湾岸戦争 - 中国語 への翻訳

• 海湾战争
• 波斯灣戰爭
• 波斯湾战争

日本語 での 湾岸戦争 の使用例とその 中国語 への翻訳

湾岸戦争（1991年1月17日〜2月28日）が起こる前の話である。
其标志是1991年1月17日至2月28日进行的海湾战争。

年ガース・ニコルソン博士は、湾岸戦争中に使用された細菌兵器が、テキサス州ヒューストン及びフロリダ州ボーカラートンで製造され、テキサスの矯正施設の囚人達に実験されている証拠を暴露した。
的加思·尼科尔森博士，揭露证据，在海湾战争期间使用的生物制剂已在休斯敦，得克萨斯州和佛罗里达州博卡拉顿，制造和测试在得克萨斯州惩教署囚犯。

この10年間は、リセッション（景気後退）、第一次湾岸戦争、金融緩和、比較的急速な債務依存型の成長と株価上昇から始まった。
这十年始于经济衰退，第一次海湾战争，货币政策放松和债务融资增长相对较快以及股价上涨。

葉月とはその頃知り合って結婚に至り、取石姉妹を授かったが、7年前の第16次湾岸戦争で友人を救おうと出撃して以来、行方不明。
在當時和葉月認識後來並結了婚，生下取石姊妹，但是在7年前的第16次波斯灣戰爭中為了救出友人而出擊，自此失去消息。

湾岸戦争中に、勇敢な情報提供者が東アジアの国で計画されていた一連のテロ攻撃に関する警戒すべき情報を進んで提供しました。
在波斯湾战争期间，一位来自东亚国家的勇敢的人提供的紧急信息涉及一系列密谋中的恐怖主义攻击行动。

スパイスターメリックの成分であるクルクミンは、湾岸戦争病（GWI）の影響の一部を逆転させる可能性があるという新たな研究。
根据一项新的研究，姜黄素是香料姜黄的一个成分，可能能够扭转海湾战争疾病（GWI）的一些影响。

世界秩序」に関してはどうかと言えば、湾岸戦争以来、それがどのように「守られ」てきたかを、我々は見ることができた。
至于“世界秩序”，我们已经看到了自海湾战争以来，它是如何被“保存的”。

年のペルシャ湾岸戦争で我々が学んだ一つのことは、この地域-中東で-我々は武力を行使でき、ソ連は我々を止めないということだ。
但我们（从海湾战争中）确实学到了一件事，那就是我们可以在该地区，在中东使用武力，而苏联人不会阻止我们。

湾岸戦争時と同様に、我々は国境を越えた侵略を容認しないし、友邦やパートナーへの関与を維持する。
正如在波灣戰爭（GulfWar）中一樣，我們不會容忍跨國界的侵略行為，我們將恪守對朋友和夥伴的承諾。

湾岸戦争時と同様に、我々は国境を越えた侵略を容認しないし、友邦やパートナーへの関与を維持する。
正如在海湾战争（GulfWar）中一样，我们不会容忍跨国界的侵略行为，我们将恪守对朋友和伙伴的承诺。

仮に今回のイラク戦争で退役した軍人達が湾岸戦争当時と同様の障害手当や医療手当を受け取るとすれば、その医療費は2,500億ドルに達する。
如果这场战争的退役军人的伤残补助和海湾战争的待遇一样的话，则需要另算2500亿美元。

湾岸戦争の時わが国は、イラクの企図がイランと自国民に対してイラクが使用した化学兵器だけに限定されておらず、核兵器と生物学的物質の取得にまで拡大していたという疑いない証拠をつかんだ。
在海湾战争时，我们获得了无可辩驳的证据，表明伊拉克的图谋并不局限于用来对付伊朗及本国人民的化学武器，而且还延伸到了获得核武器和生物战剂。

