消費増税 - 英語 への翻訳

• consumption tax hike
• consumption tax increase

日本語 での 消費増税 の使用例とその 英語 への翻訳

なお、2019年に予定されている消費増税の影響は、不確実性は大きいものの、2014年よりは小さくなる可能性が高いと考えています。
I believe that the impact of the consumption tax hike scheduled for 2019 is highly uncertain, yet most likely to be smaller than the impact of the tax hike in 2014.

さらに、景気後退入りが、消費増税、景気対策、追加金融緩和など各種政策対応に与える影響についても注目を集めています。
Moreover, the impact of the recession on various policy responses such as the consumption tax hike, economic stimulus measures, and additional monetary easing is drawing much attention.

TPPより強い反発のある消費増税問題で、どうやって民主党内の理解を得ていくのか。
The issue of an increase in consumption tax is likely to arouse greater resistance than the TPP, so how do you plan on achieving consensus within the Democratic Party of Japan(DPJ)?

シムズ：新たな日時を設定するより、消費増税はインフレ率が目標値まで回復しているか次第で決まると明らかにする方が良いでしょう。
Sims: It would be better if instead of setting a new date, it would been made clear that the increase in consumption tax was contingent on getting inflation back up to the target level.

これをいつまでも放っておいたら、とどのつまり、この問題とは無縁の我々国民に、消費増税などのかたちでしわ寄せがどんどんきてしまいます。
If you leave them alone this forever, After all, in this alien of our people is a problem, a toll in the form of such as the consumption tax increases will come more and more.

消費増税の悪影響は大きくない2019年度の日本の実質GDP成長率は、予測機関の平均的な見通し(日本経済研究センター調べ)では+0.7%程度と、2018年度とほぼ同水準が予想されています。
Adverse effects of consumption tax hike not substantial Japan's real GDP growth rate for FY 2020 is expected to remain unchanged from FY 2019 at about +0.7%, as per the average forecast of forecasting institutions according to Japan Center for Economic Research.

日本国内は、復興需要の継続や2014年4月の消費増税前の駆け込み需要、新政権による金融緩和と景気刺激策などを勘案すると、円安期待も高まり、おもしろい年になる可能性があると考える。
In Japan, I believe that continued recovery demand, increased demand before the April 2014 consumption tax increase, fiscal easing from the change in administration, and heightened anticipation of yen depreciation based on economic stimulus give the potential for an interesting year.

ところが、現状では、消費増税実施の2四半期前、つまり2019年4-6月期(4-5月の数値からの試算値)の前年同期比は、自動車が+0.0%、家電製品などの機械器具は+3.9%にとどまっています。
Currently, however, the year-on-year rate of change for the two quarters before the consumption tax hike, i.e., April to June 2019(figures estimated from those of April-May), was +0.0% for automobiles and only +3.9% for equipment such as household appliances.

一人当たりの実質賃金は上昇していませんが、実質雇用者所得(実質賃金×雇用)は、消費増税のあった14年度を除くと、ほぼ順調に伸びていました。失業率も低下しています。
Real wages per worker have not increased, but real employee income(real wages multiplied by the number of employees) has grown more or less steadily except for fiscal 2014, the year of the consumption tax hike.

四月の消費増税の長期的な影響が未だ不明であり、特に小売業の会社は売上の減少を報告していますが、今のところ採用の需要に影響は見られません。
In particular, the longer term results of the April sales tax hike are still unknown. Some clients, particularly in the retail sector, are reporting a fall-off in sales but so far we are not seeing any resultant fall-off in recruitment needs.

もし人々が、消費増税の凍結をインフレ創出のための政府による約束（commitment）であり、インフレになるまでそれが延期されると見るなら、インフレはずっと早く上昇こともあり、その場合には、2019年ですら消費増税は遅すぎということになるかもしれない。
If people see the tying of the consumption tax to inflation as a government commitment to generating inflation, and to being willing to postpone tax increases until they see the inflation, the inflation might actually pick up quite quickly, in which case 2019 might even seem too late.

年度からの後半計画では、消費増税や民法(債権法)改正などの外部環境による下押し要因がありますが、各事業の生産性の向上や商品ポートフォリオの最適化などを通じた事業基盤強化により、2020年度の修正連結利益は2,050億円~2,150億円、修正連結ROEは8%程度をターゲットとしています。
Fiscal 2019 and fiscal 2020 will see downside pressure due to such factors as an increase in consumption tax and the amendment of Japan's Civil Code. Nonetheless, we aim to achieve adjusted consolidated profit of between ¥205 billion and ¥215 billion and adjusted consolidated ROE of approximately 8% in fiscal 2020 by strengthening our business foundations through enhancement of productivity in each business and optimization of the product portfolio.

消費増税から1か月。
Consumption tax increase for one month 1 month.

消費増税から1か月。
Consumption tax increase for 1 month.

消費増税から1か月。
Consumption tax increase for 1 month 1 month.

第2は、消費増税です。
Second is consumption tax hikes.

消費増税の影響が大きかった。
The consumption tax increase was big.

消費増税したい人たち、。
Those that consume more, pay more tax.

消費増税は1997年以来で初めてだった。
Consumption Tax increase is the first time in Japan since 1997.

年消費増税の教訓実施時期より決定過程重要。
Lessons from the 2014 Consumption Tax Rate Increase: The decision-making process is more important than the timing of implementation.