牢 - 中国語 への翻訳

• 牢
• 监狱
• 監獄

日本語 での 牢 の使用例とその 中国語 への翻訳

トルコ人たちに「奴は医者じゃない」と告げ口した、嫉妬深い敵対者さえ、夜、牢部屋で私に傷をみせた。
即使那些因嫉妒心而告訴土耳其人我根本不是醫生的人，晚上也在牢房要我治傷。

再仕官できない牢人が激増し、大坂の役が起きたときには、豊臣方に10万の牢人が寄り集まっている。
因為類似無法再度出仕的牢人激增，在大坂之役時，豐臣方聚集了10萬牢人。

トルコ人たちに「奴は医者じゃない」と告げ口した、嫉妬深い敵対者さえ、夜、牢部屋で私に傷をみせた。
即使那些因嫉妒心驅使而告訴土耳其人我根本不是醫生的人，晚上也在牢房要我治傷。

死の数ヶ月前、牢で彼は以下のように記し、このことばが今テゼでは歌の一つになっています。
在他去世前的幾個月裡，他在獄中寫下這些話，是我們現時在泰澤詠唱的：.

わたしを地下牢に放りこんでみるか、火あぶりで焼くも結構、それとも王侯中の王にしてみたまえ……それでもわたしの脳が生きているかぎり、わたしは“幸福を追求する”ことができる……だが、神であれ、聖者であれ、賢者であれ、はたまた不可思議な薬であろうとも……わたしが幸福をつかむことを保証することはできないのだ」デュボア先生はそれからおれのほうに向きなおった。
把我关进地牢，架在火上烧死，或是立为万王之王，不管怎样，我都能‘追求幸福'，只要我的脑子还活着--但是，无论上帝还是圣人，无论智者还是灵药，都不能保证我得到幸福。

わたしを地下牢に放りこんでみるか、火あぶりで焼くも結構、それとも王侯中の王にしてみたまえ……それでもわたしの脳が生きているかぎり、わたしは“幸福を追求する”ことができる……だが、神であれ、聖者であれ、賢者であれ、はたまた不可思議な薬であろうとも……わたしが幸福をつかむことを保証することはできないのだ」。
把我关进地牢，架在火上烧死，或是立为万王之王，不管怎样，我都能‘追求幸福'，只要我的脑子还活着--但是，无论上帝还是圣人，无论智者还是灵药，都不能保证我得到幸福。

これは虎牢関。
是曰虎牢。

その象徴が牢人だ。
这个现象，就是天刑人。

死は牢からの解放>>
自由就是从监狱里出来”。

戦後、牢人となった。
战后他成为战俘。

月26日影牢～もう1人のプリンセス～?
月26日《影牢另一位公主》?

影牢～もう1人のプリンセス～」テーマソングはDaisy×Daisy。
水树奈奈亲妹，《影牢~另一位公主~》主题曲将由「Daisy×Daisy」负责.

ヨセフは一同を三日のあいだ牢に入れておきました。
於是約瑟把他們拘留了三天。

PS3影牢〜もう1人のプリンセス〜。
PS3影牢另一名公主.

牢にいたときに訪ねてくれたからだ。
我在监狱里的时候，你们探望了我。

ソンチュンは結局牢の中で死んでしまいます。
克里斯滕森将最终死在牢里。

第32話「牢の中のポニーの丘」。
第32話監獄中的保兒山丘.

囚人が牢内に密かに持ち込む現金。
监狱中囚犯手持大把钞票。

第234话希望各位能牢牢记住【ご記憶下さいます様に】。
第234话《希望各位能牢牢记住》.

歴史イベント「虎牢関の戦い」を見る。
看過歷史事件「虎牢關之戰」。