日本語 での 波及 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年ごろには、中国のアジア諸国（日本を含む）に及ぼす経済波及効果が米国を圧倒し、域内経済の『中国化』が加速しそうだ」という。
预计到2030年前后中国对亚洲和日本的经济波及效果将超过美国，域内经济的“中国化”将加速….すべての政策分野において，我々は，国内の目的のために実施された政策が他国に対して有する負の波及効果を最小化することにコミットする。
両岸関係波及台日交往？日学者：日本対中抗圧性強」、『聯合報』、2016年1月17日。
两岸关系波及台日交往？日学者：日本对中抗压性强“、【联合报】，2016年1月17日。KTは最近発表した「5Gの社会経済的波及効果分析」報告書を通じて、5Gの商用化によって2030年まで、少なくとも47兆8000億ウォン（国内基準）の価値を提供するものと予想した。
サウジアラビアの石油施設への攻撃と関連しては、「該当地域の情勢と国際政治・経済的波及効果を点検し、これに対する韓国政府の対応策を議論した」と伝えた。
针对沙特石油设施的攻击，委员表示:“我们检查了相关地区局势和国际政治、经济的波及效果，并讨论了韩国政府对此的应对方案。米国とおそらく英国を除く先進国の大半は引き続き緩和的な金融政策が必要となるだろうが、これらのすべての国は政策決定で波及効果を包括的に考慮すべきだ」とした。
除了美国及英国，多数高度发达经济体料将继续需要维持宽松货币政策，但这个范畴内的所有国家在决策时都需全面考虑溢出效应。二次波及効果は、直接効果と一次波及効果で売上げが増加した企業や店舗の経営者・従業員・アルバイトらの所得・収入増加に伴う消費増加のこと。
二次波及效果是指与直接效果、一次波及效果相关的企业店铺等经营者、员工等消费所得的增加额。痛ましい被害をもたらした「5・12」ブン川大地震（ブンはさんずいに文）は、新中国成立以降、破壊力が最も強く、波及範囲が最も広く、救助の難度が最も大きい地震だった。
四川汶川特大地震，是新中国成立以来破坏性最强，波及范围最广，救灾难度最大的一次地震。とりわけ世界最大のエコノミーである米国の単独主義、保護主義、金融政策の波及効果は依然として世界経済の安定と発展にとって最大の不確定要因だ。
特別是作為世界頭號經濟體的美國，其單邊主義、保護主義和貨幣政策的溢出效應，仍然是世界經濟穩定發展的最大不確定性。ライブエイドが人工衛星を通じた生中継技術の存在価値を証明したとすると、防弾少年団は、ユーチューブ技術の存在価値と波及力を証明した」という。
如果说LiveAid证明了人造卫星直播技术的存在价值，那么防弹少年团则证明了YouTube技术的存在价值和影响力”。ライブエイドが人工衛星を通じた生中継技術の存在価値を証明したとすると、防弾少年団は、ユーチューブ技術の存在価値と波及力を証明した」という。
すべての政策分野で，我々は，国内目的のために実施される政策による他国への負の波及効果を最小化することにコミットする。
在所有政策领域，我们承诺将把所有为本国目的而实施的政策对其他国家的负面溢出效应降至最低。韓国を訪れる中国人観光客が毎年急増し支出も大きくなったことから、韓国の内需市場に対する中国人観光客の波及力も合わせて大きくなっている。
随着来韩国旅游的中国游客每年都呈直线上升，出手也很大方，中国游客对于韩国国内内需市场的波及力量也随之增强。経済産業省の有識者検討会が３月にまとめた報告書によると、来場者は約2800万～3000万人、経済波及効果は約1.9兆円を見込む。
日本经济产业省的专家研讨会在3月整理的报告显示，预计与会者将达到约2800万～3000万人，带来的经济效果约为1.9万亿日元。私たちが前向きな考えを共有するとき、波及効果は幸福の波動であり、関係を刺激するか、強化する可能性があります。
当我们分享积极的想法时，涟漪效应就是幸福的震动，它有可能激发或加强人际关系。アメリカの景気刺激策とユーロ圏での力強い回復が相まって世界経済成長を押し上げ、それがアジアにプラスの波及効果を生むかもしれない。
美国推出的财政刺激以及欧元区更强劲的复苏可能会推动全球经济增长，并对亚洲产生正面的溢出效应。清水教授は今後の見通しとして、「再生医療の技術を確立させることが出来れば、沖縄県の経済への波及効果も期待できる。
清水教授在对今后的展望中表示:“如果再生医疗的技术能得以确立，将对整个冲绳县的经济产生波及效果。第二に、国際金融危機という大きな背景や各国の危機対応策の波及効果の積み重ねが、越境M&Aに有利な環境を生み出している。
其次，国际金融危机大背景及各国应对危机政策的外溢效应叠加，催生了有利于跨国并购的环境。時限的な産業政策により恒久的な効果が生み出せるか（2）産業政策により市場では達成できない良い波及効果を生み出せるか――である。
有时限的产业政策能否产生持久的效果？（2）产业政策能否带来在市场无法实现的有益的波及效果？とりわけ世界最大のエコノミーである米国の単独主義、保護主義、金融政策の波及効果は依然として世界経済の安定と発展にとって最大の不確定要因だ。
特別是世界頭號經濟體美國，其單邊主義、保護主義和貨幣政策的溢出效應仍是世界經濟穩定發展的最大不確定性因素。
