日本語 での 権益 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
主に海難救助、交通安全、防災及び環境保全、治安維持が任務の内訳となるが、それ以外にも海洋権益（領海警備や海洋調査）も任務としている。
中国ネットユーザー権益保護調査報告2016」によると、ここ1年の間に中国のネットユーザーの約4割が権益侵害の被害に遭っている。
オバマ政権の「関与外交」の数少ない成功事例と見るミャンマーで、米は残る制裁も緩和・解除し、経済支援と自国の権益確保を加速させる可能性が高い。
緬甸成為了歐巴馬政府「參與外交」政策少數成功的案例之一，美國很可能放寬或解除制裁，加大經濟援助力度，確保本國權益。高齢者権益保障法」第18条は、「家族は高齢者の精神状態に重視すべきであり、高齢者に対して無関心・冷遇をしてはならない。
老年人权益保障法》第十八条规定：“家庭成员应当关心老年人的精神需求，不得忽视、冷落老年人。米国家安全保障会議（ＮＳＣ）のヘイデン報道官は声明で「地域の緊張を高め、米国や同盟国の権益に影響する事態を非常に懸念している。
美国国家安全委员会（NSC）发言人海登表示，“这是加剧地区紧张局势的行为，将对美国和同盟国的权益造成影响。年6月30日時点において、国際会計基準(IFRS)で計算すると総資産は6887.73億元、権益総額は879.28人民元です。
截至2008年6月30日,按照国际财务报告准则（IFRS）,集团总资产为人民币6,887.73亿元,权益总额为人民币879.28亿元。LithexResourcesLimited(ASX:LTX)は、西オーストラリア州のEastKimberley探査ライセンスにおける90%権益およびArthurRiverプロジェクトにおける100%権益の買収を完了した。
LithexResourcesLimited(LTX.AX)已完成收购EastKimberley勘探牌照的90%权益以及西澳ArthurRiver的100%权益。中国は海軍力の増強を背景に、海洋権益拡大の姿勢を強め、5月には中国外務省が領有権問題の外交交渉に当たる「国境海洋事務局」を創設するなど体制整備も進める。
在增强海军实力的背景下，中国摆出了扩大海洋权益的姿态，并于5月份在外交部内设立了负责主权争议外交协商的“边界与海洋事务司”。中国における“セクハラ”に関する法律は、「婦女権益保障法」の第40条で、婦女に対するセクハラを禁止する、と規定されている。
在中国以往的立法中，《妇女权益保障法》第四十条明确了“禁止对妇女实施性骚扰。中国の主権権益に挑戦する行為が思い通りになることはなく、地域の平和・安定を破壊し、自らの発展環境を悪化させるだけであることを、フィリピン側ははっきりと認識した。
菲方清醒认识到，挑战中国主权权益的行为无法得逞，只会破坏地区和平稳定，恶化自身发展环境。日本は歴史上、二度、「世界に開き」（つまり、西側権益と、グローバル資本主義経済に対して）、アジア文化にとって徹底的に異質な概念を受け入れることを強いられた。
Sydney,2011年1月25日,(ABNNewswire)-HunnuCoalLimited(ASX:HUN)はモンゴルのUnstKhudag炭鉱における更なる15%権益と周辺地域のライセンスを取得した。
Sydney,2011年1月25日,AEST(ABNNewswire)-HunnuCoalLimited(HUN.AX)已收购蒙古UnstKhudag煤矿和周边牌照区的另外15%的权益。女性の権益保護に関して注目されている点、困難な点を研究して、研究報告を書き、さらに、国家の立法・司法・行政機関に対して、女性の権益保護に関する法律的意見を提供することによって、女性の法律制度の改革と改善を推進する。
研究妇女权益保护的热点、难点问题，撰写研究报告，并通过有关渠道向国家立法、司法和行政机关提供有关妇女权益保障的法律意见，推动妇女法律制度的改革和完善。彼らは、「IT業界重金属汚染調査研究報告(第4期)アップル特別号」において、アップル社下請け工場における労働安全、環境保護、従業員の権益・尊厳に対する疑問点を提示した。
IT行业重金属污染调研报告(第四期)苹果特刊》,对苹果公司的供应链职业安全、供应链环境保护、供应链员工权益和尊严提出质疑。北京市『婦女権益保障法』施行規則[弁法]」（修正草案）が一般から意見の募集を開始12月、「北京市『婦女権益保障法』施行規則」（修正草案）に対して、ネット上で一般から意見の募集が始まった。
北京市实施〈妇女权益保障法〉办法》（修订草案送审稿）开始征求民意事件：12月，《北京市实施〈妇女权益保障法〉办法》（修订草案送审稿）开始在网上征求民意。法律という方法で、全面的な開放の新たな枠組みにおける外商投資の基本制度の骨組みが確立され、国の企業発展を支持する各政策を同じように外資系企業へ適用することが明確化され、外商投資の合法的権益への法的保護が強化された。
用法律的方式确立了全面开放新格局下外商投资的基本制度框架，明确了国家支持企业发展的各项政策同等适用于外商投资企业，强化了对外商投资合法权益的法律保护。海洋覇権-胡錦涛政権は「2010年海洋発展報告」で、「海洋強国の建設は21世紀の偉大な歴史的任務」と位置づけ、2020年までに管轄海域の拡大と地球規模の海洋権益保護を目指す方針を打ち出している。
大陸《2010年海洋發展報告》，寫著「建設海洋強國是21世紀偉大的歷史任務」，要擴大管轄海域、保護全球的海洋權益。同日、上海市人民検察院、中国共産主義青年団上海市委員会、12355上海青春オンライン青少年公共サービスセンターが共同で打ち出した「上海市未成年者の権益保護監督プラットフォーム」が正式に立ち上げられた。
由上海市人民检察院、共青团上海市委员会、12355上海青春在线青少年公共服务中心联合推出的“上海市未成年人权益保护监督平台”今天正式启动。国内的・国際的な女性の権益保護組織・法律的機構・大学・専門家と広く連絡・協力して、女性の権益保護、女性の法律的援助、公益訴訟の理論・実践を協同して探究する。
与国内、国际妇女权益保护组织、法律机构、高等院校及专家学者广泛联系与合作，共同探讨妇女权益保护和妇女法律援助与公益诉讼的理论与实践。今後、中国政府は引き続き法律の執行と監察にいっそう力を入れ、鉱物資源の管理秩序を整頓・規範化させ、安全生産の監督を強化して、法に依り鉱物資源の国の所有権益と探鉱権、採鉱権を有する人の合法権益を守る。
今后，中国政府将继续加大执法监察力度，整顿和规范矿产资源管理秩序，加强安全生产监督，依法维护矿产资源的国家所有权益和探矿权人、采矿权人的合法权益。
