消費財 - 中国語 への翻訳

• 消费品
• 消費品

日本語 での 消費財 の使用例とその 中国語 への翻訳

国家統計局浙江調査総隊のサンプリング調査によると、2017年、浙江省の住民の耐久消費財保有量は引き続き大幅に増加し、生活の質はさらに高まっている。
据国家统计局浙江调查总队抽样调查，2017年浙江居民耐用消费品拥有量继续较快增长，居民生活品质再提高。

投資の伸びが下がり続けているのは、目下、各耐久消費財分野の大部分の産業能力が余剰となっていることと関係している。
据了解，投资增速持续降低，与目前各个耐用消费品领域大部分产能过剩有关。

銀行カードの浸透率とは不動産や、高額の卸売などの取引を除いて、銀行カードによる消費金額が社会消費財小売総額に占める割合のことです。
银行渗透率是指剔除房地产、大宗批发等交易类型，银行卡消费金额占社会消费品零售总额的比例。

また、好景気の影響により、耐久消費財ブームが発生、三種の神器（冷蔵庫・洗濯機・白黒テレビ）が出現した。
受到好景氣的影響，帶動耐久性消費財的熱潮，出現了「三神器」（即電視機、洗衣機、冰箱）。

パッケージドファクツ（創立：1960年、本社：ニューヨーク）は食料・飲料・一般消費財・人口構成の領域で主導的な出版社として活動してきました。
PackagedFacts（創立：1960年、總公司：紐約）在食品•飲料•一般消費財•人口結構的領域上，做為主導的出版社活動至今。

大手消費財メーカー、PTUnileverIndonesiaTbk(UNVR)は、インドネシアで成長し、それは、今後の数年間、会社の重要な機会を提供すると分かった…。
雅加达-领先的消费品制造商PTUnileverIndonesiaTbk(UNVR)看到的食物和茶点部门在印度尼西亚增长，这将为公司在未来几年一个显著的机会….

Heinz、PepsiCoなどといった消費財企業のマーケティング担当役員が、カスタムの消費者調査を同社に委託するようになりました。
Heinz、PepsiCo等消費財企業的市場行銷擔任幹部，開始委託該公司進行客戶的消費者調查。

エレン・マッカーサー財団とマッキンゼーが2013年に作成した第2のレポート「TowardstheCircularEconomyVolume21」は、消費財産業における循環型モデルの影響を扱いました。
年EllenMacArthur基金会和麦肯锡公司制作的第二份报告《进入循环经济第二卷》着重论述了循环经济对消费品行业的影响。

今年９月に世界４５０都市について、食品や衣料品、家電、レジャーなど一般的に購入される消費財やサービスの費用を調べた。
這項調查於今年9月針對全球450個都市的食品、衣物、家電、休閒等的消費財、服務費用等實施調查。

メンバーは、化学・プラスチック製造業者、消費財企業、小売業者、加工業者、廃棄物管理業者など、プラスチックの製造、使用、販売、加工、収集、リサイクルに携わるさまざまな企業で構成されています。
其成员包括化学和塑料品制造商、消费品公司、零售商、加工商及废弃物管理公司，代表了生产、使用、出售、处理、收集和回收利用塑料制品各个环节的企业。

内野株式会社は、1988年に海外生産拠点としてタイの消費財大手サハ・パタナピブン・グループとの合弁でRAJAUCHINOを設立し、今日に至るまで24年間、多くの高品質・高付加価値商品の供給を続けてまいりました。
内野株式会社于1988年与泰国知名消费品企业SPC集团合资成立了RAJAUCHINO，作为内野集团的海外生产基地，自开业24年来提供了众多具有高质量、高附加值的商品。

大学卒業後、戦略コンサルティング会社マッキンゼー・アンド・カンパニーにて、消費財、食品、機械、通信、ソフトウェア、建設、エンジニアリングなどの業界を対象に新規参入戦略、チャネル戦略、提携戦略、新製品開発、コスト削減、組織改革の策定および実行に従事。
大学毕业后，在战略经营公司麦肯锡公司就职，针对消费品、食品、机械、通信、软件、建设、工程等行业，从事新的入市策略、渠道策略、联盟战略、新产品开发、成本削减、组织改革的制定和实行。

