消費税増税 - 英語 への翻訳

• consumption tax increase
• consumption tax hike

日本語 での 消費税増税 の使用例とその 英語 への翻訳

年度と16年度にはコア業務純益が低下していますが、一部は消費税増税後の景気低迷の影響と思います。
Although operating profits from core business fell in fiscal 2015 and 2016, I think that this is partly due to the sluggishness of the economy that followed the consumption tax hike.

記者今国会でマニフェストにない消費税増税法案を成立させたら、今国会で解散する方がわかりやすいと思うのですが。
REPORTER: I believe that it would be more readily understandable for the public for the current Diet to be dissolved after the bill relating to the increase in consumption tax, which was not in the DPJ manifesto, was passed.

歳人口減少の加速化、入学定員管理の厳格化、消費税増税と、外部環境は大きく変化しています。
The external environment is greatly changing, with an accelerated decline in the population of 18-year-olds, tighter management of admission quotas, and a hike in the consumption tax.

大田区内の中小業者は、消費税増税やリーマン・ショックを背景に、過去25年の間に半減したと告発。
He pointed out that the number of small- and medium-sized businesses in the ward decreased by half in the last 25 years and that the 2008 collapse of Lehman Brothers and the consumption tax have accelerated their declines.

消費税増税延期に象徴されるような『世代を越えたコストの先送り』は、産業社会に過去１００年あまりで出現した新しい問題である。
The transfer of costs to future generations, as symbolized by the postponement of the consumption tax rate hike, is a relatively new issue that emerged in industrial society over the past century.

このため、鉱工業生産の水準をみると、消費税増税前の駆け込み需要に伴う振れを伴いつつも、基調としては全国を下回って推移している(図表15)。
The industrial production index for this prefecture has been below that for the whole country as a trend, albeit with some fluctuations due to the front-loaded increase in demand prior to the consumption tax hike Chart 15.

消費税増税前の駆け込みとその反動という動きがありますが、それを除いても、順調に回復とは言い難いものがあります。
Even excluding such factors as the effects of the front-loaded increase in demand prior to the consumption tax hike and the subsequent decline, it is difficult to say that production and consumption have been recovering steadily.

条改憲と消費税増税、原発再稼働、辺野古新基地建設などに対抗する勢力総体が拡大したわけではない。
That does not mean political forces as an entity have won to fight against amendment of Article Nine, the scheduled increase of consumption tax, re-operation of nuclear power plants and construction of a new base at Henoko, Okinawa.

医療福祉負担の増加などで財政悪化懸念が高まり、2014年には消費税増税(5%8%)を想定した。
Consumer taxes are expected to rise from 5% to 8% in 2014 as a result of higher fiscal deficits caused by higher costs in the medical system and increased welfare burden.

図7は、消費税増税前後の実質消費の動きを示したものですが、消費税増税後、消費は日本銀行の作成している消費活動指数で見て2年以上にわたって停滞し、現在やっと回復の兆しが見られるという状況です。
Chart 7 shows developments in real consumption before and after the consumption tax hike. The chart indicates that following the consumption tax hike, consumption, as measured by the consumption activity index compiled by the Bank, has remained weak for more than two years, although it is now finally showing signs of recovery.

GDPデフレータは横ばいになり、消費税増税の影響を除けば、1995年からはほぼ一貫して下落しています(図では、消費税増税の影響を除いています。その方法は図の注をご覧ください)。
The GDP deflator then flattened, and when excluding the effects of the consumption tax hikes in 1997 and 2014, it declined almost consistently from 1995 Chart 1 excludes the effects of the consumption tax; for the method of adjustment, see the Note to this chart.

また、この度実施される消費税増税と昨今の原材料等の高騰により、現在の価格を維持することが厳しい状況となっており、消費税の増税に合わせまして一部商品の価格改定をさせていただくことになりましたことをお知らせいたします。
In addition, due to the consumption tax hike and the recent rise in raw materials, It is difficult to maintain the current price, and some products are in line with the consumption tax increase We are pleased to inform you that we have been able to revise the price of.

各国が財政立て直しのために、消費税増税や中間所得者層への増税を続ければ、いずれ国民の不満と不安が限界を超えて、国家の存立基盤を揺るがしかねない事態を招くかもしれません。
For financial recovering, if the countries keep increasing consumption tax and income tax on middle income earners, public dissatisfaction and anxiety would exceed the limit someday, which might lead to a serious situation that could shake the foundation of the nation.

