日本語 での 独立性 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社は、当社グループに上場子会社が存在する場合において、当該上場子会社の独立性を尊重し、且つ、株主平等の原則から反するような行為は行いません。
In case that there is a listed subsidiary in ITOCHU's group, ITOCHU respects the autonomy of the listed subsidiary and prohibits any acts that contradict the principle of shareholder equality.監査等委員会を補助する使用人の独立性を確保するため、当該使用人の人事考課、異動、懲戒、解雇については監査等委員会の事前の同意を必要とします。
To ensure the independence of employees who assist the Audit and Supervisory Committee, prior approval of the Audit and Supervisory Committee is required for personnel evaluation, transfer, disciplining, or dismissal of such employees.これによって送配電会社の独立性を高め、再生可能エネルギー発電の新規事業者が送電線に連系しやすくして新規参入を奨励する。
This will enhance the independence of power transmission companies, and will encourage new operators that generate power from renewable energies to newly enter the market by making it easier for them to connect to the grid.統合や合併という意味において、アライアンスの次のステップが、一定の方法である人々を脅かし最終的に日産の独立性を脅かすことになるという恐怖だったのです。
There was fear that the next step of the alliance in terms of convergence and in terms of moving towards a merger, would in a certain way threaten some people or eventually threaten the autonomy of Nissan.当社では、独立社外取締役が監視・監督機能を果たすべく、「社外役員の独立性に関する基準」を定め、本コーポレート・ガバナンス報告書等で開示しております。
For the independent external directors to execute the monitoring and supervisory functions, we have established the Criteria for the Independence of the External Officers, and we disclose them in this corporate governance report, etc.HEREの共同買収により、われわれは、全ての車両メーカー、他の産業のサプライヤーや顧客のために、この中心的なサービスの独立性を確保したい」とダイムラーのディーター・ツェッチェ取締役会長は述べた。
With the joint acquisition of Here, we want to secure the independence of this central service for all vehicle manufacturers, suppliers and customers in other industries,” said Dieter Zetsche, Chairman of Daimler.今回のケースはブログ、SNS、メディアで、言論の自由、現代の非宗教的国家における教会の立場、裁判所の独立性などに関し、幅広い議論が起こった。
The case has generated a wide debate on blogs, social networks and in the media about freedom of expression, the place of the Church in a modern secular state and the independence of courts.彼らはたとえば、保安院は国際原子力機関（IAEA）が先だって別の施設が地震に被災したさいに発表した報告書で独立性の欠如を批判されていたと指摘する。
They point, for instance, to the fact that NISA had recently been criticised by the International Atomic Energy Agency(IAEA) for a lack of independence, in a report occasioned by earthquake damage at another plant.彼らの行動の独立性により、muttsとmestizoは他の純血種の犬をはるかに後ろに残して、コーカサス人羊飼いの犬に次ぐです。
By the independence of their behavior, mutts and mestizo are second only to Caucasian Shepherd Dogs, leaving far behind other purebred dogs.ミラノ生まれのランブレッタは、1960年代にはすでに独立性、個人主義、贅沢なスタイルをそのブランドに表現していましたが、ローマ生まれのライバルはより女性的でエレガントでした。
The Milan born Lambretta was already an expression of independence, individualism and extravagant style in the 1960s, while its sister from Rome was more feminine and elegant.社外取締役候補者は、当社の独立性基準を充足し、一般株主との間で利益相反の恐れがなく、高い専門性や豊富な経営経験を有する者とする。
Candidates for 当該独立性判断基準は、金融商品取引所が定める独立性基準を充たし、かつ、実質的に、独立社外取締役候補者の独立性を担保する。
These standards used to determine D）監査機能の独立性と価値を保つために、規制当局は、監査報告書を、通常の査察の際に要求すべきでない。
(d) To preserve the independence and value of 自炊のできる国際的な環境で、独立性と社会性が完璧に融合しており、マドリードで冒険を始めたい18歳から30歳の方に最適です。
This self-catering, international atmosphere is the perfect mix of independence and socializing, ideal for the 18-30 year old looking to start their adventure in Madrid!当社は世界的事業範囲と人材、革新的なプラットフォーム、技術の独立性、広範なパートナーネットワークを有し、70カ国の6000を超える民間および公共部門のクライアントが変化を遂げて成功しています。
The company's global presence 当社は世界的事業範囲と人材、革新的なプラットフォーム、技術の独立性、広範なパートナーネットワークを有し、70カ国の6000を超える民間および公共部門のクライアントが変化を遂げて成功しています。
The company's global reach 当社は、社外取締役および社外監査役の独立性の基準を明らかにすることを目的として「社外役員の独立性基準」を定めています。
トップマネジメントは，品質に影響を与える業務を運営管理し，実施し，検証する全ての要員の相互関係を文書化し，それらの任務の遂行に必要な独立性と権限を確実にする。
しかし、破損した原子炉内部の状態は多くが分かっておらず、公表されたレポートについて独立性のある確認を取ることは、多くの場合困難です。
But much is still unknown about the conditions inside the damaged reactors, and independent confirmation of published reports is often difficult to obtain.裁判所の外で欧州連合（ＥＵ）のクリスチャン・シュミット駐ミャンマー大使は「判決は誤審で、ミャンマーの司法制度の独立性に大きな懸念を抱かせるもの」と述べた。
