日本語 での 業界団体 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
一般社団法人コンピュータエンターテインメント協会（CESA）は、1996年に家庭用ゲームメーカーを中核とする業界団体として発足し、今年で設立21周年を迎えることになります。
一般社团法人电脑娱乐协会（CESA）作为以家用游戏制造商为核心的行业团体成立于1996年，今年迎来了21周年。昨年九～十二月の除染の際に使われた除染袋が野ざらしで保管されており、業界団体によると規格外の袋だという。
去年9月至12月的去污作业时使用的吨袋被暴露在野外，据行业团体透露，去污工作所使用吨袋规格不符。以後、水や食品の汚染が相次いで報告され、その都度、厚生労働省や福島県、業界団体などが利用制限や出荷制限などの指示を出さざるを得なかった。
此后，相继得到水和食品遭受污染的报告，以致厚生劳动省、福岛县和行业团体等每次都不得不发出限制使用和限制出货等指示。JTFは産業翻訳の業界団体として、常に時代の変化と潮流を読み、業界の健全な成長と発展に寄与します。
JTF身為翻譯業界團體，需掌握時代的變遷與潮流，致力於翻譯業界的健全成長與發展。業界団体などは、新しい税関検査体制のためＥＵからの輸入が大幅に遅延すれば広範囲な混乱が発生し、食料や医薬品が不足する恐れもあると警告している。
商业团体曾告诫说，如果欧盟进口商品因为新的海关检查而长时间延误，那会造成广泛的混乱，甚至有可能出现食品和药品短缺。インテルは何百もの規格と世界中の業界団体に関与し、ITU、3GPP、ETSI、IEEE、Wi-FiAllianceのほか、主要な業界団体の主導的地位にあります。
英特尔参与了全球范围内数以百计的标准和行业组，在ITU、3GPP、ETSI、IEEE和Wi-FiAlliance以及主要垂直行业协会中处于领先地位。アジア金融協力協会は主にアジア諸国・地域の金融機関、金融業界団体、関連の専門的サービス機関、金融分野の専門家で構成された、地域レベルの国際的な非政府・非営利の社会組織だ。
据悉，亚金协主要由亚洲国家和地区的金融机构、金融行业组织、相关专业服务机构以及金融领域的有关专家学者组成，是区域性国际非政府、非营利性社会组织。業界団体「IndustrialIPAdvantage」の見積もりによると、世界中の製造業が生み出す、あるいは業界間で移転する潜在的経済価値は、2013年から2022年の10年間で3兆8800億米ドル（約400兆円）に及ぶという（図2）。
IndustrialIPAdvantage业界团体预测在2013年至2022年的10年中，全世界制造业产生的潜在经济价值或者行业间流动的潜在经济价值将达到3兆8800亿美元（约400兆日元）（图2）。TAITRAは、政府、業界団体、およびいくつかの営利組織の共同出資で運営されており、台湾の企業やメーカーが国際競争力を強化し、海外市場で直面する課題に取り組む手助けをしている。
テーマパークや常設アミューズメント施設の国際業界団体IAAPA（InternationalAssociationofAmusementParksandAttractions、本部：米国バージニア州）が主催する第20回ティア・アワード（THEAAward）のライブショー部門｢アウトスタンディング・アチーブメント賞｣を受賞。
获得了主题公园和常设娱乐设施的国际业界团体IAAPA（InternationalAssociationofAmusementParksandAttraction、总部：美国弗吉尼亚州）主办的第20届主题娱乐大奖（THEAAward）的现场表演秀部门“杰出成就奖”.特に「楽しくて、実践的！」「とにかく元気になる！」と評判の企業講演は、一部上場企業から業界団体、商工会、メーカー、サービス業、病院、学習塾に至るまで支持されている。
尤其是獲得「有趣又實用！」、「讓人活力十足！」好評的企業演講更是受到部分上市企業、業界團體、工商協會、廠商、服務業、醫院、補教業者的支持。シェアリングエコノミー発展のカギは、管理の革新の推進、各政府やプラットフォーム企業、業界団体、資源提供者、消費者が共に参加する多角的なガバナンス体系の構築にあり、共有・共同管理の実現、新産業・新業態の健全な発展の促進が重要となる。
发展分享经济关键在于推动管理创新，探索构建各级政府、平台企业、行业协会，以及资源提供者和消费者共同参与的多方治理体系，实现共享共治，促进新产业、新业态健康发展。WPAは，無線LAN製品の相互接続性を確認する業界団体Wi-FiAlliance（旧組織名はWECA）が2002年10月に発表したもので，WEP（WiredEquivalentPrivacy）暗号化技術より安全性が高いという。
WPA是由确保无线LAN产品相互兼容的业界团体Wi-FiAlliance（原WECA）于2002年10月公布的，比WEP（WiredEquivalentPrivacy）加密技术的安全性更高。他の運輸建設業界団体と共同で議会歳出予算委員会に提出した書簡の中で「州運輸局、建設業界、材料供給者、勤労者は、"すぐ開始できる"プロジェクトを迅速に推進して契約、施工に持ち込み、雇用を創出する用意ができている」と述べています。
与其他运输建设业界团体共同向议会预算委员会提出的信中表述了「州运输局、建设业界、材料供给商、劳动者希望迅速推进、"立刻可以开始"项目的承包合同，展开施工，为创造就业机会做准备」的观点。商社の非営利業界団体。
商的非盈利的贸易组织。試験は業界団体でつくる宿泊業技能試験センターが実施。
考试由业界团体组成的住宿业技能考试中心实施。HHGlobalは以下の業界団体のメンバーです。
HHGlobal是以下贸易组织的成员：.ある業界団体の副委員長伊武（伊藤正之）。
某業界團體副委員長-伊武（伊藤正之）.RIAAは米国の大手音楽レーベルを代表する業界団体だ。
RIAA是美国主要音乐公司组成的行业团体。業界団体は安全措置の拡大を発表しています。
另外，各行业工会宣布增加安全措施。
