい。
然而，在媒体私有且不存在官方审查机制的国家中，表面上却难以看到宣传体系在起作用。

そのため、事前にスマートフォンにインストールした専用アプリを用いることで、スクリーンに映しだされる黒塗りの歌詞を「検閲解除」しなければならない。
因此，不得不使用事前在智能手机上安装的专用APP来把映射在屏幕上的被涂成黑色的歌词「解除检阅」。

信頼性が低く、腐敗防止、反検閲制度への移行は必要なだけではなく、避けられないもので、変化は破滅的なものになります。
向无信任、反腐败和反审查制度的过渡不仅是必要的，而且是不可避免的，这种转变将带来毁灭性的变化。

中間層の不満を高めかねない問題には、景気のほかに大気汚染や教育の質、インターネットの検閲などもある。
除了經濟成長外，其他可能引發中產階級不滿的因素還包括空氣汙染、教育品質及網路偵搜等。

中国が行ったことは、技術だけでなく、情報システム、検閲訓練、監視のための法律モデルのひと揃いをまとめたものです」と彼女は言う。
她说：“中国提供的不仅是技术，还有信息系统、信息审查培训，以及信息监视的法律模式。

ミドルクラスの不満を高める恐れがある問題には、景気のほかに大気汚染や教育の質、インターネットの検閲などが含まれる。
除了經濟成長外，其他可能引發中產階級不滿的因素還包括空氣汙染、教育品質及網路偵搜等。

レーニンの死後、クルプスカヤは公教育人民委員部の副委員長となり、国家的な検閲と反宗教プロパガンダとを担当する主要かつ恐ろしい役人であり続けた。
列宁去世后，克鲁普斯卡娅继续担任启蒙运动委员会副主席，并且依然是一位负责国家审查和反宗教宣传重要且有威慑力的官员。

当時、ニャサンに集うアーティストたちは、この検閲システムに批判的であり、表現の自由がないことを問題視していました。
当时聚集在NhaSan的艺术家们对审查制度持批判态度，始终关注表达自由被剥夺的问题。

中国のゲーム業界の幹部は同紙に対し、認可を必要としている5000強のゲームの対応に当局者が何カ月間か要し、検閲も大幅に強化されるだろうと語った。
中国游戏行业的高管们告诉本报，金祥教育官员将花费数月时间回应5000多个需要批准的游戏，审查制度也将大大加强。

GFWはGreatFirewall（巨大な防火壁）の略称で、海外のメディアによる「国家公共网络监控系统」（中国インターネット検閲システム）に対する俗称である。
来自：ninaGFW是GreatFirewall的简写，意指“中国国家网络防火墙”，这是国外媒体对“国家公共网络监控系统”的俗称。

弊社は、このような取り組みの一環として、信頼できる機関によって検閲(またはMicrosoftPhotoDNAによって特定)され、児童の性的搾取または虐待の内容が含まれているまたは関連性のあることが判明したページを削除しています。
为此，我们采取的一项措施是删除经可信机构审查（或通过MicrosoftPhotoDNA发现）并认定含有或涉及儿童性剥削或性虐待的页面。

平安北道の内部消息筋は「7月6日、将軍様（金正日）は新義州の現地指導に中央党メンバーとともにやって来て、道党と市党の幹部を対象に大々的な検閲作業を行った。
平安北道消息人士说：“7月6日，将军（金正日）视察新义州的时候中央党检查小组也一同前来，对道党和市党干部进行了大规模的检查工作。

年5月10日、学生たちは、25,000巻を上回る「非ドイツ的な」本を燃やし、このことが国家による検閲と文化の支配の時代の到来を告げる不吉な予兆となった。
年5月10日，在一个不祥的象征性活动中，大学生焚烧了多达25000本“非德国”书籍，预示了一个由国家进行文化审查和控制的时代的到来。

実際には、すでに、占領下にあるパレスチナ領土内で外国人ジャーナリストが報道する場合には、イスラエル軍に登録することを要求されており、撮影したいかなるビデオもイスラエル軍の検閲オフィスに通さなくては公開出来ません。
目前在巴勒斯坦领土的外国记者都必须向以色列军方登记，所有视频都必须经过以色列军方审查办公室的批准后才能发表。

年5月10日、大学生たちは2万5,000巻を超える「非ドイツ的」書物を燃やし、国家による検閲と文化の支配の時代の到来を告げる不吉な予兆となりました。
年5月10日，在一个不祥的象征性活动中，大学生焚烧了多达25000本“非德国”书籍，预示了一个由国家进行文化审查和控制的时代的到来。

ヘルシンキで開催されたユネスコのイベントでは、世界各地における報道の自由を基本的人権として促進し、検閲や過度な監視からマスコミを守り、伝統的なメディアやオンラインメディアで活躍するジャーナリストの安全を保障することを目的として掲げた。
联合国教科文组织即将在赫尔辛基举办的活动旨在在全世界范围内推动作为基本人权之一的信息自由，以保护媒体，反对政治审查和过度监控，确保在传统媒体和网络媒体中工作的记者的人身安全。

彼女がその牛に接近し、その背に乗った時、その牛は、彼女と一緒に逃走する機会を掴み、そして最終的に彼女を強姦した（私はあなたに物語の非検閲版を提供している）。
當她走近那公牛和騎上牠的背上，公牛抓住機會騎她逃跑，並最終強姦她（我在給你非删剪版本的故事）。