日本語 での 消費増税 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
小林喜光「消費増税延期は国家の老いだ」文藝春秋8月号。
小林喜光《消费税增税延期是国家的衰老》文艺春秋8月期.しかし、一時的な「カンフル剤」では、今年４月の消費増税による消費の冷え込みを乗り越えられなかった。
但是暫時的“強心劑”未能抵擋住今年4月消費稅增稅所導致的消費趨冷。もはや政権交代時の民主党は消費増税法の成立とともに消え去ったと言っていいだろう。
不妨認為，政權交替時的那個民主黨，在消費增稅法成立的同時業已消失。増益予想だった非製造業（金融を除く）も、消費増税などで減益に転じる見通し。
原本预计会实现增益的非制造业（不含金融业）企业也因消费税提高等原因，预计会转为减益。もはや政権交代時の民主党は消費増税法の成立とともに消え去ったと言っていいだろう。
不妨认为，政权交替时的那个民主党，在消费增税法成立的同时业已消失。しかし、消費増税法案は、野田首相がくりかえし「政治生命をかける」と言った法案であり、これに反対あるいは棄権することは首相不信任を表明するに等しい。
不過，消費增稅法案是野田首相反覆強調“賭上了自己政治生命”的一個法案，反對這一法案或者選擇棄權就等同於對首相表示不信任。消費増税と同時に厳しい抑制策をとりにくいとしても、中長期的な改革の方針もあいまいなので、社会保障制度の持続性と財政の安定にメドが立たない。
虽然说在实施消费税增税的同时难以积极推行抑制举措，但中长期改革方针也并不明晰，因此日本社会保障制度的可持续性和财政的稳定今后仍难以得到保证。厚生労働省と内閣府は８日、消費増税初年度となる2014年度の税収の増加分とその使い道の詳細を明らかにした。
日本厚生劳动省与内阁府10月8日公布了消费增税首个年度，即2014年度的税收增加及使用方向的详细情况。今回の消費増税法も政治改革法のいずれも「野党自民党」の協力によって成立したことも2つの会談の類似性を際立たせた。
这次的消费税增税法和当时的政治改革法，都是在得到“在野自民党”的合作后成立的，突显了两次会谈的类似性。今回の消費増税法も政治改革法のいずれも「野党自民党」の協力によって成立したことも2つの会談の類似性を際立たせた。
這次的消費稅增稅法和當時的政治改革法，都是在得到“在野自民黨”的合作後成立的，突顯了兩次會談的類似性。しかし、消費増税法案は、野田首相がくりかえし「政治生命をかける」と言った法案であり、これに反対あるいは棄権することは首相不信任を表明するに等しい。
不过，消费增税法案是野田首相反复强调“赌上了自己政治生命”的一个法案，反对这一法案或者选择弃权就等同于对首相表示不信任。当初の計画では、性能を高めた独自開発の自動ブレーキ「アイサイト」を搭載し、消費増税後の目玉商品として5～6月に売り出す予定だった。
该车将配备性能提高了的自主开发的自动刹车“EyeSight”，被视作日本4月消费税增税后的主力产品，原计划在5-6月推向市场。にもかかわらず、消費増税法案に容易に賛成しようとしないのは、自民党の一部に法案を早期解散との取引材料に使おうという考えが強いからである。
尽管如此，之所以不会轻易通过消费税增税法案，是因为自民党中的部分人非常希望将该法案作为提前解散国会的交换条件。主力の北米市場で販売を伸ばし、新興国や消費増税後の回復が遅れる国内の低迷をカバーしました。
主力的北美市場銷售額增加，彌補了新興市場和日本國內消費稅增稅後的緩慢回復期的低迷狀況。民主党内で反対論が高まると、消費増税そのものでは意見を同じくする最大野党の自民党は政策協議に応じにくくなるとみられる。
如果民主党内的反对论高涨，在上调消费税问题上持相同观点的最大在野党自民党，就难以回应参与政策协商的要求。脱原発を掲げ、国民生活擁護、消費増税反対で支持拡大を狙ったが、公示前の61議席が9議席に激減する惨敗だった。
本来计划凭借脱离核电、拥护国民生活、反对提高消费税等口号来赢得更多支持，最终却遭遇惨败，议席数从选前的61个锐减到了9个。現在、日本の債務残高はGDPの約2．5倍まで膨らんでおり、今回の消費増税延期によって、日本政府の財政収入は4兆6000億円減少すると見込まれる。
目前，日本的债务水平已经膨胀至其经济规模的2.5倍，此次推迟消费税增长会导致日本政府减少4.6万亿日元的财政收入。日銀の黒田東彦総裁は昨年、「将来の日本経済が直面する内外の変数は多くあり、これには中東情勢、日本で来年10月に行われる消費増税などがある。
黑田东彦表示，未来日本经济所面临的内外变数很多，包括中东局势以及日本明年10月起提高消费税率等。いわゆる高級レストランのように、料理やサービスの質で勝負するような店は、消費増税分の値上げをしても売上には大した影響はないのかもしれない。
像所谓的高级餐厅那样，以料理和服务的质量来决胜负的餐厅，即使提高了消费税部分的价格，对销售额也不会有太大的影响。消費増税法（「社会保障と税の一体改革」関連法）の成否を決めた最後の分岐点は、言うまでもなく8月8日の野田佳彦首相と自民党の谷垣禎一総裁によるトップ会談。
消費增稅法（“社會保障與稅制的一體化改革”相關法案）能否通過，自不用說，它最終取決於野田佳彥首相與自民黨總裁谷垣禎一在8月8日舉行的會談。
