日本語 での 王子さまは の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
王子さまは彼を眺め、こんなにも指示に忠実なこの明かりを灯す人のことが気に入った。
小王子瞅着他，他喜欢这个点灯人如此忠守命令。僕この水が飲みたいな」、王子さまは言った、「飲ませて・・・。
我好想喝這水，”小王子說，“給我喝一點……”.聞こえるかい」、王子さまは言った、「僕たちがこの井戸を起こして、井戸が歌っているよ」。
小王子說：“你聽，我們喚醒了這口井，它在唱歌呢……”.僕はためらいがちに付け加えた、「それは、たぶん、記念日だから・・・？」王子さまは、また赤くなった。
我补充说，犹豫不决：“也许是因为周年纪念吧？““小王子又一次脸红了。でも、日を追うごとに、君はほんの少しずつ近くに座れるようになるんだ・・・次の日王子さまは、再びやって来た。
但是，每天，你都可以坐得更近……”第二天，小王子又来了。でも、日を追うごとに、君はほんの少しずつ近くに座れるようになるんだ・・・次の日王子さまは、再びやって来た。
但是，每天你可以坐近我一點…」第二天小王子又來了。分くらいすると小さな王子さまはこの単調な遊びに飽きてきた。
そして王子さまは、花のことを心に思いながら、そこへ向かった。
於是小王子走了，心裡卻在惦念著他的花。王子さまは、自分よりわずかに大きいだけの星に住んでいました。
王子生活在只比自己大一點的星星上。しかし小さな王子さまは、こんなにちっぽけな星で王様が何を統治できるのか不思議に思った。
小王子一直很纳闷，这么小的星球，国王能统治什么呢?お母さま、若い王子さまは、この戸口の前を・・・」。
啊，母亲，年轻的王子要从我们门前走过，--?小さな王子さまはそう言うと身を乗り出して星の反対側をのぞいた。
小王子说道，并探身朝星球的那一侧看了看。いいことをしたからだよ」王子さまは言いました。
那是因为你做了一件好事，”王子说。人間って」、王子さまは言った、「わざわざ特急電車に乗り込んで、でも自分が何を探し求めているのかも知らないんだよ。
人啊，”小王子说，“他们乘坐特快列车跑来跑去，却不知道自己到底要寻找什么。僕はためらいがちに付け加えた、「それは、たぶん、記念日だから・・・？」王子さまは、また赤くなった。
我犹豫不定地又说了一句：「可能是因为周年纪念吧？……」小王子脸又红了。でも、日を追うごとに、君はほんの少しずつ近くに座れるようになるんだ・・・次の日王子さまは、再びやって来た。
可是，每一天，你都坐得更靠近我一點……」隔天，小王子又來了。ねぇ、知ってる、すごく悲しい時は夕日が見たくなるって．．．」「４４回、夕日を見た日は、とても悲しかったの？」小さな王子さまは答えなかった。
你知道……一个人非常忧伤的时候，就喜欢看日落……“所以，你看四十四次日落的那天，非常忧伤吗？“小王子没有回答。きみのところの人たちは」と王子さまは言った、「たった１つの庭で5000本のバラを育てている・・・・それでも自分たちが探しているものを見つけられない・・・・」「そうなんだよ」と僕は答えた。
你们这儿的人，”小王子说，“在一座花园里培植了五千朵玫瑰花……却找不到自己寻求的东西……”.ねぇ、知ってる、すごく悲しい時は夕日が見たくなるって．．．」「４４回、夕日を見た日は、とても悲しかったの？」小さな王子さまは答えなかった。
有一天，我看了四十三次落日！你知道的，当你真的觉得很悲伤的时候，你就会喜欢看落日……”“你那时很悲伤吗？你看了四十三次落日的那天？”小王子没有回答。王子さまは見入った。
他看到王子看。
