河南省 - 中国語 への翻訳

• 河南省

日本語 での 河南省 の使用例とその 中国語 への翻訳

河南省商丘市夏邑県の男が独り暮らしの高齢女性宅に４０回以上も侵入し、強姦や窃盗を繰り返していたことが分かった。
河南商丘夏邑县一男子先后40多次闯入独居老年妇女家中实施强奸、猥亵和盗窃犯罪视频截图.

月14日午後２時現在、四川地震の死者14866人、うち四川省14463人、甘粛省280人、陕西省106人、重慶市14人、河南省2人。
截至14时，汶川地震死亡人数达14866人，其中四川达14463人，甘肃280人，陕西106人，重庆14人，河南2人，云南1人。

迫害の最もひどい省の順位は、遼寧省10人、河北省7人、山東省5人、河南省4人、四川省3人、吉林省2人である。
迫害最嚴重的省份依次為：遼寧10人、河北7人、山東5人、河南4人、四川3人、吉林2人。

当地でエイズが広まった原因は、1990年代に河南省政府が「有償献血」を推し広め、いわゆる「血漿経済」を促進し、当地の居民を不潔な売血に導き、感染を引き起こしたためである。
艾滋病在当地盛行的原因是1990年代，河南省政府推广“有偿献血”以促进所谓的“血浆经济”，导致当地居民在不洁血站卖血，引发感染。

河南省平頂山市コウ県広闊天地郷大李庄村幼稚園校舎建設計画:同園は１９７９年に設立され、児童２３３名（３学年、３クラス）、教師１３名（※２０１３年９月現在）を有している。
河南省平顶山市郏县广阔天地乡大李庄村幼儿园教学楼建设项目:该园建于1979年，现有学生233名（3个年级、3个班）、教师13名（※2013年9月现在）。

河南省政府はこのほど第156号政府令を発表し、「河南省地名管理規則」が省政府の常務会議で可決され、2013年10月15日から施行されると発表した。
不久前，河南省政府發佈第156號政府令，宣佈《河南省地名管理辦法》經省政府常務會議通過，自2013年10月15日起施行。

同年10月に、孫文の命により、直隷派の胡景翼の軍に慰問使として合流し（同年の北京政変で、胡は国民軍の指導者の1人となる）、河南省長公署秘書長や同省省長代理となった。
同年10月，奉孫文之命，任直系胡景翼部的慰問使（同年北京政变爆发，胡景翼成为国民軍领导人之一）、河南省長公署秘書長并代理河南省省長。

仰韶文化は半坡遺跡（西安郊外）を標識遺跡とする半坡類型（4000年BC頃）と廟底溝遺跡（河南省）を標識遺跡とする廟底溝類型（3300年BC頃）に分かれる。
仰韶文化分为以半坡遗址（西安郊外）为代表的半坡类型（公元前4000年左右）和以庙底沟遗址（河南省）为代表的庙底沟类型（公元前3300年左右）。

中国の歴史書「三国志」にも登場する魏の英雄、曹操（１５５～２２０）の墓（河南省・曹操高陵、３世紀）から、その世界最古と考えられる製品が出土していたことが明らかになった。
最近，中国史书《三国志》中的魏国英雄曹操（155~220年）的墓（河南省曹操高陵，3世纪）中出土了可被认定为世界最古老的器物。

以下は、日系部品メーカーの2012年4月から2013年6月までの約1年2カ月における、華南地域の広東省、華中地域の湖北省と湖南省および河南省での事業動向である。
以下为日系零部件配套厂2012年4月到2013年6月约1年2个月的时间内，在华南地区的广东省、华中地区的湖北省、湖南省及河南省内的业务动向。

新エネルギー車の販売とアフターサービスのネットワークは2012年から、華東地域を中心として、安徽省/山東省/河南省、上海市/合肥市などの政府指定の新エネルギー車テスト運行許可都市で展開中。
新能源车销售及售后服务网络自2012年起以华东地区为中心，在安徽省/山东省/河南省、上海市/合肥市等政府指定的新能源车试运行许可城市开展试运行。