しかし、全労連に参加する労働者、労働組合の奮闘は、巨額な内部留保をため込む大企業中心の経済政策への批判を高め、労働者・国民のふところをあたためる政治の必要性と、くらしを直撃する消費税増税阻止の声を強め、改憲反対の世論と運動を広げた。
But efforts made by workers and their unions affiliated with Zenroren have helped to increase public criticism of the government's economic policies in favor of large corporations which are amassing huge amounts of internal reserves. They also helped raise the level of awareness of the need for politics that would help people increase their incomes and the need to increase their voices against a consumption tax increase and adverse constitutional revisions.

消費税についての増税-赤坂国際法律会計事務所お客様各位この度の日本国内における消費税増税(8%10%)に際し、2019年10月1日以降に弊所より発行するすべてのお見積書・ご請求書内の消費税表示も10%へ変更させていただきます。
Increase of VAT- Akasaka International Law, Patent& Accounting Office. Dear clients, AILAW would like to remind customers that due to increase of VAT from 8% to 10% in Japan from October 1, 2019, all invoices and estimates issued after that date will contain the new 10% tax rate.

片岡委員は、消費税増税や米国景気後退などのリスク要因を考慮すると、2018年度中に「物価安定の目標」を達成することが望ましく、10年以上の幅広い国債金利を一段と引き下げるよう、長期国債の買入れを行うことが適当であるとして反対した。
Mr. G. Kataoka dissented, considering that, taking account of risk factors such as the consumption tax hike and a possible economic downturn in the United States, it was desirable to achieve the price stability target in fiscal 2018, and that it was appropriate for the Bank to purchase JGBs so that yields on JGBs with maturities of 10 years and longer would broadly be lowered further.

片岡委員は、消費税増税や米国景気後退など2020年度までのリスク要因を考慮すると、金融緩和を一段と強化することが望ましく、10年以上の幅広い国債金利を一段と引き下げるよう、長期国債の買入れを行うことが適当であるとして反対した。
Mr. G. Kataoka dissented, considering that, taking account of risk factors through fiscal 2020 such as the consumption tax hike and a possible economic downturn in the United States, it was desirable to further strengthen monetary easing, and that it was appropriate for the Bank to purchase JGBs so that yields on JGBs with maturities of 10 years and longer would broadly be lowered further.

つづいて、厚労省・人事院の建物に向かい、参加者全員でシュプレヒコール。「賃上げで景気を回復しよう」「消費税増税ハンタイ」「派遣法を抜本的に改正しろ」「憲法違反の公務員賃下げはゆるさないぞ」の声が響き渡りました。
Participants then converged on the buildings of the Health, Labor and Welfare Ministry and the National Personnel Authority to shout slogans demanding a salary increase to get the economy moving again, no consumption tax increase, a far-reaching revision to the law on the use of temporary agency workers, and no salary cuts for government employees.

住宅ストック(中古住宅)も既に多く存在し、販売用・賃貸用ともに、様々な住居の選択肢が増えているため、新築住宅の「広さ」のトレンドは、今後も横這いで推移するものと考えられます(直近のトレンドは、消費税増税・建築コストの高騰により、ダウンサイズの方向に進むと考えられます)。
Because there is already a lot of housing stock(existing homes) and an increase in choice of homes, whether to buy or rent, the trend toward size in new homes is likely to remain constant in future. The latest trend is toward downsizing due to the increase in consumption tax and sharp rise in building costs.

年3月期第3四半期の概況当第3四半期連結累計期間におけるわが国経済は、政府による金融・財政政策の効果を背景にして、企業収益の改善や株価の上昇が継続されましたが、貿易収支の赤字継続や消費税増税に伴う駆け込み需要への反動もあり、経済回復の遅れが見られました。
Overview of the second quarter of the year ending March 2015 The Japanese economy during the company's first half of the fiscal year saw continuous improvements in corporate earnings and increased stock prices due to government fiscal and economic policies, but a slowdown in the economic recovery was also observed due to continuing trade deficit and a reaction to the last-minute demand accompanying the increase in consumption tax.