湖南 - 中国語 への翻訳

• 湖南

日本語 での 湖南 の使用例とその 中国語 への翻訳

自動車市場の成長が新興国にシフトしている中で、同社では2012年7月に中国第2の生産拠点となる湖南工場の本格稼働を開始。
汽车市场的成长正在向新兴国家转移，住友橡胶2012年7月正式启动在中国的第2个生产基地湖南工厂。

年前にさかのぼる歴史をもつ、活気あふれる長沙は、湖南省の省都であり、政治、経済、文化の中心地でもあります。
拥有3000年历史的活力长沙是湖南省的省会，也是湖南省的政治、经济、文化中心。

琵琶湖の東岸を走り、滋賀県湖東・湖南地区の各都市と京都を結んでおり、滋賀県内の動脈として機能している。
於琵琶湖東岸行走，把滋賀縣湖東・湖南地區各都市與京都連貫，是作為滋賀縣内動脈的存在。

湖南省長沙市の献血ステーション関係者によると、現在の血液在庫は、安全とされる基準の3分の1程度だという。
在湖南省长沙市，献血中心的一名官员说，目前的血液库存只有安全水平的三分之一。

市内は有色金属の品種が多く、石炭、鉄、アンチモンなど豊富な鉱物埋蔵量のことから湖南省重要な鉱工業都市とされており、“有色金属の郷”と讃えられている。
境内有色金属品种众多，煤炭、铁、锑矿储量较丰富，是湖南省重要的工矿业城市，有“有色金属之乡”的美誉。

塵肺労働者の闘いによって、深セン市政府は湖南省政府に対して3億元の賠償を一括で支払い、湖南省が責任をもって塵肺労働者の補償を実施するよう委託した。
在尘肺工友的斗争下，深圳市政府终于向湖南省政府支付了一笔约合3亿元的赔偿款，委托湖南省政府落实给湖南尘肺工友的赔偿工作。

年9月9日午後9時40分、湖南省の野外映画場の上空に楕円形の螺旋型の飛行物体が出現。
年9月9日晚上9点40分，在湖南省的一个工厂空地上，放映露天电影时，天空出现了一个椭圆形螺旋状飞行物体。

年と2017年の3月8日には、習近平総書記は湖南と四川代表団において、農業における供給側構造改革の重要性を強調している。
年、2017年的3月8日，习在湖南和四川代表团都强调了农业供给侧结构性改革。

そこで、3000人以上の会員が統一された服を着て、湖南省政府前で3日間、抗議活動を行っている。
同時，3000多名善心匯會員身著統一的服裝，拉著橫幅，在湖南省政府門前聚集三天。

年と2017年の3月8日には、習近平総書記は湖南と四川代表団において、農業における供給側構造改革の重要性を強調している。
环亚app，2016年、2017年的3月8日，习近平在湖南和四川代表团都强调了农业供给侧结构性改革。

湖南出入国の国境警備検査総ステーションの担当者によると、長沙の「4時間航空経済圏」の建設と、複数の国際線の増発に伴い、今年わが省の出入国人数は延べ300万人を突破し、年間の歴史記録を更新する見込み。
湖南出入境边防检查总站相关负责人介绍，随着长沙“四小时航空经济圈”建设，以及多条国际航线的增开，今年我省出入境人数有望突破300万人次，刷新全年历史纪录。

中部の６省のうち４省の経済成長率が上位10位に入り、江西、湖北、安徽、湖南、河南も7.8％の伸び率で全国平均を上回り、山西だけが例外で伸び率は2.7％だった。
中部6省则有4个省份经济增速跻身前十名，分别是江西、湖北、安徽、湖南，河南也以7.8%的增速跑赢全国平均增速，仅山西例外，增速为2.7%。

統計によると、8月8日現在、湖南、貴州、江西、浙江、重慶、安徽などで4682万5000人が被害を受け、直接経済損失は263.9億元に上ります。
據統計，截至8月8號，湖南、貴州、湖北、江西、浙江、重慶、安徽等大約有4682.5萬人受災，直接經濟損失263.9億元。

患者は4月15日に発熱、のどの痛みを訴え、4月17日から19日に現地の診療所及び銅鼓県人民病院を受診し、22日に湖南省瀏陽市人民病院に転院した。
患者于4月15日出现发热、咽痛，4月17日至19日先后就诊于当地个体诊所和铜鼓县人民医院，22日转至湖南省浏阳市人民医院就诊。

年から2014年、北京、天津、上海、四川、チベットなど14省で工商登記された介護施設の絶対数は増加しており、そのうち、天津、湖南、四川、チベットの4省は2014年に初めてゼロを突破した。
年至2014年，北京、天津、上海、四川、西藏等14个省份的工商注册的养老机构绝对数量增加，其中，天津、湖南、四川和西藏4省份在2014年首次实现了零的突破。

以下は、日系部品メーカーの2012年4月から2013年6月までの約1年2カ月における、華南地域の広東省、華中地域の湖北省と湖南省および河南省での事業動向である。
以下为日系零部件配套厂2012年4月到2013年6月约1年2个月的时间内，在华南地区的广东省、华中地区的湖北省、湖南省及河南省内的业务动向。

湖南リニア公司の周暁明董事長によると、同社はこの2年間にわたって中低速リニア列車のシステム設計、製造、試験、総合調整など一連の基準体系を構築・改善し、国内の空白を埋め、230件以上の特許を取得した。
据湖南磁浮公司董事长周晓明介绍，两年来该公司建立和完善了中低速磁浮列车的系统设计、制造、试验和联调联试等一系列标准体系，填补了国内空白，并获得专利230余项。

湖南高速道路開発建設総公司の2011年第二期短期社債募集の説明書によると、2011年9月までで、その総債務額は1,334億元ほどで、負債率は75%となっている。
据湘高速2011年度第二期短期融资券募集说明书，截至2011年9月，湘高速总债务已达1334亿元左右，负债率达75％。

石炭6億トン以上の埋蔵量を活かし、60万キロワット出力の金竹山発電所の設備容量の建設は、湖南省の中で最も重要な火力発電所の一つであり、拡張する計画(2×600MWユニット)がある。
煤炭储量达6亿多吨，并依托于坑口优势，建造了装机容量达60万千瓦的金竹山电厂，是湖南省最主要的火电厂之一，现已全面铺开2×600MW机组的扩建工程。

しかし陸の下野時期についての有力説は、10月9日、湖南省永州において、である（莫済杰・陳福林主編『新桂系史第1巻』、59-74頁；黄宗炎「陸栄廷」謝本書主編『西南十軍閥』、76頁）。
但陸下野時间的有力說法是10月9日在湖南省永州（莫济杰・陳福林主編『新桂系史第1卷』、59-74頁；黄宗炎「陸荣廷」謝本書主編『西南十軍閥』、76頁）。