日本語 での 現代人 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
現代人にとって、新聞メディアなどは一番重要な情報源であり、学校教育は人の考え方を育くむ重要な力である。
对于现代人来说，新闻媒体是最重要的信息来源，学校教育是塑造思维方式的最主要力量。現代人にとって，中世の詩人の恋する人たちの心理を想像によって感じることは，とても困難である。
对于现代人来说，要凭想象去体会中世纪那些诗意般的情人的心理，是十分困难的。現代人も空腹のときには危険を冒す傾向があります。
研究还表明，现代人在饥饿时更愿意冒险。とはいえ現代人にとって忍耐は、規律や集中力と同じく会得するのが難しい。
尽管如此，对现代人来说耐心同纪律和集中一样是难以做到的。グーグルは現代人にとっての神であり、我々の知識の源である。
Google是現代人的上帝，我們的知識來源。とはいえ、現代人にとって、忍耐は、規律や集中力と同じぐらい体得するのがむずかしい。
但是，对现代人来说，耐心和规矩、专心一样困难。地球が青いことは、現代人にとってはまったく常識的なことだろう。
因为蓝光对现代人来说太常见了。Googleは現代人にとっての神であり、我々の知識の源でもある。
Google是現代人的上帝，我們的知識來源。現代人にとっては、とても大きなことなのではないでしょうか。
对现代人来说，这不就是很重要的事情吗？特別な対策がしにくい忙しい現代人にとっては、お手軽で効率的な方法なのです。
對於現代人忙碌的生活而言，是既簡單又有效率的方式。現代人に仏教の教えを分かりやすく説き、心の安らぎを得てもらおうと、。
旨在向现代人简单易懂地阐明佛教的教义、使其的心情得到平静.運動が不足がちといわれている現代人にとってもっとも身近な運動です。
因此，對於運動不足的現代人而言，是最適合的運動。多くの現代人にとっては、自分で考えて判断し、自分の人生に対して自分で責任を持つということは、とても苦手なことなのです。
对于大多数的现代人来说，通过自己的思考去判断该为自己的人生担负起什么样的一份责任是非常难得一件事。力”のみを信じ、定められた歴史に抗わんとする吾妻光流＝今川義元を前に、同じ現代人としてかさねは何を思う――…。
面對只相信「力量」，想對抗既定歷史的吾妻光流=今川義元，同樣身為現代人的重音作何感想…織田…more.いつも見慣れない環境にぶつからなければならず、見知らぬ状況を克服するために創造的な才能と挑戦的な精神、勇気が求められるのは現代人だけに適用される不幸ではない。
要时刻面对陌生的环境，为了克服陌生的环境，就需要创意的才能和挑战的精神和勇气，这不仅仅是现代人的不幸。このことからも、よい水を毎日1500cc程度飲む習慣は、余分な脂肪をため込んでいることの多い現代人にとって非常に望ましいことだといえるのです。
由此可見，養成每天喝1500CC的習慣，對於容易累積多餘脂肪的現代人而言，非常重要。いつも見慣れない環境にぶつからなければならず、見知らぬ状況を克服するために創造的な才能と挑戦的な精神、勇気が求められるのは現代人だけに適用される不幸ではない。
要時刻面對陌生的環境，為了克服陌生的環境，就需要創意的才能和挑戰的精神和勇氣，這不僅僅是現代人的不幸。ピエトロはシモーネマティーニの現代人であり、彼と同様に、彼は絵画を学んだDucciodiBuoninsegnaによる「ビザンチン主義」の影響下で創造的に形成されました。
Pietro是SimoneMartini的当代人，和他一样，在DucciodiBuoninsegna的”拜占庭主义”的影响下创作，他从中学习绘画。運動は習慣化させなければ意味がないのだが、数十年も前に「移動の機械化」を迎えている現代人にとっては歩くことすらも一種の苦痛だ。
虽然如果不进行练习就没有意义，但对于几十年前面临“运动机制”的现代人来说，即使是行走也是一种痛苦。時間区に慣れた現代人にとっては、過去の時代がない時代、20世紀までに、世界中に様々な区分けがあるとは思えない。
对已经适应24时区划分的现代人而言，很难想象过去没有时区的年代，直到20世纪以前，全世界有各种各样的时区划分法。
