独立性 - 中国語 への翻訳

• 独立性
• 獨立性

日本語 での 独立性 の使用例とその 中国語 への翻訳

社説は、こうした“干渉”の目的は宗教活動を中国の国家統治システムから離脱させ、ある種の「政治的独立性」をつくりあげることだと主張している。
这种干预的目的是要让宗教事务脱离中国的国家治理体系，最终形成某种“政治上的独立性”。

社説は、こうした“干渉”の目的は宗教活動を中国の国家統治システムから離脱させ、ある種の「政治的独立性」をつくりあげることだと主張している。
這種干預的目的是要讓宗教事務脫離中國的國家治理體系，最終形成某種“政治上的獨立性”。

IMF職員は中央銀行の職員に対して技術支援を供与するために訪問を行っているが、その4分の1において、中央銀行の独立性に関する問題に何らかの形で議論が及んでいる。
国际货币基金组织工作人员访问成员国，向中央银行官员提供技术援助，四分之一的此类访问都讨论某种形式的与中央银行独立性有关的问题。

ケネス・ロゴフの実証・理論研究ならびに経済史の分析は、為替、金融政策の信頼性、中央銀行の独立性、政府債務の再編、金融危機の歴史など広範にわたるテーマを含んでいます。
肯尼斯•罗格夫对经济历史的实证和理论著作分析涵盖的主题包括汇率研究、货币政策的可信度与央行的独立性、主权债务重组和金融危机的历史。

韓国経済と社会の重要な軸を担当する公共機関を維持発展させるためには、政治的独立性と専門性を保障しなければならない。
如果要维持和发展担当韩国经济与社会重要轴心的公共机构，就要保障政治上的独立性和专业性。

これは、最近の金融危機に関するカルメン・レイハルトとの共同研究だけでなく、中央銀行の独立性や為替、政府債務危機に関するそれ以前の研究についてもあてはまります。
这不仅包括他最近与卡门•莱因哈特（CarmenReinhart）合著的有关金融危机的著作，也包括他早期对央行独立性、汇率和主权债务危机的研究。

プリシマ財務相は30日、「国際機関は正しい統治が重要で、我々はＡＩＩＢが透明性や独立性などを維持できると信じている」とコメントした。
菲律宾财政部长普里斯马30日表示，“对于国际机构来说，正确的治理非常重要，我们相信亚投行能保持透明性和独立性等”。

あなたは技術がより独立性と社会における弱者のための生活の質の向上のための重要な影響力を持っていることを確信していますか？
你相信技术有更多的独立性和对社会弱势群体的生活质量的一个重要杠杆？

独立性と説明責任の橋渡しをするのが透明性の概念であり、透明性は独立した中央銀行が自らの有効性を証明し公的説明責任を果たすのを可能にするきわめて重要な構成要素である。
将独立性和问责制连接起来的是透明度概念，这是使独立的中央银行能够证实其有效性和公共责任的关键要素。

中央銀行の独立性、日本銀行法改正をめぐる議論の詳細は、2018年3月19日に開催した第44回金融市場パネルの議事内容を参照されたい。
围绕中央银行的独立性和日本银行法修正案所展开的讨论，详细内容请参照2018年3月19日举行的第44届金融市场讨论会（FinancialMarketsPanel）的议事内容。

特別地区と赤軍のなかでの共産党の指導の確保、国民党と共産党の両党の関係における共産党の独立性と批判の自由の確保、これが譲歩の限度であり、この限度をこえることはゆるされない。
在特区和红军中共产党领导的保持，在国共两党关系上共产党的独立性和批评自由的保持，这就是让步的限度，超过这种限度是不许可的。

調査会社フェデラル・ファイナンシャル・アナリティクスのマネジングパートナー、カレン・ショー・ペトルー氏によれば、今回の中間選挙の前でさえ連邦準備制度の独立性に対する潜在的な挑戦はここ数十年で最も厳しくなっていた。
聯邦金融分析公司（FederalFinancialAnalytics）合夥人KarenShawPetrou表示，事實上在今天的選舉之前，美聯儲的獨立性已經受到了數十年來最大的挑戰。

夫婦、子ども間における個人としての独立性、夫婦においても一体性より独立性を重視し、黒沢氏は71年の「中川邸・同居個室群」（図7）などを設計しました。
夫妻、子女之间的个人独立性、夫妇中比起一体性更重视独立性，黑泽氏设计了71年的“中川宅邸·同居单间群”(图7)等。

しかし、けっしてこのような相対的独立性を抹殺《まっさつ》してはならず、思想的にも、政治的にも、組織的にも、各政党は相対的な独立性、つまり相対的な自由の権利をもっていなければならない。
但是决不能抹杀这种相对的独立性，无论在思想上也好，在政治上也好，在组织上也好，各党必须有相对的独立性，就是说有相对的自由权。

同方法は業務の独立性、機関の独立性、人員の独立性、部門の独立性、賃金の独立性という5つの面から、信用格付機関及び従業員の独立性を規定した。
办法》从执业独立性、机构独立性、人员独立性、部门独立性、薪酬独立性等五个方面专门对信用评级机构及从业人员的独立性作出规定。

しかしそれこそは、中央銀行を率いる者達にとって大統領選が"終わる"まで、すなわち彼らにとっては*かつてアンドリュー・ジャクソンによって取り上げられて以来、自分達の独立性と権力への最も大きな脅威が待っているかもしれないその時までは、直面したくないと願ってやまない問題なのだ。
但这可能是央行希望可能推迟面对，直到总统大选后，也就是从安德鲁杰克逊以来他们在选举中对独立性和权力的最大威胁被移除后。

米国などがメディアの独立性確保に疑義を表明し、日本政府は「表現の自由は憲法で保障されている」と反論したが、政府が放送局に電波停止を命じる根拠となる放送法４条の改正が勧告されるなど厳しい展開となった。
据报道，美国等国对日本媒体是否确保独立性提出质疑，虽然日本政府反驳称“表达自由受宪法保障”，但审查最终演变为建议修改政府勒令广播电视台停播依据的《放送法》第4条等的严峻局面。

南漢山城は極東アジアの情勢の影響で、数多くの軍事的な防御技術を総合的に具現化した、朝鮮王朝の非常時のための臨時首都であり、韓国の独立性とともに、綿々と共存・調和してきた韓国の多様な宗教・哲学の価値を象徴する遺産である。
南汉山城是朝鲜王朝非常时期的临时首都，对受东亚各地影响的各种军事防御技术进行了综合展现，是象征着韩国的独立性与韩国历史上各种宗教、哲学和谐共存价值的遗产。

この「亡霊」の使命はほかでもなく、公に暴力で人類社会に挑戦し、旧世界を打ち壊し、「私有制を消滅させ」「資産者の個性、独立性と自由を消滅させ」、搾取を消滅させ、「家庭を消滅させ」、世界はプロレタリアに統治される。
这个「幽灵」的使命就是用暴力公开挑战现实人类社会，要砸烂旧世界，「消灭私有制」，「消灭资产者的个性、独立性和自由」，消灭剥削，「消灭家庭」，让无产者统治世界。

しかしそれこそは、中央銀行を率いる者達にとって大統領選が"終わる"まで、すなわち彼らにとっては*かつてアンドリュー・ジャクソンによって取り上げられて以来、自分達の独立性と権力への最も大きな脅威が待っているかもしれないその時までは、直面したくないと願ってやまない問題なのだ。
但這可能是央行希望可能推遲面對，直到總統大選後，也就是從安德魯傑克遜以來他們在選舉中對獨立性和權力的最大威脅被移除後。