年5月、河南省嵩県で兵士一人が行方不明になったために「住民十數人を捕へて」「殺害五（六）人に及び十二（三）軒の家屋を焼却したとの報告がありました」。
年5月，在河南嵩县，因一士兵失踪“逮捕了居民十数名，并杀害了5、6名及烧了十二、三栋房子”。

年4月、河南省臨淇付近で、「高粱畑に避難していた農民1人を逮捕し」、周りの人に命令を下し「農民の鼻をつまみ灰を口の中に押し込み、窒息させ殺害した」。
年4月，在河南省临淇附近，“逮捕1名在田地高粱秸中避难的和平农民”，命令“把该农民的鼻子捏住，把灰给他填进口里，使之窒息，遂把他杀害了”。

河南省駐馬店市で横断歩道を渡っていた女性が車にはねられた後、誰も助けなかったため、その一分後に女性は再び車に轢かれてしまった。
河南駐馬店一名女子過斑馬線時，被一輛汽車撞倒後，因沒有一個路人相救，一分鐘內，她再次被另一輛車攔腰碾過。

年5月、河南省嵩県で兵士一人が行方不明になったために「住民十數人を捕へて」「殺害五（六）人に及び十二（三）軒の家屋を焼却したとの報告がありました」。
年5月，在河南嵩縣，因一士兵失蹤“逮捕了居民十數名，並殺害了5、6名及燒了十二、三棟房子”。

終戦後の1945年12月に国民政府が河南省で行った「河南省戦時損失調査報告」1944年末の段階で、洪水による死者約32万人、離郷者数約63万人。
关于死亡者的人数，国民政府于战争结束后的1945年（昭和15年）12月，在河南省进行了“河南省战时损失调查报告”的调查，依据该报告提示，其损失的数值为：1944年（昭和19年）年末之时，由洪水而导致的死者约为32万人，离乡者人数约为63万人。

それによると、河南省における死者は約32万人で死亡率平均4.8％、離郷者数約117万人、離郷率平均17.3％という(韓・南「黄泛区的損害与善後救済」,梁262頁所収)。
按照台湾学者的报告，据说死于河南省的约有32万人，平均死亡率为4.8%，离乡者人数约为117万人，平均离乡率为17.3%（韩*南“黄泛区的损失和善后救济”，梁262页所收）。

合弁会社は、中国第二の石炭事業会社でアジア最大の石炭ガス化企業でもある河南煤業化工集団の子会社である中原大化が51％、中国での化学品事業に精通しているハイケムと宇部興産がそれぞれ24.5％を出資して河南省に設立する予定。
合资公司是由中国第2大煤炭事业公司在亚洲最大的煤炭气化企业的河南煤业化工集团的子公司中原大化出资51%，对于中国化工行业精通的高化学与宇部兴产各出资24.5%，预计在河南省濮阳市成立。

河南省鄭州市では2003年に国際クラスを開設したのが僅かに2校であったが、2010年には既に9校が16の国際クラスを開設しており、さらに2011年秋季には13校が24の国際クラスを打ち出した他、提携する国家も広がりを見せ、アメリカ・カナダ・英国・オーストラリア等にまで広がっている。
河南郑州2003年只有2所学校开设国际班，到2010年已有9所学校开办了16个国际班，再到2011年秋季有13所学校推出24个国际班，合作的国家也拓展到美国、英国、澳大利亚等。

始祖は、中国の河南省出身の独孤公舜である。独孤公舜は、中国の唐朝の八学士の一人として、新羅末期に帰化した。独孤公舜の子孫の独孤信が、高麗の忠粛王時代に、南原君に封ぜられ、南原を本貫にして南原独孤氏を創始した。
始祖是源自中國河南的獨孤公舜。獨孤公舜是唐朝學者，在新羅末期歸化朝鮮。獨孤公舜是西魏八大柱國之一、獨孤信的子孫。在高麗忠肅王時代，被封為南原君，之後便以南元作為本貫，成為南原獨孤氏。