ただ、集団的自衛権についての解釈変更などの結果、自衛隊の活動が今後どう変化するのかは、湾岸戦争やイラク戦争に比類するような危機が国外で安生しないかぎり、我々国民が具体的に想像することは難しい。
不过，针对修改集体自卫权相关解释等做法的结果，以及自卫队行动今后如何变化等问题，只要国外没有发生海湾战争或伊拉克战争那样的危机，日本国民就难以做出具体的想象。

年、OPECおよびそれ以外の石油生産国による価格引き上げ運動でサウジアラビアは主導的な役割を果たし、石油の生産と供給をコントロールすることで湾岸戦争以来もっとも高いレベルまで価格の引き上げに成功した。
在1999年OPEC与其他石油输出国调涨油价期间，沙特阿拉伯是主要的推动者，在这期间OPEC的成员成功地通过减少石油产量将石油价格推高到自1991年海湾战争以来的最高水平。

衝撃が最も大きかったのは、湾岸戦争（1991年1月）で、日本は1兆円を超える資金援助をしたにもかかわらず、国際社会から受けた冷笑と無視は極めて屈辱的であった。
在海湾战争（1991年1月）中，尽管日本提供了超过1万亿日元的援助资金，却还是遭受了国际社会的冷笑和无视，蒙受了一次奇耻大辱。

衝撃が最も大きかったのは、湾岸戦争（1991年1月）で、日本は1兆円を超える資金援助をしたにもかかわらず、国際社会から受けた冷笑と無視は極めて屈辱的であった。
在波斯灣戰爭（1991年1月）中，儘管日本提供了超過1兆日圓的援助資金，卻還是遭受了國際社會的冷笑和無視，蒙受了一次奇恥大辱。

年1月に始まった湾岸戦争では、総額130億ドルの経済支援を行ってもなお十分な人的貢献が足りないとの国際的批判を受け、日本の政治家や外務官僚たちは大きな衝撃を受けた。
在1991年1月开始的海湾战争，日本虽然拿出了总额130亿美元的经济支援，但仍然在国际上受到了人员贡献不足的批评，日本的政治家和外交官僚们为此受到巨大冲击。

年8月、ランド社は「空戦の過去、現在、未来」レポートの中で歴史的データを用いて、湾岸戦争からコソボ戦争まで、相手に電子対抗や回避機動がない状況下では、AIM-120の視距離外での命中率は実際上46％であって、メーカーの宣伝が称する75％以上では決してない、と指摘した。
年8月，兰德公司在《空战的过去、现在与未来》报告中用历史数据指出，从海湾战争到科索沃战争，在对手没有电子对抗和规避机动的情况下，AIM-120在视距外的命中率实际上是46%，并非厂商宣称的75%以上。

在日米軍は、1991年の「砂漠の嵐作戦」（湾岸戦争）や1998年の「砂漠のキツネ作戦」（イラク空爆）などの大規模な危機対応から2004年のスマトラ島沖地震、2011年の東日本大震災などの災害救援まで、不安定な日本周辺地域での防衛機能に加え、グローバルな安全保障にとって極めて重要な役割を担っている。
从1991年“沙漠风暴行动”（海湾战争）和1998年的“沙漠之狐行动”（伊拉克空袭）等大规模危机应对行动到2004年苏门答腊岛海域地震和2011年东日本大地震等救灾行动，除了在局势不稳定的日本周边地区发挥防卫功能外，驻日美军还在全球安保领域扮演着极为重要的角色。

年代前半、湾岸戦争や北朝鮮ミサイル実験などをめぐり、冷戦期以来の日本の外交・安全保障戦略と冷戦後の国際社会の現実との乖離が一気に表面化したため、小沢氏は「普通の国」論を主張し、それまでの自民党の1党優位体制に代わるリーダーシップの再構築のために、政権交代を促す小選挙区制を主導した。
年代前期，围绕海湾战争和朝鲜导弹试验等问题，冷战以来的日本外交及安保战略与冷战后国际社会的现实之间的偏差骤然浮出水面，于是，小泽提出“普通国家”论，为了重新构建旨在取代自民党长期以来一党优势体制的领导力，他一手主导了促成“政权更替”的小选举区制。