銀行カードの浸透率（不動産や大口の卸売などの取引を除いた後の、銀行カードの消費金額が社会消費財小売総額に占める割合）は47.45％に達し、前年を3.95％上回った。
全年银行卡渗透率（指剔除房地产、大宗批发等交易类型后，银行卡消费金额占社会消费品零售总额的比例）达到47.45%，比上年提高3.95个百分点。

全体のスケールから見ると、ここ数年のトップ100社の総売上高の年平均伸び率は30％を超え、社会消費財小売総額に占める割合は、2003年6％から2007年11.2％まで上昇した。
从总体规模看，近几年连锁百强的总销售规模平均增幅超过30%，占社会消费品零售总额的比重从2003的6.0%提高到2007年的11.2%。

この点から見ると、生産手段―つまり、消費財と余剰資本を生産するのに必要な全容量―が、法的にもまた大体において実際にも、各個人の私有財産である、ということが重要である。
就此而论﹐认识到这点很重要﹐就是生产资料﹙即生产消费产品及追加的资本品所需要的生产能力﹚在法律上可能是﹙大部分而言其实也是﹚个人的私有财产。

SmithersRapraは、タイヤ、工業製品、自動車、消費財、医療などの関連業界を中心としたゴム、プラスチック、高分子化合物に関する検査、コンサルティングサービス、会議、研修、出版、市場調査レポートなどの分野で世界をリードしています。
SmithersRapra以轮胎、工业产品、汽车、消费商品、医疗等相关业界为中心，在橡胶、塑胶、高分子化合物相关之检验、顾问服务、会议、研修、出版、市场调查报告等领域中领先全球。

住民の所得レベルの向上と消費財の供給が日増しに豊富になるにつれて、多くの家庭は消費財価格に対する関心度が幾らか下がったが、その品質、安全、ブランドなどの面に対する関心が日増しに高まり、消費は継続成長型から個性化、多元化のモデルに転換しつつある。
随着居民收入水平提高和消费品供给日益丰富，越来越多的家庭对消费品价格的关注度有所下降，而对品质、安全、品牌等方面的关注日益提高，消费从排浪式开始转向个性化、多元化的模式。

公平な競争が行われるビジネス環境を築き、国内の消費財と国際基準とのリンクを図り、原材料調達から生産、販売までの全過程の質的管理を強化するよう企業を指導し、製品認証と第三者品質検査を推進し、欠陥製品の回収制度を厳格に実施する。
会议提出，营造公平竞争营商环境，推进国内消费品与国际标准对标，引导企业加强从原料采购到生产销售的全流程质量管理，推行产品认证和第三方质量检验检测，严格实施缺陷产品召回制度。

韓国貿易協会の統計によると、流通及び消費財・自動車・化粧品の品目などに集中された「THAAD経済報復」にもかかわらず、今年に入って7月まで中国への韓国製品全体の輸出額は762億ドルで前年同期比11.5%も増加した。
根据韩国贸易协会的统计，虽然中国集中针对韩国流通、消费品、汽车和化妆品展开了“萨德经济报复”，截至今年7月，韩国对华出口总额仍然同比增加11.5%，达到了762亿美元。

このプラットフォームを構築することで、中国は高い品質の消費財・サービスの輸入を合理的に拡大し、中国国内の消費者により多くの選択肢を提供し、人々は家を出なくても、国を出なくても、より気に入った商品を買い、より質の高いサービスを受けられるようになり、人々の獲得感と幸福感を高めることができる。
通过搭建这一平台,中国合理扩大高品质消费品和服务进口,为国内消费者提供更多选择,让老百姓不出家门、不出国门就能买到更称心商品,享受更优质服务,增强人们的获得感和幸福感。